Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че броят на документираните леговища на обикновения хомяк в централните области на съответните популации е намалял от 1167 през 2001 г. до между 161 и 174 леговища през 2007 г.
Czech[cs]
Ukázalo se, že počet zdokumentovaných doupat křečků polních v hlavních pásmech klesl z počtu 1167 v roce 2001 na 161 až 174 doupat v roce 2007.
Danish[da]
Det viste sig, at antallet af dyrets dokumenterede jordhuler i kerneområderne faldt fra 1 167 i 2001 til mellem 161 og 174 i 2007.
German[de]
Es zeigte sich, dass die Zahl der dokumentierten Feldhamsterbaue in den Kernzonen von 1 167 im Jahr 2001 auf zwischen 161 und 174 Baue im Jahr 2007 zurückgegangen war.
Greek[el]
Αποδείχθηκε ότι ο αριθμός των βεβαιωμένων υπογείων ενδιαιτημάτων του κρικητού μειώθηκε στις κεντρικές ζώνες από 1167 το 2001 σε αριθμό κυμαινόμενο μεταξύ 161 και 174 το 2007.
English[en]
It was established that the number of documented European hamster burrows in the main areas had fallen from 1 167 in 2001 to between 161 and 174 in 2007.
Spanish[es]
Se comprobó que el número de madrigueras del hámster europeo en las zonas núcleo había descendido de 1.167 en el año 2001 a entre 161 y 174 en el año 2007.
Estonian[et]
Ilmnes, et Euroopa hamstrite dokumenteeritud urgude arv põhipiirkondades oli märkimisväärselt vähenenud – kui 2001. aastal loendati 1167 urgu, siis 2007. aastal oli urgude arv kõigest vahemikus 161–174.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että hamsterin pesien lukumäärä oli laskenut vuonna 2001 ydinalueilla todetuista 1 167 pesästä 161–174 pesään vuonna 2007.
French[fr]
Il est apparu que le nombre de terriers de grands hamsters recensés dans les zones noyaux était passé de 1 167 en 2001 à un chiffre variant entre 161 et 174 en 2007.
Hungarian[hu]
Kimutatták, hogy a mezei hörcsögök 2001‐ben dokumentált üregeinek száma 1167 volt a fő területeken, és ez 161 és 174 közötti számra esett vissza 2007‐re.
Italian[it]
Emergeva che il numero delle tane di criceto comune documentate nelle zone centrali era sceso da 1167 nel 2001 a un numero fra 161 e 174 tane nel 2007.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad dokumentais pagrįstų paprastųjų žiurkėnų lizdų skaičius pagrindinėse zonose sumažėjo nuo 1167 lizdų 2001 m. iki 161–174 lizdų 2007 metais.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka dokumentēto Eiropas kāmja alu skaits pamatzonās bija samazinājies – no 1167 alām 2001. gadā uz 161–174 alām 2007. gadā.
Maltese[mt]
Irriżulta li n-numru ta’ bejtiet ta’ ħamster komuni identifikati fiż-żoni ċentrali niżel minn 1167 fl-2001 għal ċifra li tvarja bejn 161 u 174 fl-2007.
Dutch[nl]
Het bleek dat het aantal gedocumenteerde hamsterholen in de kerngebieden van 1167 in 2001 was teruggelopen naar tussen 161 en 174 holen in 2007.
Polish[pl]
Stwierdzono, że liczba udokumentowanych nor chomika europejskiego w głównym obszarze jego występowania zmniejszyła się z 1167 w 2001 r. do 161–174 nor w 2007 r.
Portuguese[pt]
Verificou‐se que o número de tocas de grand hamster constatados nas zonas núcleo diminuiu de 1167 em 2001 para entre 161 e 174 tocas em 2007.
Romanian[ro]
S‐a constatat că numărul de vizuini de hârciog comun identificate în zonele‐nucleu a scăzut de la 1167 în 2001 la un efectiv care oscila între 161 și 174 în 2007.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že počet zdokumentovaných nôr škrečkov poľných v hlavných oblastiach klesol z 1 167 v roku 2001 na počet v rozmedzí 161 až 174 nôr v roku 2007.
Slovenian[sl]
Pokazalo se je, da se je število zabeleženih brlogov velikega hrčka v jedrnih conah s 1167 v letu 2001 znižalo na med 161 in 174 brlogov v letu 2007.
Swedish[sv]
Det visade sig att den europeiska hamsterns dokumenterade bon i kärnområdena hade minskat i antal från 1 167 år 2001 till mellan 161 och 174 bon år 2007.