Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преразгледаните насоки за държавните помощи налагат по-строги изисквания за разпределяне на загубите между акционерите и подчинените кредитори във всяка държава членка, която предоставя държавно подпомагане на банките.
Czech[cs]
Revidované pokyny pro státní podporu ukládají přísnější požadavky na sdílení zátěže mezi akcionáři a podřízenými věřiteli v jakémkoli členském státě, který poskytuje svým bankám veřejnou podporu.
Danish[da]
De reviderede retningslinjer for statsstøtte indfører strengere krav om byrdefordeling for aktionærer og efterstillede kreditorer i alle medlemsstater, der yder offentlig støtte til deres banker.
German[de]
Die überarbeiteten Leitlinien für staatliche Beihilfen erlegen allen Mitgliedstaaten, die ihren Banken staatliche Unterstützung leisten, striktere Vorschriften für die Lastenteilung in Bezug auf Anteilsinhaber und nachrangige Gläubiger auf.
Greek[el]
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις επιβάλλουν αυστηρότερες απαιτήσεις για τον επιμερισμό των ζημιών μεταξύ μετόχων και δευτερευόντων πιστωτών σε κάθε κράτος μέλος που παρέχουν δημόσια στήριξη στις τράπεζες του.
English[en]
The revised State aid guidelines impose stricter requirements for burden sharing for shareholders and junior creditors in any Member State providing public support to their banks.
Spanish[es]
Las directrices revisadas sobre ayudas estatales imponen requisitos más estrictos para la distribución de la carga entre accionistas y acreedores subordinados en cualquier Estado miembro que proporcione ayuda pública a sus bancos.
Estonian[et]
Läbivaadatud riigiabi eeskirjad esitavad rangemaid nõudmisi koormuse jagamise kohta aktsionäride ja madalamat nõudeõiguse järku omavate võlausaldajate vahel kõigis liikmesriikides, kes annavad riiklikku toetust oma pankadele.
Finnish[fi]
Valtiontukea koskevilla tarkistetuilla suuntaviivoilla asetetaan tiukemmat vaatimukset osakkeenomistajien ja etuoikeudettomien velkojien vastuunjaolle kaikissa jäsenvaltioissa, jotka antavat julkista tukea pankeilleen.
French[fr]
Les orientations révisées sur les aides d’État imposent des exigences plus strictes relatives au partage de la charge pour les actionnaires et les créanciers subordonnés dans les États membres qui accordent une aide publique à leurs banques.
Irish[ga]
Cuireann na treoracha athbhreithnithe maidir le státchabhair ceanglais níos déine i bhfeidhm maidir le comhroinnt ualaigh i gcás scairshealbhóirí agus creidiúnaithe sóisearacha in aon Bhallstát a thugann tacaíocht phoiblí dá bhainc .
Croatian[hr]
Revizijom smjernicama o državnim potporama uvode se stroži uvjeti raspodjele tereta na dioničare i vjerovnike nižeg isplatnog reda u svim državama članicama koje svoje banke podupiru javnim sredstvima.
Hungarian[hu]
Az állami támogatásra vonatkozó felülvizsgált iránymutatások a bankjaikat állami támogatásban részesítő tagállamok tekintetében szigorúbb követelményeket szabnak a részvényesek és a hátrasorolt hitelezők tehermegosztására vonatkozóan.
Italian[it]
La disciplina riveduta sugli aiuti di Stato impone agli azionisti e ai creditori di rango inferiore obblighi più rigorosi di assunzione degli oneri in qualsiasi Stato membro fornisca sostegno pubblico alle proprie banche.
Lithuanian[lt]
Peržiūrėtomis valstybės pagalbos gairėmis būtų nustatyti griežtesni reikalavimai akcininkams ir mažesnės svarbos kreditoriams dalytis našta bet kurioje valstybėje narėje, teikiančioje valstybės paramą savo bankams.
Latvian[lv]
Pārskatītās valsts atbalsta pamatnostādnes paredz stingrākas prasības attiecībā uz sloga sadali akcionāriem un mazāk prioritārajiem kreditoriem visās dalībvalstīs, kas sniedz publisko atbalstu savām bankām.
Maltese[mt]
Il-linji gwida riveduti dwar l-għajnuna mill-Istat jimponu rekwiżiti aktar stretti għall-kondiviżjoni tal-piż għall-azzjonisti u l-kredituri żgħar fi kwalunkwe Stat Membru li jipprovdi appoġġ lill-banek tiegħu.
Dutch[nl]
In de herziene staatssteunrichtsnoeren worden strengere eisen gesteld aan de lastendeling voor aandeelhouders en junior crediteuren in de lidstaten die aan hun banken overheidssteun verlenen.
Polish[pl]
Zmienione wytyczne w sprawie pomocy państwa nakładają na wszystkie państwa członkowskie, które udzielają swoim bankom wsparcia publicznego, surowsze wymogi jeśli chodzi o podział obciążeń w odniesieniu do akcjonariuszy i wierzycieli nieuprzywilejowanych.
Portuguese[pt]
As orientações revistas em matéria de auxílios estatais impõem requisitos mais rigorosos relativos à repartição dos encargos pelos acionistas e detentores de créditos subordinados em qualquer Estado-Membro que conceda apoio público aos seus bancos.
Romanian[ro]
Orientările revizuite privind ajutoarele de stat impun cerințe mai stricte pentru repartizarea sarcinilor între acționari și creditorii subordonați în orice stat membru care oferă sprijin public în favoarea băncilor sale.
Slovak[sk]
Revidované usmernenia o štátnej pomoci ukladajú prísnejšie požiadavky rozdelenia bremena medzi akcionárov a podriadených veriteľov vo všetkých tých členských štátoch, ktoré poskytujú svojim bankám verejnú podporu.
Slovenian[sl]
Revidirane smernice o državni pomoči bi uvedle strožje zahteve glede delitve bremen za delničarje in podrejene upnike v kateri koli državi članici in hkrati zagotavljale javno podporo njihovim bankam.
Swedish[sv]
De omarbetade riktlinjerna för statligt stöd inför strängare krav på bördefördelning för aktieägare och oprioriterade fordringsägare i medlemsstater som tillhandahåller offentligt stöd till sina banker.