Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Jelikož neexistuje žádná samostatná předchozí dohoda o dopravě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, je třeba přijmout příslušná ustanovení o dopravě, související s obchodem, podle protokolu 6 dohody o stabilizaci a přidružení.
Danish[da]
(2) Da der ikke allerede foreligger en transportaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien, skal de relevante handelsrelaterede transportbestemmelser i protokol 6 til stabiliserings- og associeringsaftalen indarbejdes i interimsaftalen.
German[de]
(2) Wegen des Fehlens eines gesonderten Verkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien müssen die einschlägigen handelsbezogenen Bestimmungen des Protokolls Nr. 6 zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, die den Verkehr betreffen, in das Interimsabkommen einbezogen werden.
Greek[el]
(2) Λόγω του ότι δεν υπάρχει προηγούμενη χωριστή συμφωνία για τις μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, επιβάλλεται να συμπεριληφθούν στο πρωτόκολλο 6 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης οι διατάξεις εμπορικού χαρακτήρα για τις μεταφορές.
English[en]
(2) The absence of a separate, pre-existing transport agreement between the European Community and the Republic of Croatia requires the inclusion of the relevant, trade-related, transport provisions under Protocol 6 of the Stabilisation and Association Agreement.
Spanish[es]
(2) Al no existir un acuerdo separado anterior en materia de transporte entre la Comunidad Europea y la República de Croacia, es preciso incluir las disposiciones pertinentes sobre transporte relacionadas con el comercio en el Protocolo n° 6 del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Estonian[et]
(2) Euroopa ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise eraldiseisva ja eelnevalt olemasoleva transpordilepingu puudumine nõuab asjakohaste kaubandusega seotud transpordisätete lisamist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 6.
Finnish[fi]
2) Koska Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välillä ei vielä ole liikennesopimusta, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan nro 6 asianomaiset kauppaan liittyvät liikennettä koskevat määräykset on otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
(2) En l'absence d'un accord antérieur en matière de transports conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie, il est nécessaire d'inclure les dispositions pertinentes, de nature commerciale, relatives aux transports dans le protocole n° 6 de l'accord de stabilisation et d'association.
Hungarian[hu]
(2) Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti önálló, korábban létező közlekedési megállapodás hiánya szükségessé teszi a lényeges, kereskedelmi vonatkozású, közlekedési rendelkezések beépítését a stabilizációs és társulási megállapodás 6. jegyzőkönyvébe.
Italian[it]
(2) La mancanza di un precedente accordo specifico in materia di trasporti tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia richiede l'integrazione delle pertinenti disposizioni sui trasporti collegate agli scambi di cui al protocollo n. 6 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione.
Lithuanian[lt]
(2) Nesudarytas atskiras išankstinis Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl transporto, todėl reikia, kad pagal Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 6 protokolą būtų įtrauktos atitinkamos su prekyba susijusios nuostatos dėl transporto.
Latvian[lv]
(2) Nav atsevišķa, iepriekš noslēgta transporta nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 6. protokolā jāiekļauj būtiski ar tirdzniecību saistīti transporta noteikumi.
Maltese[mt]
(2) L-assenza ta' ftehim separat u pre-eżistenti tat-trasport bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja teħtieġ l-inklużjoni tal-proviżjonijiet relevanti tat-trasport li huma relatati man-negozju taħt Protokoll 6 tal-Ftehim tal-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċazzjoni.
Dutch[nl]
(2) Omdat er geen afzonderlijke vervoersovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië bestaat, dienen relevante handelsgerelateerde vervoersbepalingen te worden opgenomen in Protocol nr. 6 bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Polish[pl]
(2) Wobec braku odrębnej, wcześniejszej umowy transportowej między Wspólnotą Europejską, a Republiką Chorwacji, wymaga się włączenia właściwych, związanych z handlem przepisów transportowych do protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
(2) O facto de não existir um acordo separado em matéria de transportes, celebrado entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia, requer que sejam incluídas no Acordo Provisório as disposições pertinentes em matéria comercial previstas no Protocolo n.o 6 do Acordo de Estabilização e de Associação.
Slovak[sk]
(2) Neexistuje samostatná predchádzajúca dohoda o doprave medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, je potrebné do dočasnej dohody začleniť príslušné ustanovenia o doprave protokolu 6 dohody o stabilizácii a pridružení, ktoré súvisia s obchodovaním.
Slovenian[sl]
(2) Ker ni ločenega, že obstoječega sporazuma o prometu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, je treba vključiti ustrezne, s trgovino povezane določbe o prometu iz Protokola 6 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Swedish[sv]
(2) I avsaknad av ett befintligt separat transportavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien är det nödvändigt att de relevanta handelsrelaterade transportbestämmelserna i protokoll 6 till stabiliserings- och associeringsavtalet införlivas med interimsavtalet.