Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتطلب الحفاظ على الحدود التي يرسمها الذكور والمعايير المجتمعية القائمة التي تتعرض للخطر في ظل ظروف الصراع أن يلجأ الذكور إلى المزيد من التحكم في نسائهم من الناحية الأخلاقية، في حين يلجأ آخرون إلى الاغتصاب والحمل القسري بالنسبة للنساء المرتبطات بجماعة معادية بغية إذلال الجماعة الاجتماعية وجلب العار عليها برمتها.
English[en]
In order to preserve existing patriarchal boundaries and societal norms that become threatened under conditions of conflict, patriarchies may resort to greater moral regulation of their women, while others resort to rape and forced pregnancy of women affiliated with the enemy group in order to dishonour an entire social group.
Spanish[es]
Para mantener los límites de las estructuras patriarcales existentes y las normas sociales que se ven amenazadas en caso de conflicto, los patriarcados pueden recurrir a la imposición de más normas morales a sus mujeres, mientras que otros recurren a la violación y el embarazo forzado de las mujeres vinculadas al grupo enemigo con el objeto de deshonrar a todo un grupo social.
French[fr]
Afin de préserver les frontières patriarcales et les normes sociétales qui sont menacées en cas de conflit, certaines sociétés patriarcales exercent un contrôle moral accru sur leurs femmes tandis que d’autres ont recours au viol et à la grossesse forcée à l’encontre des femmes liées à l’ennemi, afin de déshonorer un groupe social tout entier.
Russian[ru]
Для сохранения существующих патриархальных границ и общественных норм, которые подвергаются угрозе в условиях конфликта, патриархат может прибегать к установлению более строгих нравственных ограничений для собственных женщин, одновременно используя изнасилования и принудительную беременность женщин, принадлежащих к враждебной группировке, для того чтобы полностью обесчестить эту группу общества.