Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik met ander begin praat oor die dinge wat ek geleer het en die publikasies begin versprei wat ek by die Koninkryksaal gekry het.
Amharic[am]
ስለምማረው ነገር ለሌሎች መናገርና በመንግሥት አዳራሹ የማገኛቸውን ጽሑፎች ማሰራጨት የጀመርኩት ወዲያውኑ ነበር።
Arabic[ar]
ومباشرة بدأت اخبر الآخرين عمّا اتعلمه وأوزع المطبوعات التي كنت احصل عليها في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos akong nagpoon na magtaram sa iba manongod sa sakong nanonodan, asin nagpoon akong magwaras kan mga publikasyon na kinua ko sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu fye natendeke ukushimikila bambi fintu nalesambilila kabili natendeke ukwananya impapulo nalefumya ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Веднага започнах да говоря на другите за това, което научавах, и да разпространявам публикациите, които получавах в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mi stat talemaot long narafala ol samting we mi lanem, mo mi tekem sam buk long Haos Kingdom blong seremaot long olgeta.
Bangla[bn]
আমি যা শিখছিলাম তা তখনই অন্যদের কাছে বলতে শুরু করেছিলাম আর কিংডম হল থেকে আমি যে বই পত্রিকা আনতাম সেগুলো আমি লোকদেরকে দিতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako dihadihang misugod sa pagsulti ngadto sa uban mahitungod sa akong ginatun-an, ug ako misugod sa pagpanagtag sa mga publikasyon nga akong gikuha sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Okamžitě jsem o tom, co jsem se učil, začal mluvit s druhými lidmi a začal jsem rozšiřovat publikace, které jsem získal v sále Království.
Danish[da]
Jeg begyndte straks at fortælle andre om det jeg lærte, og at uddele de publikationer som jeg fik i rigssalen.
Ewe[ee]
Enumake medze egɔme ƒoa nu tso nusiwo srɔ̃m menɔ ŋu na ame bubuwo eye mete agbalẽ siwo mexɔna le Fiaɖuƒe Akpata me nana amewo.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ inikiet inikiet nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a se n̄kekpepde, mma nnyụn̄ ntọn̄ọ ndisuan mme n̄wed oro n̄kọbọde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Άρχισα αμέσως να μιλάω σε άλλους για τα όσα μάθαινα καθώς και να δίνω έντυπα τα οποία προμηθευόμουν από την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
I immediately began speaking to others about what I was learning, and I started to distribute the publications that I obtained at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Inmediatamente comencé a hablar de lo que estaba aprendiendo y a distribuir las publicaciones que obtenía en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Otsekohe hakkasin rääkima teistele sellest, mida olin õppinud, ja jagama neile väljaandeid, mida sain kuningriigisaalist.
Finnish[fi]
Rupesin heti puhumaan oppimistani asioista toisille ja aloin levittää julkaisuja, joita olin hankkinut valtakunnansalilta.
Ga[gaa]
Mikɛ mɛi krokomɛi bɔi nibii ni mikaseɔ lɛ he sanegbaa, ni mibɔi woji ni minine eshɛ nɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ jaa.
Hebrew[he]
מייד דיברתי עם אחרים על מה שאני לומד וחילקתי ספרות שלקחתי מאולם־המלכות.
Hindi[hi]
मैं जो-जो बातें सीख रहा था उन्हें दूसरों को बताता साथ-ही मैंने राज्य-गृह से प्रकाशन लेकर लोगों को देना भी शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ko gilayon ang pagsugid sa iban tuhoy sa akon natun-an kag nagpanagtag sing mga publikasyon nga natigayon ko sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Odmah sam počeo govoriti drugima o onome što sam učio i raspačavati publikacije koje sam uzeo u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Rögtön beszélni kezdtem másoknak arról, amit tanultam, és kiadványokat is kezdtem terjeszteni, melyekhez a Királyság-teremben jutottam hozzá.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, saya mulai berbicara kepada orang-orang lain tentang apa yang saya pelajari dan menyiarkan publikasi yang saya dapatkan di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Dagdagusko nga impadamag kadagiti sabsabali ti maad-adalko, ken inrugik ti nagiwaras kadagiti publikasion nga innalak idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
Iniziai uno studio biblico e cominciai subito a parlare ad altri di ciò che imparavo e a distribuire le pubblicazioni che prendevo alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
すぐに私は学んでいることを他の人に話したり,王国会館で手に入れた出版物を配布したりするようになりました。
Georgian[ka]
მე დაუყოვნებლივ დავიწყე შესწავლილის თაობაზე სხვებთან საუბარი და იმ ლიტერატურის გავრცელება, რომელსაც სამეფო დარბაზში ვღებულობდი.
Korean[ko]
나는 즉시 내가 배우고 있는 내용에 대해 다른 사람들에게 알려 주었으며 왕국회관에서 받은 출판물들을 배부하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aš tuoj pat ėmiau kalbėti su kitais apie tai, ką sužinodavau, ir platinti Karalystės salėje gautus leidinius.
Latvian[lv]
Es bez kavēšanās sāku stāstīt citiem visu, ko mācījos, un piedāvāt cilvēkiem publikācijas, ko ņēmu Valstības zālē.
Malagasy[mg]
Nanomboka avy hatrany niresaka tamin’ny hafa ny amin’izay nianarako aho sady nanomboka nizara ireo zavatra vita an-tsoratra izay azoko tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Веднаш почнав да разговарам со другите за она што го учев и да ги делам публикациите кои ги набавував во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാനും രാജ്യഹാളിൽനിന്നു ലഭിച്ച പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मी जे शिकत होतो त्याविषयी मी दुसऱ्यांना लगेच सांगू लागलो आणि राज्य सभागृहात मिळणारी प्रकाशनंही मी इतरांना देऊ लागलो.
Maltese[mt]
Immedjatament bdejt nitkellem m’oħrajn dwar dak li kont qed nitgħallem, u bdejt inqassam il- pubblikazzjonijiet li ġibt mis- Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Jeg begynte straks å snakke med andre om det jeg lærte, og jeg begynte å tilby folk de publikasjonene jeg fikk i Rikets sal.
Nepali[ne]
मैले सिकिरहेका कुराहरू तुरुन्तै अरूलाई पनि बताउन थालें र राज्यभवनबाट लिएका प्रकाशनहरू अरूलाई दिन थालें।
Dutch[nl]
Meteen ging ik met anderen spreken over hetgeen ik leerde en ik begon de publicaties die ik in de Koninkrijkszaal haalde te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ke ile ka thoma go bolela le ba bangwe ka seo ke bego ke ithuta sona gomme ka thoma go aba dikgatišo tšeo ke bego ke di hwetša Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mwamsanga ndinayamba kulankhula ndi ena za zimene ndinali kuphunzira, ndi kumagaŵira mabuku amene ndinali kuombola ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Polish[pl]
Od początku rozmawiałem z drugimi o tym, czego się uczyłem, oraz rozpowszechniałem publikacje otrzymywane w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Imediatamente comecei a falar a outros sobre o que estava aprendendo e a distribuir as publicações que obtinha no Salão do Reino.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, natangiye kujya mbwira abandi ibihereranye n’ibyo nari ndimo niga, no kujya ntanga ibitabo navanaga ku Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Okamžite som začal hovoriť druhým o tom, čo som sa dozvedal, a začal som rozširovať publikácie, ktoré som dostal v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Nemudoma sem se o naučenem začel pogovarjati še z drugimi in pričel razdeljevati izdaje, ki sem jih dobil v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona ou talanoa atu i isi e uiga i mea na ou aʻoaʻoina, ma amata foi ona ou tufatufa atu lomiga na ou maua mai i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndakatanga kutaurira vamwe zvandakanga ndichidzidza, uye ndakatanga kugovera mabhuku andaiwana kuHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Nisa menjëherë t’u flitja të tjerëve për atë që po mësoja dhe fillova të shpërndaja botimet që merrja në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Odmah sam počeo da pričam i drugima ono što sam učio i da delim publikacije koje sam nabavljao u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi ben bigin froeteri tra sma den sani di mi ben leri, èn mi ben bigin prati den poeblikâsi di mi ben kisi na a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ke ile ka qala ho bua le ba bang ka seo ke neng ke ithuta sona, ’me ka qala ho aba lingoliloeng tseo ke neng ke li fumane Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Jag började genast tala med andra om vad jag fick lära mig och började sprida den litteratur jag skaffade i Rikets sal.
Swahili[sw]
Nilianza mara moja kuzungumza na wengine juu ya yale niliyokuwa nikijifunza na kuanza pia kugawa vichapo nilivyopata kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
நான் அறிந்த அந்த இனிய செய்தியை மற்றவர்களிடம் உடனடியாக பகிர்ந்துகொள்ளவும், ராஜ்ய மன்றத்தில் பெற்றுக்கொண்ட பிரசுரங்களை விநியோகிக்கவும் ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ผม เริ่ม พูด กับ คน อื่น ๆ ทันที เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ กําลัง ศึกษา และ เริ่ม จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ผม ได้ รับ มา จาก หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Agad kong ipinakipag-usap sa iba ang tungkol sa aking natutuhan, at sinimulan kong ipamahagi ang mga publikasyon na nakukuha ko sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo ke ne ka simolola go bolelela batho ba bangwe dilo tse ke neng ke di ithuta mme ka simolola go anamisa le dikgatiso tse ke neng ke di reka kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata lea leva ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e me‘a na‘á ku akó, pea na‘á ku kamata ke tufa ‘a e ngaahi tohi na‘á ku ma‘u ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi kirap tokim ol narapela long ol samting mi wok long lainim, na mi kirap long tilim ol buk na nius mi bin kisim long Haus Kingdom.
Twi[tw]
Mifii ase kaa nea meresua no ho asɛm kyerɛɛ afoforo, na mifii ase kyekyɛɛ nhoma a na minya fi Ahenni Asa so no.
Tahitian[ty]
Ua haamata oioi au i te paraparau ia vetahi ê no nia i te mea o ta ’u i haapii e i te opere i te mau papai o tei noaa mai ia ’u i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Я відразу ж почав розповідати іншим про те, чого навчався та розповсюджувати публікації, які отримав у Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức tôi bắt đầu nói cho người khác biết về những gì tôi đang học hỏi và tôi bắt đầu phân phát các sách báo mà tôi nhận được ở Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata tala atu aipe ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako, pea neʼe ʼau kamata tufa te ʼu tohi ʼaē neʼe ʼau toʼo ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwangoko ndaqalisa ukuthetha nabanye ngoko ndandikufunda yaye ndaqalisa ukuhambisa iimpapasho endandizifumana kwiHolo YoBukumkani.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀ ni mo bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa ohun tí mò ń kọ́, tí mo sì ń pín àwọn ìtẹ̀jáde tí mo gbà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaqala ukukhuluma nabanye ngalokho engangikufunda, ngihambisa nezincwadi engangizithola eHholo LoMbuso.