Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der forlader deres befolkninger og lande, er som regel ikke de fattigste, men veluddannede unge mennesker og - det siger jeg uden nogen form for demagogi - personer, der er potentiel arbejdskraft for den organiserede kriminalitet i værtslandene.
German[de]
Die einzigen, die ihre Völker und Länder verlassen, sind oft nicht die Ärmsten, sondern qualifizierte junge Leute und darüber hinaus - jede Demagogie einmal beiseite gelassen - Menschen, die potenzielle Handlanger für das organisierte Verbrechen in den Aufnahmestaaten sind.
Greek[el]
Εκείνοι που εγκαταλείπουν τους ανθρώπους τους και τις χώρες τους πολύ συχνά δεν είναι οι φτωχότεροι άνθρωποι, αλλά καταρτισμένοι νέοι, καθώς επίσης -χωρίς καμία δημαγωγική διάθεση- άνθρωποι που αποτελούν τους εν δυνάμει στόχους στρατολόγησης του οργανωμένου εγκλήματος στις χώρες υποδοχής.
English[en]
The ones who leave their peoples and countries are often not the poorest, but qualified young people and also - leaving aside any demagogy - people who are a potential workforce for organised crime in the host countries.
Spanish[es]
Los que abandonan a sus gentes y países no son a menudo los más pobres, sino jóvenes cualificados y, al margen de toda demagogia, personas que constituyen una mano de obra potencial para la delincuencia organizada en los países de destino.
Finnish[fi]
Ne, jotka jättävät maansa ja kansansa, eivät useinkaan ole köyhimpiä vaan pätevimpiä nuoria ja - vaikka jätetään vihanlietsonta sikseen - myös samalla niitä, jotka ovat potentiaalista työvoimaa järjestäytyneelle rikollisuudelle vastaanottajamaissa.
French[fr]
Ceux qui quittent leur famille et leur pays ne sont souvent pas les plus pauvres, mais des jeunes gens qualifiés et aussi - sans aucune démagogie - des personnes qui sont une force de travail potentielle pour le crime organisé dans les pays d'accueil.
Italian[it]
I popoli e gli Stati vedono spesso partire non le persone più povere ma i giovani formati, oltre che, al di là di ogni demagogia, persone che sono potenziale manovalanza per la criminalità nei paesi "ospitanti”.
Dutch[nl]
Degenen die hun eigen volk en hun eigen land achterlaten, zijn meestal niet de armsten, maar juist gekwalificeerde jonge mensen en - demagogie daar gelaten -, mensen die potentiële arbeidskrachten zijn voor de georganiseerde misdaad in de gastlanden.
Portuguese[pt]
Aqueles que deixam o seu povo e o seu país muitas vezes não são os mais pobres, mas sim jovens qualificados e também - pondo de lado toda a demagogia - pessoas que constituem uma potencial força de trabalho para o crime organizado nos países de acolhimento.
Swedish[sv]
De som lämnar sitt folk och sina länder är ofta inte de fattigaste, utan duktiga unga människor och - om vi lägger all demagogi åt sidan - personer som utgör en potentiell rekryteringsbas för den organiserade brottsligheten i värdländerna.