Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разчита на самоинкриминиращи доказателства, внесени от кандидат за имунитет, въпреки че искането му е отхвърлено.
Czech[cs]
Komise se opírá o důkazy vypovídající v neprospěch samotného žadatele o ochranu před pokutami, ačkoli jeho žádost byla zamítnuta.
Danish[da]
Kommissionen sætter sin lid til beviser, der belaster de virksomheder, der har ansøgt om bødefritagelse, selv om ansøgningen er blevet afslået.
German[de]
Die Kommission stütze sich auf Beweismaterial, mit dem ein Unternehmen, das einen Antrag auf Erlass der Geldbuße gestellt hat, sich selbst belastet, obwohl dieser Antrag abgelehnt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζεται σε στοιχεία που ενοχοποιούν την ίδια την επιχείρηση που υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τα πρόστιμα παρόλο που η σχετική αίτησή της είχε απορριφθεί.
English[en]
The Commission relies on self-incriminating evidence submitted by an immunity applicant although its application had been rejected.
Spanish[es]
la Comisión se basa en pruebas autoincriminatorias presentadas por un solicitante de inmunidad aunque su petición fue rechazada.
Estonian[et]
komisjon lükkas tagasi ettevõtja taotluse jätta trahvid määramata, kuid tugineb selles esitatud ettevõtja vastu tunnistavatele asjaoludele.
Finnish[fi]
Komissio käyttää syyllisyyden osoittavia todisteita, jotka on itseään vastaan toimittanut sakoista vapauttamista hakenut hakija, vaikka sen hakemus hylättiin.
French[fr]
La Commission se fonde sur un élément de preuve auto-incriminant soumis par une entreprise ayant sollicité une demande d’immunité d'amendes, alors que la demande a été rejetée.
Hungarian[hu]
A Bizottság az egyik mentességet kérelmező által benyújtott, saját magára nézve terhelő bizonyítékra támaszkodik, bár annak kérelmét elutasította.
Italian[it]
La Commissione si basa sulle prove autoincriminanti inoltrate da un'impresa che ha presentato richiesta di immunità, e ciò sebbene tale richiesta non sia stata accolta.
Lithuanian[lt]
Komisija remiasi prašymą atleisti nuo baudos pateikusio pareiškėjo įrodymais, patvirtinančiais jo kaltę, nors minėtasis prašymas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Komisija paļaujas uz atbrīvojuma pieteikuma iesniedzēja sevi apsūdzošiem pierādījumiem, lai gan tā pieteikums tika noraidīts.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ddependiet fuq evidenza awto-inkriminanti sottomessa minn applikant li kiseb l-immunità minkejja li l-applikazzjoni tiegħu kienet ġiet rifjutata.
Dutch[nl]
De Commissie gebruikt zelfincriminerend bewijsmateriaal dat werd ingediend door een onderneming die om immuniteit verzoekt, hoewel dit verzoek werd verworpen.
Polish[pl]
Komisja opiera się na dowodach obciążających sam podmiot wnioskujący o zwolnienie z obciążenia grzywną, pomimo że jego wniosek został odrzucony.
Portuguese[pt]
A Comissão baseou-se em elementos de prova incriminatórios apresentados por um requerente de imunidade, apesar de o seu pedido ter sido rejeitado.
Romanian[ro]
Comisia se bazează pe informații autoincriminatoare prezentate de un solicitant de clemență, deși cererea acestuia a fost respinsă.
Slovak[sk]
Komisia sa opiera o dôkazy poskytnuté žiadateľom o upustenie od uloženia pokuty, ktoré usvedčujú tohto žiadateľa.
Slovenian[sl]
Komisija upošteva dokaze, ki pomenijo samoobtožbo, čeprav je bila njegova prošnja zavrnjena.
Swedish[sv]
Kommissionen använder sig av bevis som ett företag som ansöker om immunitet anför mot sig självt och som företaget har lämnat trots att dess ansökan har avslagits.