Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar pa, Arthur Rest, was die orrelis in ’n plaaslike kerkie, maar op daardie stadium was hy ’n ywerige Bybelstudent, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het.
Arabic[ar]
في هذا الوقت، كان والدها آرثر رسْت قد اصبح، بعد ان كان عازفا على الأرغن في مُصَلًّى محلي، تلميذا غيورا للكتاب المقدس، كما كان يُعرف شهود يهوه آنذاك.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ama, si Arthur Rest, dating organista sa sarong lokal na kapilya, alagad ngonyan saro na siang maigot na Estudyante sa Biblia, na apod sa Mga Saksi ni Jehova kaidto.
Bemba[bem]
Bawishi, baArthur Rest, e baalelisha organ mu kalicalici ka mu mushi, lelo pali iyi nshita baali Basambi ba Baibolo abakosa, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaishibikwe pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Преди, баща ѝ, Артър Рест, свиреше на орган в една местна църква, но по онова време беше пламенен Изследовател на Библията, както бяха известни тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Bifo, papa blong Mary, Arthur Rest, i plei piano long wan jyos long ples ya. Be long taem ya we mi mi mitim hem, hem i kam wan Baebol Studen finis, hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem bifo.
Bangla[bn]
তার বাবা আর্থার রেস্ট একটি স্থানীয় উপাসনালয়ে অর্গান্-বাদক ছিলেন কিন্তু তিনি একজন অত্যুৎসাহী বাইবেল ছাত্রে পরিণত হয়েছিলেন, যেমন যিহোবার সাক্ষীরা তখন পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, si Arthur Rest, maoy organista sa lokal nga kapilya, apan niadtong higayona siya maoy usa ka masibotong Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag niadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Její otec Arthur Rest, bývalý varhaník v místní kapli, byl už v té době horlivým badatelem Bible, jak byli tehdy známi svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Hendes far, Arthur Rest, havde været organist i en lokal kirke, men var nu blevet en ivrig bibelstudent, som Jehovas Vidner dengang hed.
German[de]
Ihr Vater, Arthur Rest, war früher Organist in einer Kirche am Ort gewesen, inzwischen aber ein eifriger Bibelforscher geworden, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Ewe[ee]
Fofoa Arthur Rest nye saŋkuƒola tsã le afima sɔleme aɖe me, gake fifia eva zu Biblia Nusrɔ̃vi dovevienu aɖe, esi nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ete esie, Arthur Rest, ekedi ebre ndido ke ufọkakam n̄kann̄kụk, edi etisịm ini emi enye ekedi ifịk ifịk Eyen Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro.
Greek[el]
Ο πατέρας της, ο Άρθουρ Ρεστ, έπαιζε στο παρελθόν εκκλησιαστικό όργανο σε μια τοπική εκκλησία, αλλά εκείνον τον καιρό ήταν ένθερμος Σπουδαστής της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Her father, Arthur Rest, had been the organist at a local chapel, but by this time he was an ardent Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then known.
Spanish[es]
Su padre, Arthur Rest, que anteriormente había sido organista de una capilla de la localidad, se había hecho un devoto Estudiante de la Biblia, como se conocía en aquel entonces a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tema isa Arthur Rest oli olnud kohaliku palvela organist, nüüdseks aga tulihingeline piibliuurija, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal tunti.
Finnish[fi]
Hänen isänsä Arthur Rest oli ollut paikallisen kirkon kanttori, mutta tässä vaiheessa hän oli innokas raamatuntutkija eli Jehovan todistaja, kuten nykyään sanottaisiin.
French[fr]
Arthur Rest, son père, avait été organiste dans une église locale, mais à cette époque il était un fervent Étudiant de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Etsɛ, ni atsɛɔ lɛ Arthur Rest lɛ ji mɔ ni tswaa sɔlemɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ saŋku lɛ, shi yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ eji Biblia Kaselɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ waa, taakɛ ale Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ.
Hebrew[he]
אביה, ארתור רֶסט, היה בעבר נגן העוגב בכנסייה המקומית, אך הצטרף לתלמידי־המקרא, כפי שנקראו אז עדי־יהוה, ופעל עימם בהתלהבות.
Hindi[hi]
उसके पिताजी आर्थर रॆस्ट, वहाँ के गिरजे में ऑर्गन बजाते थे, लेकिन इस समय तक वे जोशीले बाइबल विद्यार्थी बन गए थे, जैसे कि उस वक़्त यहोवा के साक्षी जाने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay, si Arthur Rest, amo anay ang manogtokar sing organ sa isa ka lokal nga kapelya, apang sadto nga tion nangin isa sia ka makugi nga Estudyante sang Biblia, subong amo anay ang pagkilala sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Njen otac Arthur Rest ranije je bio orguljaš u tamošnjoj crkvi, a sada je bio revan Istraživač Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada nazivali.
Hungarian[hu]
Édesapja, Arthur Rest egy helyi kápolna orgonistája volt, de ekkorra buzgó Bibliakutató lett, ahogy Jehova Tanúi ismeretesek voltak akkoriban.
Indonesian[id]
Ayahnya, Arthur Rest, dulunya adalah pemain organ di kapel setempat, tetapi ketika itu ia adalah seorang Siswa Alkitab yang bergairah, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada masa itu.
Iloko[ilo]
Ti amana, ni Arthur Rest, ket dati nga organista iti kapilia iti lugarda, ngem maysan a naregta nga Estudiante ti Biblia, kas pannakaawag idi dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Suo padre, Arthur Rest, era stato l’organista di una cappella del posto, ma ora era uno zelante Studente Biblico, come si chiamavano a quel tempo i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
彼女の父親アーサー・レストはかつては村の教会のオルガン奏者でしたが,私がメアリーと交際を始めたころにはすでに熱心な聖書研究者 ― 当時エホバの証人はそう呼ばれていた ― になっていました。
Georgian[ka]
მამამისი ართურ რესტი ადგილობრივი სამლოცველოს ყოფილი ორგანისტი იყო, მაგრამ ამ დროისთვის ბიბლიის მგზნებარე მკვლევარი, — როგორც ადრე იცნობდნენ იეჰოვას მოწმეებს.
Korean[ko]
메리의 아버지인 아서 레스트는 그 곳 예배당의 오르간 연주자로 일해 왔었지만, 그 무렵에는 열심 있는 성경 연구생이었는데, 당시에는 여호와의 증인이 성경 연구생으로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ye Arthur Rest, azalaki kobɛta esaleli ya miziki ebéngami orgue na ndakonzambe, kasi na ntango wana azalaki Moyekoli ya Biblia ya molende, nkombo oyo Batatoli ya Yehova bayebanaki na yango.
Lithuanian[lt]
Jos tėvas Arturas Restas, buvęs vietinės bažnyčios vargonininkas, tuomet buvo uolus Biblijos Tyrinėtojas, kaip tada vadinosi Jehovos Liudytojai.
Latvian[lv]
Mērijas tēvs Arturs Rests agrāk bija spēlējis ērģeles vietējā baznīcā, bet tajā laikā viņš jau bija kļuvis par dedzīgu Bībeles pētnieku, kā toreiz sauca Jehovas lieciniekus.
Macedonian[mk]
Татко ѝ, Артур Рест, бил оргулар во една локална капела, но од ова време беше ревносен Библиски студент, како што тогаш беа познати Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
तिचे वडील, आर्थर रेस्ट पूर्वी एका स्थानीय चर्चमध्ये ऑर्गनवादक होते, पण मग आता आवेशी बायबल विद्यार्थी बनले; पूर्वी यहोवाच्या साक्षीदारांना बायबल विद्यार्थी म्हणत असत.
Burmese[my]
သူမရဲ့အဖေ အာသာရ် ရဲ့တ်စ်က ဒေသဝတ်ပြုကျောင်းတစ်ခုမှာ အော်ဂင်တီးသူဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ အခုသူဟာ အဲဒီတုန်းက ကျမ်းစာကျောင်းသားလို့ လူသိများတဲ့ ထက်သန်တဲ့ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Faren hennes, Arthur Rest, hadde vært organist i en kirke der, men nå var han en ivrig bibelstudent, som Jehovas vitner var kjent som da.
Dutch[nl]
Haar vader, Arthur Rest, was organist geweest in een plaatselijke kerk, maar inmiddels was hij een vurig Bijbelonderzoeker, zoals Jehovah’s Getuigen in die tijd bekendstonden.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe, Arthur Rest e be e le moletši wa okane ngwakong wa thapelo wa lefelong leo eupša mo nakong ye e be e le Morutwana wa Beibele yo mafolofolo bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Atate ake, a Arthur Rest, anakhalapo woimba limba patchalitchi cha kwawoko, koma panthaŵiyi anali Wophunzira Baibulo wokangalika, monga momwe Mboni za Yehova zinali kudziŵikira panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
Su tata, Arthur Rest, tabata ántes e organista n’e kapel local, pero awor e tabata un ferviente Studiante di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata yama e tempu ei.
Polish[pl]
Jej ojciec, Arthur Rest, był niegdyś organistą w miejscowej kaplicy, a później został gorliwym Badaczem Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O pai dela, Arthur Rest, havia sido organista duma igreja local, mas naquela época já era um fervoroso Estudante da Bíblia, como então eram conhecidas as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Tatăl ei, Arthur Rest, fusese organist la capela locală, însă, în momentul respectiv, era un înflăcărat Student în Biblie, cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Ее отец Артур Рест был органистом в местной церкви, но к тому времени стал ревностным Исследователем Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Jej otec, Arthur Rest, býval organistom v miestnej modlitebni, ale v tom čase bol už horlivým Bádateľom Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Njen oče, Arthur Rest, je bil včasih organist v tamkajšnji cerkvi, takrat pa je že bil vnet Preučevalec Biblije, kot so se tedaj imenovali Jehovove priče.
Samoan[sm]
O lona tamā, o Arthur Rest, sa avea o le tāokeni i le falesa a le latou nuu, ae oo mai i le taimi o la ma faigauo, ua avea lona tamā ma Tagata Aʻoga maelega o le Tusi Paia, e pei ona sa lauiloa ai Molimau a Ieova i na aso.
Shona[sn]
Baba vake, Arthur Rest, vaisimboridza organ mukamuri rokunamatira romunzvimbomo, asi panguva ino vakanga vava Mudzidzi weBhaibheri anoshingaira, sokuzivikanwa kwaiita Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Babai i saj, Artur Rest, kishte qenë organisti i një kishe të vogël të lokalitetit, por në atë kohë ishte një Student i flaktë i Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Njen otac Artur Rest, bio je nekad orguljaš u lokalnoj kapeli, ali sada je postao revnostan Istraživač Biblije, kako su Jehovini svedoci bili tada poznati.
Sranan Tongo[srn]
En papa, Arthur Rest, ben de a sma di ben prei na orgel na a kapèl foe a dorpoe, ma na a ten dati a ben de wan fajafaja Bijbel Ondrosoekoeman, soleki fa sma ben sabi Jehovah Kotoigi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ntate oa hae Arthur Rest, e ne e ’nile ea e-ba seletsi sa thōmō e khōlō ntlong ea thapelo ea moo, empa ka nako ena e ne e le Seithuti sa Bibele se mafolofolo, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
Hennes far, Arthur Rest, hade varit organist i ett kapell på orten, men nu var han en nitisk bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades.
Swahili[sw]
Baba yake, Arthur Rest, alikuwa amekuwa mpiga-kinanda kwenye kikanisa cha mahali hapo, lakini kufikia wakati huo alikuwa Mwanafunzi wa Biblia aliye thabiti, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Tamil[ta]
ஆர்த்தர் ரெஸ்ட் என்ற அவளுடைய அப்பா உள்ளூர் சேப்பலில் ஆர்கன் வாசிப்பவராக ஒரு சமயம் இருந்தவர், இப்பொழுது ஊக்கமான ஒரு பைபிள் மாணாக்கராக இருந்தார், யெகோவாவின் சாட்சிகள் அந்தச் சமயத்தில் அவ்விதமாக அறியப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆమె తండ్రి ఆర్థర్ రెస్ట్ స్థానిక ప్రార్థనాలయంలో ఆర్గానిస్టుగా ఉండేవాడు, కాని ఆ సమయానికల్లా ఆయన ఉత్సాహవంతమైన బైబిలు విద్యార్థి అయ్యాడు, అప్పట్లో యెహోవాసాక్షులు అలా పిలువబడేవారు.
Thai[th]
บิดา ของ เธอ คือ อาร์เทอร์ เรสต์ เคย เป็น นัก เล่น ออร์แกน ที่ โบสถ์ ประจํา หมู่ บ้าน แต่ พอ มา ตอน นี้ เขา เป็น คน ที่ กระตือรือร้น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama, si Arthur Rest, ay dating organista sa isang kapilya sa lugar na iyon, subalit ngayon siya ay isa nang masigasig na Estudyante ng Bibliya, gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Rraagwe e bong Arthur Rest, e ne e ntse e le moletsi wa okene mo kerekeng ya lefelo leo, mme ka nako eno e ne e le Moithuti wa Baebele yo o tlhoafetseng, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsiwe jalo ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo papa bilong em, em Arthur Rest, em i save pilaim musik long wanpela haus lotu, tasol nau em i wanpela Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim bipo, na em i givim bel tru long en.
Turkish[tr]
Babası Arthur Rest bir zamanlar yöredeki küçük bir kilisenin orgçusuydu, fakat şimdi şevkli bir Mukaddes Kitap Tetkikçisiydi; Yehova’nın Şahitleri o zaman böyle tanınıyordu.
Tsonga[ts]
Tata wa yena Arthur Rest, a a tlanga timbila ekerekeni ya kwalaho, kambe hi nkarhi lowu a a ri Xichudeni xa Bibele lexi hisekaka, tanihi laha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Bere bi na ne papa, Arthur Rest, yɛ ɛhɔnom asɔre no sankubɔfo, nanso ebeduu saa bere no na ɔyɛ Bible Suani, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo no, a ɔyɛ hyew.
Tahitian[ty]
Ua riro na to ’na metua tane, o Arthur Rest, ei taata faata‘i otapa i roto i te hoê fare pure iti, i taua râ taime ra, ua riro mai oia ei hoê o te Feia Haapii Bibilia itoito, te i‘oa ïa o te mau Ite no Iehova i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Її батько Артур Рест раніше був органістом у місцевій каплиці, але на той час вже став ревним Дослідником Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ cha của Mary, Arthur Rest, chơi đàn ống ở nhà thờ địa phương, nhưng lúc đó bác là một Học viên Kinh-thánh hăng hái, tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va vào thời đó.
Wallisian[wls]
Ko tana tāmai ko Arthur Rest, neʼe ko ia ʼaē neʼe ina tā te piano ʼo te ʼēkelesia ʼo te kolo ʼaia, kae ʼi te temi ʼaia neʼe kua liliu ia ʼo faiva ʼi te kau Ako Tohi-Tapu, te higoa ʼāfea ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Uyise, uArthur Rest, wayengumdlali womculo kwicawa yasekuhlaleni, kodwa ngoku wayenguMfundi WeBhayibhile okhutheleyo, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa ngelo gama ngoko.
Yoruba[yo]
Bàbá rẹ̀, Arthur Rest, ti fìgbà kan jẹ́ aludùùrù ní ṣọ́ọ̀ṣì kékeré tí ó wà ládùúgbò, ṣùgbọ́n ní àkókò yí, ó ti di ògbóṣáṣá Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, orúkọ tí a ń pe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà náà.
Chinese[zh]
惠特斯通位于莱斯特西南面,离我家40公里。 玛丽的父亲叫阿瑟·雷斯特,曾是村内小教堂的风琴手,但那时他已是个热心的圣经研究者(当时耶和华见证人的名称)。
Zulu[zu]
Uyise, u-Arthur Rest, wayedlala u-ogani esontweni lendawo, kodwa ngaleso sikhathi wayesengumFundi WeBhayibheli oshisekayo, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi.