Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet verwag om die inisiatief gedurende die besoek te neem, en hou die gesprek redelik opgeruimd.
Arabic[ar]
تطلعوا الى اخذ المبادرة في اثناء الزيارة، وأبقوا المحادثة مفرحة على نحو معقول.
Cebuano[ceb]
Dahoma nga maoy manguna sa panahon sa pagduaw, ug ipadayon ang estoryahay nga may igong pagkamadasigon.
Czech[cs]
Očekávejte, že při návštěvě bude na vás, abyste se ujímali iniciativy a rozhovor udržovali v rozumně optimistickém tónu.
Danish[da]
Jo, man må være forberedt på at tage initiativet under besøget, og sørge for at samtalen holdes i en forholdsvis optimistisk tone.
German[de]
Du solltest darauf eingestellt sein, bei dem Besuch die Initiative zu ergreifen, und das Gespräch einigermaßen optimistisch führen.
Greek[el]
Πάρτε εσείς την πρωτοβουλία στη διάρκεια της επίσκεψής σας και διατηρήστε μια ζωντάνια στη συζήτηση, μέσα σε λογικά πλαίσια.
English[en]
Expect to take the initiative during the visit, and keep the conversation reasonably upbeat.
Spanish[es]
Se espera que usted tome la iniciativa durante la visita y que mantenga la conversación razonablemente animada.
Finnish[fi]
Varaudu siihen, että joudut ottamaan aloitteen käsiisi vierailun ajaksi, ja pidä keskustelu kohtuullisessa määrin myönteisissä asioissa.
French[fr]
Prévoyez de diriger la conversation et de garder un ton raisonnablement optimiste.
Hiligaynon[hil]
Paabuta nga ikaw ang maghimo sang una nga tikang sa tion sang pagduaw, kag hupti nga rasonable ang kapagsik sang paghambalanay.
Croatian[hr]
Očekujte da prilikom posjeta trebate preuzeti inicijativu i održavati razumno optimističan razgovor.
Hungarian[hu]
Számíts arra, hogy a látogatás alatt neked kell kezdeményezőnek lenned és neked kell a beszélgetés fonalát irányítani az ésszerűség határán belül.
Indonesian[id]
Harapkanlah untuk mengambil inisiatif selama kunjungan dan usahakanlah percakapan tetap optimis sampai batas yang wajar.
Iloko[ilo]
Mainanama a sikat’ mangiyun-una bayat ti ibibisita, ket pagtalinaedem a narayray ti panagsasarita.
Italian[it]
Siate voi a intavolare la conversazione durante la visita, e mantenetela su un tono ragionevolmente positivo.
Japanese[ja]
訪問している時はこちらから進んで話すという心積もりでいなければなりません。 会話はいつも適度に明るいものに保ちます。
Korean[ko]
방문 동안 솔선하여 이치적으로 명랑한 대화를 이끌어갈 것을 예상해야 한다.
Malagasy[mg]
Miomàna mialoha hitarika ny resadresaka sy hihazona teo-peo mety, manantena ny hihatsaran’ny zavatra.
Norwegian[nb]
Regn med å ta initiativet under besøket og hold samtalen noenlunde underholdende.
Dutch[nl]
Ga ervan uit dat u het initiatief moet nemen en houd het gesprek redelijk optimistisch.
Nyanja[ny]
Yembekezerani kuyamba ndinu kukambitsirana pakuchezetsako, ndipo kusungeni kukhala koseketsa.
Polish[pl]
Przygotuj się na przejęcie pod tym względem inicjatywy i postaraj się wytworzyć pogodny nastrój.
Portuguese[pt]
Prepare-se para tomar a iniciativa durante a visita e mantenha a palestra num ritmo razoável.
Russian[ru]
Ты должен знать, что при посещении тебе придется принять на себя инициативу и вести беседу до некоторой степени оптимистически.
Slovak[sk]
Očakávajte, že počas návštevy prevezmete iniciatívu a rozprávajte s primeraným optimizmom.
Slovenian[sl]
Med obiskom vodite razgovor vi in to v nepretiranem, veselem tonu.
Serbian[sr]
Očekujte da prilikom posete treba da preuzmete inicijativu i održavate razumno optimističan razgovor.
Southern Sotho[st]
Lebella hore e be uena ea nkang bohato ba pele nakong ea ketelo, ’me u boloke moqoqo e le o thabisang ka tsela e itekanetseng.
Swedish[sv]
Var inställd på att ta initiativet när du besöker en sjuk person och försök hålla samtalet i en så glad och positiv ton som situationen medger.
Swahili[sw]
Wewe utazamie kuwa ndiye wa kwanza kuyaanzisha wakati wa ziara, na uyaendeleze bila kuacha.
Thai[th]
นี้ คาด หมาย การ เป็น ผู้ ริเริ่ม สนทนา ระหว่าง การ เยี่ยม และ ทํา ให้ การ สนทนา นั้น เป็น ไป ใน แง่ ดี พอ สม ควร.
Tagalog[tl]
Asahan mong ikaw ang manguna sa panahon ng pagdalaw, at panatilihing masaya ang usapan.
Tswana[tn]
Nna o lebeletse gore ke wena o tla simololang motlotlo fa o etile, mme o o boloke e le o o itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Long taim yu go lukim sikman yu mas kirapim toktok pastaim na traim long mekim sampela stori moa.
Tahitian[ty]
Ia haere atu outou e farerei i te hoê taata, na outou ïa e paraparau atu ia ’na ma te tuuraa reo faaitoito.
Xhosa[xh]
Lindela ukuba nguwe oza kuqala incoko ebudeni botyelelo, yaye yigcine incoko ikwisantya esisengqiqweni.
Chinese[zh]
要准备在探访中采取主动使谈话保持相当程度的生动、愉快。
Zulu[zu]
Lindela ukuqalisa ingxoxo phakathi nokuvakasha, futhi gcina ingxoxo iqhubeka ngesilinganiso esifanele.