Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maria Magdalena se geval het Jesus dus gereageer op ’n misplaaste begeerte om te keer dat hy weggaan; in Tomas se geval het Jesus iemand gehelp wat twyfelgedagtes gehad het.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ፣ መግደላዊት ማርያም ሊሄድ ነው በሚል ስሜት እንዳትይዘው እየከለከላት ሲሆን ቶማስን ግን ጥርጣሬ እንዳያድርበት እየረዳው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا في حالة مريم، قوَّم يسوع رغبتها الخاطئة في منعه من الصعود الى السماء؛ أما في حالة توما، فقد ساعده يسوع ليبدِّد شكوكه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa pangyayari ki Maria Magdalena, tinatratar ni Jesus an napasalang pagmawot na pogolan siang humale; sa kamugtakan ni Tomas, tinatabangan ni Jesus an sarong tawo na nagduduwaduwa.
Bemba[bem]
E ico, kuli Maria umwina Magadala, Yesu alekaanya uwalefwaisha ukuti eya; lelo kuli Toma, Yesu aleyafwa uwaletwishika ukuti aleke ukutwishika.
Bulgarian[bg]
Следователно в случая с Мария Магдалина думите на Исус били отговор на нейното погрешно желание да му попречи да си тръгне, докато в случая с Тома Исус помагал на човек, който имал съмнения.
Bangla[bn]
তাই, মগ্দলীনী মরিয়মের ক্ষেত্রে যিশু, তাঁকে যেতে বাধা দেওয়ার ভুল আকাঙ্ক্ষার বিষয়টা নিয়ে কথা বলেছিলেন; থোমার ক্ষেত্রে যিশু এমন একজনকে সাহায্য করছিলেন, যার সন্দেহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sa kahimtang ni Maria Magdalena, gitul-id ni Jesus ang iyang sayop nga tinguha sa pagpugong kang Jesus sa pagbiya; sa kahimtang ni Tomas, giwala ni Jesus ang iyang pagduhaduha.
Czech[cs]
V případě Marie Magdalény tedy Ježíš reagoval na neopodstatněnou snahu zabránit mu v odchodu, zatímco v Tomášově případě pomáhal někomu, kdo měl pochybnosti.
German[de]
Im ersten Fall reagierte Jesus auf den unangebrachten Wunsch Maria Magdalenes, ihn nicht gehen zu lassen, und im zweiten Fall wollte Jesus Thomas jeden Zweifel nehmen.
Ewe[ee]
Eyata le Maria Magdalatɔ gome la, Yesu nɔ Maria ƒe nukpɔsusu manyomanyo si nye be wòa sika ye ɖi bene yemagadzo o la ɖɔm ɖo; le Toma gome la, Yesu nɔ kpekpem ɖe eyama ŋu be woaɖɔ ɖikeke si ɖo eme la ɖo.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Jesus ọkọdọhọde Mary Magdalene okûtụk imọ, enye okoyom Mary ọfiọk ke ikenenke enye ndikpan imọ ndidọk n̄ka heaven; edi ke ini Jesus ọkọdọhọde Thomas otụk imọ, enye okoyom ndin̄wam Thomas enịm ke imọ imeset ke n̄kpa.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, στην περίπτωση της Μαρίας της Μαγδαληνής, ο Ιησούς είχε να αντιμετωπίσει την άτοπη επιθυμία της να τον εμποδίσει να φύγει. Στην περίπτωση του Θωμά, ο Ιησούς βοηθούσε κάποιον που είχε αμφιβολίες.
English[en]
Thus, in Mary Magdalene’s case, Jesus was dealing with a misplaced desire to prevent him from leaving; in Thomas’ case, Jesus was helping someone who had doubts.
Spanish[es]
De modo que, en el caso de María Magdalena, Jesús estaba tratando con una discípula que tenía el deseo equivocado de impedir que él se fuera; pero en el caso de Tomás, estaba ayudando a alguien que tenía dudas.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võib siis öelda, et Jeesuse sõnad Maarja Magdaleenale olid tingitud naise kohatust soovist takistada Jeesust lahkumast; Toomale öeldu pidi aitama sel kahtlustest üle saada.
Finnish[fi]
Maria Magdaleenan tapauksessa Jeesus reagoi väärään haluun estää häntä lähtemästä, kun taas Tuomaan tapauksessa Jeesus auttoi henkilöä, jolla oli epäilyksiä.
Fijian[fj]
E matata e ke ni a vosa o Jisu vei Meri Makitala baleta ni cala na nona via tarovi koya; ia me baleti Tomasi, o Jisu e vukea tiko e dua e vakatitiqa.
French[fr]
En résumé, pour ce qui est de Marie la Magdalène, Jésus a refusé d’accéder à un désir déplacé de le retenir ; en ce qui concerne Thomas, il a voulu aider quelqu’un aux prises avec le doute.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Maria Magdaleena sane lɛ mli lɛ, Yesu miitsu henumɔ ni ejaaa ni ekɛtsiɔ enaa ni ekaya lɛ he nii; ni yɛ Toma sane lɛ mli lɛ, Yesu miiye kɛmiibua mɔ ko ni yiŋ efee lɛ kɔshikɔshi.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whẹho Malia Magdaleni tọn mẹ, Jesu to agọjẹdo ojlo agọ̀ he ewọ tindo nado glọnalina yìyì etọn; to whẹho Tọmasi tọn mẹ, Jesu to alọgọna mẹde he tindo ayihaawe.
Hebrew[he]
אם כן, במקרה של מרים מדובר היה ברצון מוטעה למנוע את עזיבתו; במקרה של תוֹמא עזר ישוע לאדם אחוז ספקות.
Hindi[hi]
तो जहाँ तक मरियम मगदलीनी की बात है, यीशु उसकी इस गैर-वाजिब गुज़ारिश का जवाब दे रहा था कि वह उसे छोड़कर न जाए। दूसरी तरफ, वह थोमा को अपना शक दूर करने में मदद दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa kaso ni Maria Magdalena, reaksion ini ni Jesus sa indi nagakaigo nga pagpugong sa iya nga maghalin; sa kaso naman ni Tomas, ginbuligan ni Jesus ang isa nga nagapangduhaduha.
Croatian[hr]
Dakle, u slučaju Marije Magdalene Isus je reagirao na neosnovanu želju te žene koja ga je željela spriječiti da ode, a u slučaju Tome pomogao je nekome tko je gajio sumnje.
Hungarian[hu]
Jézus tehát Mária Magdalénának arra a nem helyénvaló szándékára reagált, hogy nem akarta hagyni, hogy elmenjen; Tamásnak pedig segített eloszlatni a kételyeit.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Մարիամ Մագդաղենացու դեպքում Հիսուսը գործ ուներ այնպիսի մեկի հետ, որը սխալմամբ ցանկանում էր արգելել նրան հեռանալ։
Indonesian[id]
Jadi, sehubungan dengan Maria Magdalena, Yesus menangani keinginan yang keliru, yaitu agar Yesus tidak pergi; sehubungan dengan Tomas, Yesus membantu seseorang yang memiliki keraguan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a bịa n’ihe banyere Meri Magdalin, Jizọs na-eme ihe banyere ọchịchọ na-ezighị ezi e nwere igbochi ya ịla; n’akụkụ nke Tọmọs, Jizọs nọ na-enyere onye nwere obi abụọ aka.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti kaso ni Maria Magdalena, nagtignay ni Jesus mainaig iti di umiso a pananglapped iti ipapanawna; iti kaso ni Tomas, tultulongan ni Jesus ti maysa nga agduadua.
Italian[it]
Pertanto, nel primo caso Gesù volle rassicurare Maria Maddalena del fatto che non stava andando via; nel caso di Tommaso, invece, stava aiutando una persona assalita dai dubbi.
Japanese[ja]
ですからイエスは,マリア・マグダレネの場合には,マリアが思い違いをして自分を去らせまいとすることに対処していました。 しかしトマスの場合には,疑念を持っていた人を助けようとしていました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მარიამ მაგდალელს იესომ დაანახა, რომ არასწორი იქნებოდა, ხელი შეეშალა მისთვის, ზეცად ამაღლებულიყო; თომას კი — ეჭვები გაუფანტა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೋ, ಹೋಗುವುದರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತಪ್ಪಾದ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೇಸು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ತೋಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೋ, ಸಂಶಯಗಳಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೇಸು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
따라서, 예수께서 막달라 마리아를 대하셨을 때는 그분이 떠나는 것을 막으려는 잘못된 열망에 대응하신 것인 반면에, 도마의 경우에는 의심을 품고 있던 사람을 도우신 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, epai ya Malia Magadalena, Yesu alukaki nde kolongola ye makanisi oyo azalaki na yango ya kotingama ye mpo atika bango te; nzokande epai ya Toma, Yesu azalaki nde kosalisa moto ya ntembe.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku Maria Magdalena, Jesu n’a zwisa takazo ye n’e si ka luka ya ku mu tibela ku funduka; mi haili ku Tomasi, Jesu n’a mu tusa ku tuhela ku honona.
Lithuanian[lt]
Taigi Marijai Magdalenai Jėzus pasakė, kad ji be reikalo trokšta jį sulaikyti, o Tomui padėjo išsklaidyti abejones.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua Mariya wa ku Magadala, Yezu uvua muambe nanku bua dijinga dia mukaji eu divua kadiyi diakane dia kumulama bua kayi to; kadi bua Toma, Yezu uvua wambuluisha muntu uvua ne mpata.
Luvale[lue]
Ngocho, chakutalilaho chaMaliya wakuMangalata chasolola nge Yesu amukanyishile ahone kumukakachila. Oloze chakutalilaho chaTomase chasolola nge Yesu amwitavishile amukwate mwomwo apwile nakuhuhwasana.
Latvian[lv]
Marija Magdalēna nevēlējās, ka Jēzus viņu atstātu, bet Toms izteica šaubas par Jēzus augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nandrara an’i Maria Magdalena tsy hamikitra taminy i Jesosy, satria te hilaza fa tsy tokony hisakana azy tsy handeha izy.
Macedonian[mk]
Според тоа, во случајот на Марија Магдалена, Исус имал работа со личност што имала погрешна желба да го спречи да замине; во случајот на Тома, Исус му помогнал на човек што имал сомненија.
Malayalam[ml]
മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയുടെ കാര്യത്തിൽ, തെറ്റിദ്ധാരണ നിമിത്തം അവൾ യേശുവിനെ പോകുന്നതിൽനിന്നു തടഞ്ഞുകൊണ്ട് പിടിച്ചുനിറുത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ യേശു ഇടപെടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर, मग्दालीया मरीया हिच्या बाबतीत, येशू आपल्याला सोडून जाणार असा गैरसमज झाल्यामुळे ती त्याला सोडायला तयार नव्हती; आणि म्हणून येशूने तिला आपल्याला धरू नकोस असे म्हटले.
Maltese[mt]
B’hekk, fil- każ taʼ Marija l- Maddalena, Ġesù kien qed jieħu ħsieb sitwazzjoni li fiha persuna kellha x- xewqa żbaljata li ma tħallihx jitlaq; fil- każ taʼ Tumas, Ġesù kien qed jgħin lil xi ħadd li kellu d- dubji.
Norwegian[nb]
I tilfellet med Maria Magdalena dreide det seg om et misforstått ønske om å hindre Jesus i å forlate dem, mens det i tilfellet med Tomas var snakk om å hjelpe en som tvilte.
Nepali[ne]
त्यसैले मरियम मग्दलिनीको सन्दर्भमा, तिनलाई छोडर जानदेखि येशूलाई रोक्ने अनुचित इच्छाको सामना उहाँ गर्दै हुनुहुन्थ्यो; थोमाको सन्दर्भमा भने येशूले शङ्का गर्ने व्यक्तिलाई मदत गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In het geval van Maria Magdalena had Jezus dus te maken met een misplaatst verlangen om te voorkomen dat hij vertrok; in Thomas’ geval hielp Jezus iemand die twijfels had.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, boemong bja Maria Magdalena, Jesu o be a lebeletšane le kganyogo e fošagetšego ya go nyaka go mo thibela go sepela; boemong bja Tomase, Jesu o be a thuša motho yo a bego a e-na le dipelaelo.
Nyanja[ny]
Motero, Mariya wa Magadala, Yesu anali kum’thandiza kukonza maganizo olakwika ofuna kum’lepheretsa kuchoka; pamene Tomasi, Yesu anali kum’thandiza kuti asiye kukayikira.
Pangasinan[pag]
Sirin, diad samay inkagawa ed si Maria Magdalena, si Jesus so kinmiwas ed lingon impamokpok ed sikato; diad samay inkagawa balet ed si Tomas, si Jesus so tinmulong ed sakey a manduaruwa.
Papiamento[pap]
Pues, den e kaso di Maria Magdalena, Hesus a trata ku un deseo ekiboká pa strob’é di bai; den e kaso di Tomas, Hesus a yuda un persona ku tabatin duda.
Pijin[pis]
So, saed long Mary Magdalene, Jesus deal witim tingting for no letem hem go wea hem no stret. Bat saed long Thomas, Jesus helpem hem for biliv hao hem laef bak nao.
Polish[pl]
W wypadku Marii Magdaleny Jezus przeciwstawił się więc niestosownej chęci powstrzymania go przed odejściem, natomiast Tomaszowi pomógł rozwiać wątpliwości.
Portuguese[pt]
Portanto, no caso de Maria Madalena, Jesus estava mostrando que não era correto tentar impedi-lo de partir, ao passo que, no caso de Tomé, Jesus estava ajudando alguém que tinha dúvidas.
Rundi[rn]
Gutyo rero, ku bijanye na Mariya Magadalena, Yezu yariko arabogora icipfuzo kitabereye co kumubuza kugenda. Ku vyerekeye Toma na ho, Yezu yariko arafasha umuntu yari afise amakenga.
Russian[ru]
Итак, в случае с Марией Магдалиной Иисус встретился с неуместным стремлением удержать его от вознесения на небо; в случае же с Фомой он помогал человеку, у которого были сомнения.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu birebana n’uko byagenze kuri Mariya Magadalena, Yesu yamufashaga kwikuramo icyifuzo kidakwiriye cyo kumubuza kugenda; mu gihe Toma we, Yesu yamufashaga kumva neza ibintu yashidikanyagaho.
Sango[sg]
Tongaso, ti Marie ti Magdala, Jésus aye ti kanga lege na nzara ti bê ti Marie so ayeke na lege ni pëpe ti gbanzi lege na Jésus ti hon; ti Thomas, Jésus ayeke mû lani maboko na lo ti hon ndo ti akite so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
එබැවින් මරියා මග්දලේනා සම්බන්ධ සිද්ධියේදී යේසුස් කළේ තමාගේ වෙන්ව යෑම වැළැක්වීමට ඇයට තිබූ වැරදි ආශාව නිවැරදි කිරීමයි. තෝමස් සම්බන්ධ සිද්ධියේදී වුණේ, සැකයන් තිබූ කෙනෙකුට යේසුස් උපකාර කරමින් සිටීමයි.
Slovak[sk]
A tak v prvom prípade Ježiš reagoval na nesprávnu túžbu Márie Magdalény zabrániť mu v odchode, no v druhom prípade sa Ježiš snažil pomôcť Tomášovi, ktorý mal pochybnosti.
Slovenian[sl]
V prvem primeru se je Jezus torej ukvarjal z Marijino napačno željo, zaradi katere mu je hotela preprečiti, da bi odšel, v drugem primeru pa je pomagal Tomažu, ki je dvomil.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulaga o Maria, na feutagaʻi ai Iesu ma se faanaunauga lē talafeagai e taofia o ia mai le afio atu i le lagi, ae i le tulaga o Toma, ua fesoasoani Iesu i se tasi sa iai ni masalosaloga.
Shona[sn]
Saka, kana kuri kuna Mariya Magadharini, Jesu akanga achimurambidza nemhaka yechido chakanga chisina kukodzera chokuti asaenda; kana kuri kuna Tomasi, Jesu akanga achibatsira munhu akanga asina chokwadi nezvaitaurwa.
Albanian[sq]
Pra, në rastin e Maria Magdalenës, Jezui kishte të bënte me një dëshirë të gabuar për ta penguar atë që të largohej, kurse në rastin e Thomait, Jezui po ndihmonte dikë që kishte dyshime.
Serbian[sr]
Dakle, kada je Marija Magdalena bila u pitanju, Isus je skrenuo pažnju na njenu neprikladnu želju da ga spreči da ode; a što se tiče Tome, Isus mu je pomagao jer je imao sumnje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus ben taigi Maria Magdalena fu no hori en, dan a ben du dati fu di Maria no ben wani Yesus fu gowe. Ma ini a tori fu Tomas, dan Yesus ben wani yepi en fu puru den tweifri di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tabeng ea Maria Magdalena, Jesu o ne a bua ka takatso e sa lokelang ea ho mo thibela ho tsamaea; athe tabeng ea Thomase teng Jesu o ne a thusa motho ea neng a e-na le lipelaelo.
Swedish[sv]
När det gällde Maria Magdalena hade Jesus att göra med en missriktad önskan att förhindra att han lämnade sina lärjungar, och när det gällde Tomas hjälpte Jesus honom att komma över sitt tvivel.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa habari ya Maria Magdalene, Yesu alikuwa akishughulika na mtu aliyetaka kumzuia isivyofaa asiondoke; kwa habari ya Tomaso, Yesu alikuwa akimsaidia mtu mwenye shaka.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa habari ya Maria Magdalene, Yesu alikuwa akishughulika na mtu aliyetaka kumzuia isivyofaa asiondoke; kwa habari ya Tomaso, Yesu alikuwa akimsaidia mtu mwenye shaka.
Tamil[ta]
ஆகவே, மகதலேனா மரியாளுடைய விஷயத்தில், தம்மைப் போக விடக்கூடாது என்று ஆசைப்பட்டது சரியல்ல என்பதை இயேசு உணர்த்தினார்; தோமாவின் விஷயத்திலோ, சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வைத்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి మగ్దలేనే మరియ విషయంలో యేసు తనను వెళ్ళనివ్వకుండా ఆపాలనే అనుచితమైన కోరికవున్న వ్యక్తితో వ్యవహరించాడు; తోమా విషయంలో యేసు సందేహాలుగల వ్యక్తికి సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน กรณี ของ มาเรีย มัฆดาลา พระ เยซู ทรง จัด การ กับ ความ ปรารถนา ที่ ไม่ ถูก ต้อง ที่ ไม่ ยอม ให้ พระองค์ จาก ไป ใน กรณี ของ โธมา พระ เยซู ทรง ช่วย คน ที่ มี ข้อ สงสัย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: የሱስ ንማርያም መግደላዊት ፈንውኒ ኺብላ ኸሎ ሓዲግዎም ዚኸይድ ዘሎ መሲልዋ ስለ ዝሓዘቶ ሽዑ ኸም ዘይከይድ ንኺገልጸላ ኢሉ ኪኸውን ከሎ: ንቶማስ ግን ስለ እተጠራጠረ እዩ ዚሕግዞ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya, sa kaso ni Maria Magdalena, ipinakikita ni Jesus na walang dahilan upang pigilin siya sa pag-alis; sa kaso naman ni Tomas, tinutulungan ni Jesus ang isa na nag-aalinlangan.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo kgannyeng ya ga Marea Magadalena, Jesu o ne a bua le motho yo o neng a na le keletso e e phoso ya go mo thibela gore a se ka a tsamaya; mo kgannyeng ya ga Thomase, Jesu o ne a thusa mongwe yo o neng a na le dipelaelo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he me‘a fekau‘aki mo Mele Makitaliné, na‘e feangai ai ‘a Sīsū ia mo ha holi fehālaaki ke ta‘ofi ia mei he‘ene mavahé; ‘i he me‘a fekau‘aki mo Tōmasí, na‘e tokoni‘i ai ‘e Sīsū ia ha taha na‘e veiveiua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok Jisas i bin givim long Maria bilong Makdala i bilong stretim tingting kranki bilong em, olsem em i gat laik long pasim Jisas na bai Jisas i no ken lusim em na i go.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Mecdelli Meryem İsa’nın oradan ayrılmasına engel olmaya çalışıyordu ve İsa buna tepki göstermişti. Tomas’ın durumundaysa, İsa şüpheleri olan birine yardım ediyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, emhakeni ya Mariya Magadala, Yesu a a lwisana ni mboyamelo lowu nga fanelangiki wa ku n’wi sivela ku famba; emhakeni ya Tomasi, Yesu a a pfuna munhu loyi a nga ni ku kanakana.
Ukrainian[uk]
Таким чином у випадку Марії Магдалини Ісус мав справу з недоречним бажанням перешкодити йому піти, а у випадку Хоми він допомагав особі, яка сумнівалася.
Urdu[ur]
پس مریم مگدلینی کے معاملے میں یسوع ایک نامناسب خواہش کی بات کر رہا تھا جو اُسکے زمین چھوڑنے کی راہ میں رکاوٹ تھی۔ توما کے معاملے میں یسوع ایک شخص کی شکوک دُور کرنے میں مدد کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo, kha mafhungo a Maria Magdalena, Yesu o vha a tshi khou lingedza u khakhulula mavhonele o khakheaho a u mu thivhela uri a sa ṱuwe; kha mafhungo a Thoma, Yesu o vha a tshi khou thusa muṅwe muthu uri a sa timatime.
Vietnamese[vi]
Do đó, trong trường hợp của Ma-ri Ma-đơ-len, Chúa Giê-su đối phó với ước muốn không đúng là cản ngài, không cho ngài rời đi; còn trong trường hợp của Thô-ma, Chúa Giê-su giúp một người có sự nghi ngờ trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha kahimtang ni Maria Magdalena, gin-aatubang ni Jesus an sayop nga hingyap ha pagpugong ha iya ha pagbaya; ha kahimtang ni Tomas, binubuligan ni Jesus an usa nga may-ada mga pagruhaduha.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te faʼahi ʼo Malia Maketalena, neʼe fia fakahā age e Sesu ʼe mole tonu ke ina tāʼofi ia ia ke mavae; ʼi te faʼahi ia ʼo Tomasi, neʼe tokoni Sesu ki te tagata neʼe lotolotolua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwimeko kaMariya Magadala, uYesu wayethetha ngomnqweno wakhe ongafanelekanga wokumthintela ukuba angahambi; kwimeko kaTomas, uYesu wayenceda umntu owayenamathandabuzo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní ti Màríà Magidalénì, ohun tó mú kí Jésù sọ gbólóhùn yẹn fún un ni pé kò fẹ́ kí Jésù lọ, èrò yẹn ò sì tọ̀nà, àmọ́ ni ti Tọ́másì, ńṣe ni Jésù ń ràn án lọ́wọ́ nítorí pé ó ń ṣiyèméjì.
Zulu[zu]
Ngakho, endabeni kaMariya Magdalena, uJesu wayelungisa inkinga yomuntu onesifiso esingafanele sokumvimba ukuba angahambi; kanti endabeni kaTomase, uJesu wayesiza umuntu owayenokungabaza okuthile.