Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verkondig die Koninkryksboodskap onbevrees en so openlik as moontlik.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን የመንግሥቱን መልእክት ያለምንም ፍርሃት በይፋ እናውጃለን።
Arabic[ar]
فنحن ننادي بشجاعة برسالة الملكوت علنا قدر الامكان.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqındakı xəbəri cəsarətlə, mümkün qədər açıq-aşkar bəyan edirik.
Central Bikol[bcl]
Daing takot na ibinabalangibog niato an mensahe kan Kahadean na hayagan sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Mu kushipa tubilisha ubukombe bwa Bufumu ukwabula no kupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Ние безстрашно възвестяваме посланието за Царството възможно най–открито.
Bislama[bi]
Yumi no fraet blong talemaot Kingdom long olgeta man.
Bangla[bn]
আমরা সাহসের সঙ্গে যতটা সম্ভব খোলাখুলিভাবে রাজ্যের বার্তা ঘোষণা করি।
Cebuano[ceb]
Maisogon natong ginamantala sa dayag kutob sa mahimo ang mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Sia pwora le esilefeili porausen ewe Muu mwen mesen aramas me ren ach tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anons mesaz Rwayonm pli ouvertman posib san okenn lafreyer.
Czech[cs]
Nebojácně ohlašujeme poselství o Království tak otevřeně, jak je to jen možné.
Danish[da]
Vi forkynder frygtløst budskabet om Riget så åbenlyst som muligt.
German[de]
Furchtlos verkündigen wir die Königreichsbotschaft so offen, wie es geht.
Ewe[ee]
Míeɖea gbeƒã Fiaɖuƒegbedasia le gaglãgbe alesi wòanya wɔe.
Efik[efi]
Nnyịn ke itan̄a etop Obio Ubọn̄ an̄wan̄wa nte ikekeme ye unana ndịk.
Greek[el]
Διακηρύττουμε άφοβα το άγγελμα της Βασιλείας όσο πιο φανερά μπορούμε.
English[en]
We fearlessly proclaim the Kingdom message as openly as possible.
Estonian[et]
Me kuulutame kartmatult Kuningriigi sõnumit nii avalikult kui võimalik.
Persian[fa]
ما بیباکانه پیام ملکوت را به آشکارترین وجه ممکن اعلام میکنیم.
Finnish[fi]
Julistamme pelkäämättä Valtakunnan sanomaa mahdollisimman avoimesti.
Fijian[fj]
Ena yalodoudou, eda na kacivaka tiko ga e matanalevu ena kena levu eda rawata na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Wɔjajeɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ yɛ faŋŋ mli bɔ ni wɔɔnyɛ ni gbeyeishemɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti ninikoria n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea i mataia aomata, n aron ae ti kona.
Gujarati[gu]
આપણે નિર્ભયપણે રાજ્ય સંદેશ જાહેર કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí nọ yí adọgbigbo do lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to gbangba dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
Muna shelar saƙon Mulkin a fili babu tsoro.
Hebrew[he]
אנו מכריזים לבלי חַת את בשורת המלכות באופן גלוי ככל האפשר.
Hindi[hi]
जहाँ तक हो सके हम बेधड़क होकर खुलेआम राज्य संदेश सुनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay kahadlok nga ginabantala naton sing dayag kon mahimo pa ang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida Basileia sivaraina ita harorolaia, iboudiai idia itaia totona.
Croatian[hr]
Mi poruku o Kraljevstvu objavljujemo hrabro i što otvorenije.
Hungarian[hu]
Félelem nélkül hirdetjük a Királyság-üzenetet, amilyen nyíltan csak lehet.
Armenian[hy]
Մենք անվախորեն՝ ինչքան հնարավոր է՝ հրապարակավ, հռչակում ենք Թագավորության լուրը։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան պատգամը խիզախօրէն կը ծանուցանենք, կարելի եղածին չափ բացայայտօրէն։
Indonesian[id]
Tanpa gentar kita mengumumkan berita Kerajaan seterbuka mungkin.
Igbo[ig]
Anyị na-akpọsa ozi Alaeze ahụ n’ihu ọha ruo ókè o kwere mee, n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
Ditay mabuteng a mangiwaragawag a sibabatad iti mensahe ti Pagarian agingga’t mabalin.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ ẹgbede whowho ovuẹ Uvie na ababọ ozodhẹ te epanọ o lọhọ te kpobi.
Italian[it]
Proclamiamo con coraggio il messaggio del Regno il più apertamente possibile.
Georgian[ka]
უშიშრად ვაუწყებთ სამეფოს შესახებ ცნობას და ამას, რამდენადაც ეს შესაძლებელია, დაუფარავად და საჯაროდ ვაკეთებთ.
Kongo[kg]
Beto kezabisaka pwelele kibeni nsangu ya Kimfumu na meso ya bantu yonso kukonda boma.
Kazakh[kk]
Біз Патшалық туралы хабарды қорықпастан мүмкіндігінше ашық жариялаймыз.
Korean[ko]
우리는 가능한 한 공개적으로 왕국 소식을 두려움 없이 선포합니다. 그리고 우리는 예수께서 하신 다음과 같은 말씀으로부터 격려가 되는 확신을 다시 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Tusapwila mambo a Bufumu patoka kwa kubula moyo.
Kyrgyz[ky]
Падышалык тууралуу кабарды биз тайманбастык менен мүмкүн болушунча ачык жарыялайбыз.
Ganda[lg]
Tulangirira obubaka bw’Obwakabaka mu lujjudde awatali kutya.
Lingala[ln]
Tobangaka te, tosakolaka nsango malamu na miso ya bato nyonso na ndenge oyo tokoki kosala yango.
Lozi[loz]
Lu shaela lushango lwa Mubuso ka bundume ili ka ku sa pata-pata ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Viešai, kiek leidžia aplinkybės, be baimės skelbiame Karalystės žinią.
Luba-Katanga[lu]
Tusapulanga pampikilwa moyo musapu wa Bulopwe, kadi kimwesha ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumanyisha mukenji wa Bukalenge patoke ne dikima padiku mushindu.
Luvale[lue]
Tweji kuvilikanga mujimbu waWangana hatoma chakuhona woma.
Lushai[lus]
Huaisen takin Lalram thuchah chu a langsâr thei ang berin kan puang chhuak a ni.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra manambara ampahibemaso ny hafatra momba ilay Fanjakana isika.
Marshallese[mh]
Jejjab mijak in keañ kin ennan eo an Ailiñ eo iman mejen armij joñan wõt ad maroñ.
Macedonian[mk]
Ние бестрашно ја објавуваме пораката за Царството колку што е можно поотворено.
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശം നാം നിർഭയം, ആവുന്നത്ര പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Хаанчлалын тухай сайн мэдээг аймшиггүйгээр, боломжийн хэрээр ил тод тунхагладаг.
Marathi[mr]
आपण राज्याच्या संदेशाची घोषणा अगदी उघडपणे आणि निर्भयपणे करतो.
Maltese[mt]
Aħna nxandru l- messaġġ tas- Saltna bla biżaʼ u bil- miftuħ kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို တတ်နိုင်သ၍ လူသိရှင်ကြား မကြောက်မရွံ့ကြေညာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi forkynner fryktløst Rikets budskap så åpenlyst som mulig.
Nepali[ne]
हामी सकेसम्म खुलेआम निर्भयतासाथ राज्य सन्देश घोषणा गर्छौं।
Niuean[niu]
Hane fakapuloa fakamalolo e tautolu e fekau he Kautu ke he mena kua maeke ai.
Dutch[nl]
Onbevreesd maken wij de Koninkrijksboodschap zo openlijk mogelijk bekend.
Northern Sotho[nso]
Re tsebatša molaetša wa Mmušo ka go se boife ka bolokologi ka mo go ka kgonegago.
Ossetic[os]
Нӕ уавӕртӕ нӕ цас амонынц, уыйас ӕргомӕй ӕмӕ ӕдӕрсгӕйӕ хъусын кӕнӕм Паддзахады хабар.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makpel itayon mangiyabawag ed mensahe na Panarian diad mapalaway a paraan no posibli.
Papiamento[pap]
Sin miedu nos ta proclamá e mensahe di Reino na un manera mas franco posibel.
Pijin[pis]
Iumi no fraet for talemaot long evri pipol message bilong Kingdom long wei wea fitim olketa.
Polish[pl]
Z odwagą obwieszczamy orędzie Królestwa tak jawnie, jak to tylko możliwe.
Pohnpeian[pon]
Ni eimah, kitail kin kalohkiseli Rongamwahu en Wehio ni uwen me kitail kak.
Portuguese[pt]
Proclamamos destemidamente a mensagem do Reino o mais abertamente possível.
Rundi[rn]
Turatangaza ubutumwa bw’Ubwami tudatinya, tukabigira ku mugaragaro uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
Noi proclamăm fără teamă mesajul despre Regat într-un mod cât se poate de deschis.
Russian[ru]
Мы бесстрашно провозглашаем весть о Царстве настолько открыто, насколько это возможно.
Kinyarwanda[rw]
Dutangaza ubutumwa bw’Ubwami nta gutinya, tukabutangaza mu buryo bweruye uko bishoboka kose.
Sango[sg]
E yeke fa polele na mbito oko pepe tokua ti Royaume na lege kue so azi.
Slovak[sk]
Nebojácne a čo najotvorenejšie hlásame posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Brez strahu oznanjamo kraljestveno sporočilo, kolikor je le mogoče odkrito.
Shona[sn]
Tinozivisa shoko roUmambo tisingatyi pachena sezvinobvira.
Albanian[sq]
E shpallim pa frikë mesazhin e Mbretërisë sa më haptazi që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
U što je moguće većoj meri, mi javno i neustrašivo objavljujemo poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu frede wi e meki a Kownukondre boskopu bekènti so taki ala sma kan si dati.
Southern Sotho[st]
Re phatlalatsa molaetsa oa ’Muso pepenene kamoo ho khonehang kateng ntle ho tšabo.
Swedish[sv]
Vi förkunnar oförskräckt budskapet om Guds kungarike så öppet som möjligt.
Swahili[sw]
Tunatangaza kwa ujasiri ujumbe wa Ufalme waziwazi kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Tunatangaza kwa ujasiri ujumbe wa Ufalme waziwazi kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
நாம் பயப்படாமல் முடிந்த மட்டும் ராஜ்ய செய்தியை யாவரறிய அறிவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం నిర్భీతిగా రాజ్య సందేశాన్ని సాధ్యమైనంత బహిరంగంగా ప్రకటిస్తాం.
Thai[th]
เรา ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร โดย ปราศจาก ความ กลัว อย่าง เปิด เผย เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tiv[tiv]
Ka se yôô loho u Tartor ken igbar sha er se fetyô la cii a mciem shio.
Tagalog[tl]
Walang-takot nating ibinabalita nang hayagan ang mensahe ng Kaharian hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Sho sambishaka losango la Diolelo la dihonga tshɛ mbala tshɛ katanaso diaaso.
Tswana[tn]
Re rera molaetsa wa Bogosi phatlalatsa ka bopelokgale ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku tau fanongonongo ta‘emanavahē ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he lahi taha ‘e malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayoowa tulaambilizya caantangalala mulumbe wa Bwami mbuli mbotukonzya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat rot, yumi autim tok bilong Kingdom long ples klia na yumi no pret.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajını mümkün olduğunca açık bir şekilde korkusuzca ilan ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi twarisa rungula ra Mfumo handle ko chava erivaleni hilaha hi nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
Патшалык турындагы хәбәрне без ни дәрәҗәдә мөмкин, шулай ачык итеп куркынычсыз игълан итәбез.
Tumbuka[tum]
Tikupharazga pakweru uthenga wa Ufumu mwamwampu ndiposo mwambura wofi.
Tuvalu[tvl]
E folafola atu ne tatou mo te sē ma‵taku a te fekau o te Malo i mua o tino katoa.
Twi[tw]
Yɛde akokoduru bɔ Ahenni nkrasɛm no ho dawuru wɔ petee mu sɛnea yebetumi biara.
Tahitian[ty]
E poro tatou i te poroi o te Basileia ma te mǎta‘u ore e ma te huna ore roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Ми безстрашно проголошуємо звістку про Царство і намагаємося це робити настільки відкрито, наскільки дозволяють обставини.
Umbundu[umb]
Lutõi wocili, tu amamako loku sandeka ondaka Yusoma lelisanjo.
Urdu[ur]
ہم ممکنہ طور پر دلیری سے بادشاہتی پیغام کا اعلان کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso khagala ri sa ofhi nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
Waray-kahadlok nga iginpapasamwak naton an mensahe han Ginhadian ha kadaygan tubtob nga mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼE tou lototoʼa ʼo faka mafola fakahāhā ia te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokungenaloyiko sivakalisa isigidimi soBukumkani ngokungafihlisiyo kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Gad ma wereg e thin ko Gil’ilungun ni ri ma guydad e girdi’ ma dada rusgad.
Yoruba[yo]
A ń pòkìkí ìhìn rere Ìjọba náà ní gbangba wálíà láìbẹ̀rù.
Zande[zne]
Ani natungusa gu pangbanga nga ga Kindo zanga gunde na kini mangihe wo gbaiga a wa rengbe ani ka mangaha.
Zulu[zu]
Simemezela isigijimi soMbuso ngesibindi obala ngangokunokwenzeka.