Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ظهرت الحوادث الإرهابية في المملكة المتحدة قبل عدة سنوات مضت، أعتقد أنه رغماً عن أنها لم توقع خسائر في الأرواح مثلما حدث في الولايات المتحدة في 9/11, أعتقد أن الشئ الذي أزعج الإنجليز أكثر كان أن الجناة لم يكونو غزاة، لكنهم مواطنين محليين الذين كانت هوياتهم الدينية والسياسية أكثر أهمية بالنسبة لهم عن الناس الذين نشأوا معهم، ذهبوا معهم الى المدارس، عملوا معهم، تقاسموا أواخر الأسبوع معهم، والأكل معهم.
Bulgarian[bg]
Когато преди няколко години имаше терористични инциденти във Великобритания, мисля, че въпреки че не отнеха толкова много човешки живота, колкото в САЩ на 11 Септември, мисля че, това което най-много притесни Великобритания беше факта, че извършителите не бяха дошли отвън, а бяха местни, граждани на държавата, чиято религиозна и политическа идентичност беше по-важна за тях, отколкото хората, с които са израстнали, ходили на училище, работили, прекарвали заедно уикендите, споделяли храна.
Catalan[ca]
Quan fa un parell d'anys van succeir els actes terroristes al Regne Unit, en els quals no van perir tantes persones com en l'ocorregut el 9/11 als Estats Units, penso que el que més va preocupar els britànics va ser el fet que els autors no eren invasors, sinó ciutadans britànics, per als quals les seves identitats religioses i polítiques eren més importants que la gent amb què van créixer, van anar a l'escola, van treballar, van compartir caps de setmana i van menjar junts.
Czech[cs]
Když před několika lety došlo ve Velké Británii k teroristickým útokům, nevyžádaly si sice tolik životů, kolik jich bylo ztraceno v USA 11. září 2001, ale myslím, že Brity zaskočila nejvíce skutečnost, že pachateli těchto činů nebyli cizí vetřelci, ale domácí občané, pro něž byla jejich politická a náboženská identita důležitější než lidé, s nimiž vyrůstali, chodili do školy, pracovali, trávili společně víkendy, společně chodili na jídlo.
German[de]
Als sich vor einigen Jahren im Vereinigten Königreich die Terrorangriffe ereigneten, glaube ich, dass, obwohl sie nicht so viele Leben forderten wie 9/11 in den Vereinigten Staaten, glaube ich, dass das, was die Briten am meisten beunruhigte, die Tatsache war, dass die Täter keine Eindringlinge waren sondern einheimische Bürger, denen ihre religiösen und politischen Identitäten wichtiger waren, als die Menschen, mit denen sie angewachsen waren, zur Schule gegangen waren, zusammenarbeiteten, gemeinsame Wochenenden verbrachten, gemeinsame Mahlzeiten einnahmen.
Greek[el]
Όταν έλαβαν χώρα τρομοκρατικά χτυπήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν μερικά χρόνια, σκέφτηκα πως παρόλο που δεν είχαν τόσες απώλειες όσες χάσαμε στις Η.Π.Α την 11η Σεπτεμβρίου , σκέφτηκα ότι αυτό που προβλημάτισε πιο πολύ τους Βρετανούς ήταν οτι οι εγκληματίες δεν ήταν ξένοι εισβολείς, αλλά γηγενείς πολίτες των οποίων οι θρησκευτικές και πολιτικές ταυτότητες ήταν πιο σημαντικές για αυτούς από τους ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσαν μαζί, πήγαν μαζί σχολείο, εργάστηκαν μαζί, πέρασαν μαζί τα Σαββατοκύριακά τους, δείπνησαν μαζί.
English[en]
When the terrorist incidents occurred in the United Kingdom a couple of years ago, I think even though they didn't claim as many lives as we lost in the United States on 9/11, I think the thing that troubled the British most was that the perpetrators were not invaders, but homegrown citizens whose religious and political identities were more important to them than the people they grew up with, went to school with, worked with, shared weekends with, shared meals with.
Spanish[es]
Cuando hace un par de años sucedieron los actos terroristas en el Reino Unido, en los que no perecieron tantas personas como en lo ocurrido el 9/11 en los Estados Unidos, pienso que lo que molestó más a los británicos fue que los autores de los atentados no eran invasores, sino ciudadanos británicos cuyas identidades religiosas y políticas eran más importantes para ellos que las personas con las que crecieron, fueron a la escuela, trabajaron, compartieron fines de semana y comieron juntos.
French[fr]
Quand les incidents terroristes se sont produits il y a deux ans au Royaume-Uni, je crois que bien qu'il y ait eu moins de morts que lors des attentats du 11 septembre aux États-Unis, il me semble que ce qui a le plus troublé les Britanniques est le fait que les coupables n'étaient pas des envahisseurs mais des citoyens bien de chez eux dont l'identité religieuse et politique leur était plus importantes que les gens avec qui ils avaient grandi et étaient allés à l'école, avec lesquels ils avaient travaillé, partagé des weekends, des repas.
Hebrew[he]
כאשר פעולות הטרור התרחשו בבריטניה לפני כמה שנים, אני חושב שלמרות שהן לא גבו מספר קורבנות גבוה כמו שאיבדנו בארה"ב ב11 בספטמבר, אני חושב שהדבר שהטריד את הבריטים ביותר היה שהטרוריסטים לא היו פולשים, אלא אזרחים מבית אשר אמונתם הדתית והשקפתם הפוליטית היתה חשובה להם יותר מהאנשים שהם גדלו איתם, הלכו איתם לבית הספר, עבדו איתם, בילו איתם בסופי שבוע, חלקו איתם ארוחות.
Indonesian[id]
Ketika peristiwa teroris terjadi di Inggris beberapa tahun yang lalu, Walaupun itu tidak menelan korban jiwa sebanyak yang terjadi di Amerika Serikat ketika 9/11, saya pikir yang meresahkan penduduk Inggris adalah bahwa pelakunya bukanlah orang luar, tapi penduduk lokal yang identitas agama dan politiknya lebih penting bagi mereka daripada orang yang besar bersama, pergi ke sekolah bersama bekerja bersama, berbagi akhir pekan bersama, berbagi makanan bersama.
Italian[it]
Quando il Regno Unito fu colpito dagli atti di terrorismo di qualche anno fa, credo che anche se non hanno mietuto tante vittime quanto negli Stati Uniti l'11 settembre, credo che la cosa che più turbò gli inglesi fu il fatto che i colpevoli non erano invasori, ma cittadini del posto le cui identità religiose e politiche erano più importanti ai loro occhi delle persone con cui erano cresciuti, andati a scuola, con cui lavoravano, passavano i fine settimana, condividevano i pasti.
Japanese[ja]
数年前 イギリスでテロ事件が起きましたが アメリカ同時多発テロほどの命は奪われなかったとはいえ イギリス人を最も不安にしたのは 犯人がよそ者ではなく地元住民だったことだと思います 犯人には 宗教的 政治的アイデンティティの方が 共に育ち 共に学び 共に働き 共に週末を過ごし 共に食事をした人たちよりも大切だった
Dutch[nl]
Toen de terroristische gebeurtenissen een paar jaar geleden plaatsvonden in Groot-Brittannië, ondanks dat zij volgens mij niet zoveel levens eisten als in de VS op 11 september, denk ik dat wat de Britten de meeste zorgen baarde, het feit was dat de daders geen vreemdelingen waren, maar burgers van eigen bodem, wier religieuze en politieke identiteit belangrijker voor hen waren dan de mensen met wie zij opgroeiden en naar school gingen, met wie zij werkten, aten en weekends mee deelden.
Polish[pl]
Kiedy kilka lat temu, terroryści zaatakowali Wielką Brytanię, myślę, że pomimo iż ta tragedia pochłonęła mniej ofiar śmiertelnych niż wydarzenia z 11-go września w Stanach Zjednoczonych, to co najbardziej zaniepokoiło brytyjczyków był fakt, iż większością sprawców okazali się nie cudzoziemcy ale rodowici współobywatele, których religijne i polityczne przekonania były ważniejsze niż ludzie z którymi się oni wychowali, z którymi chodzili do szkół, z którymi pracowali, spędzali weekendy i spożywali posiłki.
Portuguese[pt]
Quando aconteceram os incidentes terroristas na Inglaterra, há dois anos atrás, eu pensei que embora eles não tenham tirado tantas vidas quanto as do 11 de setembro nos EUA eu pensei que o que mais incomodou os britânicos foi que os infratores não eram invasores, mas cidadãos que cresceram lá cujas identidades religiosas e políticas foram mais importantes para eles do que as pessoas com quem cresceram, foram à escola, trabalharam, passaram finais de semana, compartilharam refeições.
Romanian[ro]
Când, în urmă cu câţiva ani, au avut loc incidentele teroriste din Marea Britanie care deşi nu au făcut aşa de multe victime ca în Statele Unite în 9/11, lucrul care i-a tulburat cel mai mult pe britanici a fost faptul că autorii nu au fost străini, ci compatrioţi ale căror identităţi politice şi religioase au fost mai importante pentru ei decât oamenii alături de care au crescut, au mers la şcoală, au lucrat, au petrecut week-end-uri şi au împărţit mese.
Russian[ru]
Несколько лет назад, когда террористы атаковали Великобританию, несмотря на то, что эти теракты не унесли столько жизней, сколько потеряла Америка 9 сентября, мне кажется, что британцев больше всего обеспокоило то, что нападавшие не вторглись в Великобританию, а были гражданами страны, выросли в ней, и все же их религиозное и политическое самоопределение было для них важнее людей, с которыми они выросли, ходили в школу, работали, проводили выходные и обедали.
Albanian[sq]
Kur një incidentë teroristë ndodhi në Angli disa vite më parë, Unë mendoj se nuk kërkonin aq jetra njerëzish siq humbëm në Shtetet e BAshkuara në 9/11, Unë mendoj se gjëja që i shqetëso Britanezët më së shumti ishte që para ardhësit ishin jo largët, mirpo qytetarë të rritur që religjionin i tyre dhe identiteti politik ishte më i rendësishme për ta sesa njerëzit që u rriten me ta, shkuan në shkollë, punuan, ndanë vikende, ndan ushqime me ta.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரிட்டனில் தீவிரவாத செயல்கள் சில நடைபெற்ற பொது நாம் நமது நாடான ஐக்கிய அமெரிக்காவில், 9/11-இன் போது இழந்த உயிர்களின் எண்ணிக்கையை விட சிறியதாக இருந்தபோதிலும்கூட பிரித்தானியர்களை மிகவும் கவலை கொள்ளச்செய்தது எது என்று நான் நினைக்கிறேன் என்றால் அத்தீவிரவாதச்செயல்களை செய்தவர்கள் வெளிநாட்டினர் அல்லாமல் உள்ளூர் குடிமக்களாய் இருந்ததுதான். அவர்களது சமய மற்றும் அரசியல் அடையாளங்கள், தங்களோடு வளர்ந்த மக்களை விட, தங்களோடு பள்ளிக்கு சென்றவர்களை விட, தங்களோடு வேலை செய்தவர்களை விட, தங்களோடு விடுமுறையை லழித்தவர்களை விட, தங்களோடு கூட்டாஞ்சோறு உண்டவர்களை விட, அவர்களது அந்த அடையாளங்கள் முக்கியமாக போய் விட்டது.
Ukrainian[uk]
Коли декілька років тому у Великобританії сталися напади терористів, гадаю, навіть тоді вони не забрали стільки життів, скільки ми втратили у Сполучених Штатах 9 вересня. Гадаю, британців найбільше стурбувало те, що зловмисники не були чужинцями, а доморощеними громадянами, для яких релігія та політична ідентичність були важливішими, ніж люди, поряд з якими вони виростали, ходили до школи, працювали, разом проводили вихідні, обідали.
Vietnamese[vi]
Khi các vụ khủng bố xảy ra ở Anh vài năm trước, Tôi nghĩ rằng mặc dù số thương vong được công bố không nhiều như trong vụ 11 tháng 9 ở Mỹ, Điều làm người Anh đau đầu nhất, đó là thủ phạm không phải là những kẻ xâm lược mà chính là công dân của nước họ, những người coi tín ngưỡng và chính trị quan trọng hơn là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.