Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞቅ ያለ ፈገግታ ማሳየትህ ደግሞ ይህንኑ እንዲገነዘቡ የሚረዳቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذا ما تؤكده الابتسامة الدافئة.
Azerbaijani[az]
Üzündəki mehriban təbəssüm bunu təsdiq edəcək.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan iyan nin huyom na may init.
Bemba[bem]
Ukumwentula kwa bucibusa e bushininkisho bwa ico.
Bulgarian[bg]
Сърдечната усмивка потвърждава това.
Bislama[bi]
Save ya i gud tumas mo i save mekem man i glad.
Cebuano[ceb]
Ang mainitong pahiyom magpamatuod niana.
Seselwa Creole French[crs]
En sourir amikal i konfirm sa.
Czech[cs]
Vřelým úsměvem to potvrzuješ.
Danish[da]
Et oprigtigt smil vil bekræfte dette.
German[de]
Ein freundliches Lächeln unterstreicht das.
Ewe[ee]
Alɔgbɔnukoko vividodoɖeameŋutɔe ɖoa kpe esia dzi.
Efik[efi]
Eti inua imam ọsọn̄ọ oro.
Greek[el]
Ένα ζεστό χαμόγελο το επιβεβαιώνει αυτό.
English[en]
A warm smile confirms that.
Estonian[et]
Seda kinnitab ka soe naeratus.
Persian[fa]
لبخند گرم شما، گواهی بر خوشایند بودن این پیام است.
Finnish[fi]
Lämmin hymy puhuu sen puolesta.
Fijian[fj]
Na nomu matadredredre ena kuria na totoka ni nomu itukutuku.
Ga[gaa]
Ŋmɔlɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli maa enɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Nukiko yẹsẹ de nọ do enẹ hia.
Hebrew[he]
חיוך לבבי יתן לכך משנה תוקף.
Hindi[hi]
और जब आपके चेहरे पर अच्छी-सी मुस्कान हो, तो उन्हें इसका सबूत मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mainit nga yuhum nagapamatuod sini.
Hiri Motu[ho]
Kiri ena toana ese unai ia hamomokania.
Croatian[hr]
Srdačan osmijeh dokaz je toga.
Haitian[ht]
Yon bon souri ka montre sa.
Armenian[hy]
Քո ջերմ ժպիտը վկայելու է դրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Ջերմ ժպիտ մը կը հաստատէ ասիկա։
Indonesian[id]
Senyuman yang hangat meneguhkan hal itu.
Igbo[ig]
Ịmụmụ ọnụ ọchị n’ụzọ obiọma na-egosipụta na nke ahụ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti nabara nga isem ti mangpasingked iti dayta.
Icelandic[is]
Þú staðfestir það með hlýlegu brosi.
Isoko[iso]
Ovao nọ o rọ ohwohwẹ u re dhesẹ oyena via.
Italian[it]
Un largo sorriso lo confermerà.
Japanese[ja]
温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。
Georgian[ka]
თბილი ღიმილი სწორედ ამის დამადასტურებელი იქნება.
Kongo[kg]
Kumweta na kyese yonso kendimisaka dyambu yai.
Kikuyu[ki]
Gũcanjamũka nĩ gũteithagia ũndũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Osha yeleka okulimemesha opo tu koleke oushili oo kutya etumwalaka letu olihafifa.
Kazakh[kk]
Мұны жылы жымиғаның растайды.
Kannada[kn]
ಹಾರ್ದಿಕವಾದ ಮುಗುಳುನಗೆಯು ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따뜻한 미소는 그러한 소식을 뒷받침합니다.
Kaonde[kqn]
Kumwemwesela ko kumwesha bino.
Kwangali[kwn]
Eyi kuyilikida emenya-menyo lyewa.
Kyrgyz[ky]
Аны жылуу жылмаюуң ырастайт.
Ganda[lg]
Bw’oyogera ng’oliko akamwenyumwenyu kiba kituukana bulungi ne by’oyogera.
Lingala[ln]
Okomonisa yango soki ozali kosɛka mwa moke, na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Lumenyo lo lu silikani lu bonisa kuli ku cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai parodai draugiška šypsena.
Luba-Katanga[lu]
Kino kimwekanga mu kumungamunga kutyite.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ikala utuaku mimuemue.
Luvale[lue]
Echi cheji kusolokanga nge natumwetula kukanwa.
Luo[luo]
Bwonjo nyiso ni mano en adier.
Latvian[lv]
Dari to zināmu ar sirsnīgu smaidu.
Malagasy[mg]
Hanamafy izany ny fitsikiana amin-katsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Тоа го потврдува една топла насмевка.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളമായ ഒരു പുഞ്ചിരി ഈ വസ്തുതയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tbissima kordjali tikkonferma dan.
Burmese[my]
လှိုက်လှဲပျူငှာသောအပြုံးတစ်ချက်က ထိုအချက်ကို အတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Et varmt smil bekrefter dette.
Nepali[ne]
तपाईं मुस्कुराउँदा त्यस्तो चाहना देखिन्छ।
Dutch[nl]
Een warme glimlach bevestigt dat.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela mo go lego borutho go kgonthišetša seo.
Nyanja[ny]
Kumwetulira mwaubwenzi kumasonyeza zimenezo.
Nzima[nzi]
Ɛzelekɛ ekyi baboa.
Oromo[om]
Fuula ifaa argisiisuun keemmoo, kana akka hubatan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ кӕй у, уый та бӕрӕг уыдзӕн дӕ фӕлмӕн мидбылхудтӕй.
Pangasinan[pag]
Pekderan itan na maligsan imis.
Papiamento[pap]
Un sonrisa kariñoso ta konfirmá esei.
Pijin[pis]
Wanfala kaenfala smile hem strongim datwan.
Polish[pl]
Potwierdź to ciepłym uśmiechem.
Portuguese[pt]
Um sorriso caloroso confirma essa intenção.
Rundi[rn]
Ivyo biremezwa n’iyo umwenyuranye igishika.
Romanian[ro]
Un surâs cald le va da de înţeles acest lucru.
Russian[ru]
Подтверждением тому послужит твоя улыбка.
Kinyarwanda[rw]
Inseko ikeye ni yo ibihamya.
Sango[sg]
Pendere ngia so ayeke na yanga ti mo ayeke fa ye so.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť potvrdzuje srdečný úsmev.
Slovenian[sl]
Prisrčen nasmeh to še podkrepi.
Samoan[sm]
E mafai ona faamautinoa atu lenā mea e se ʻataʻata māfana.
Shona[sn]
Kunyemwerera kwomufaro kunoratidza izvozvo.
Albanian[sq]
Buzëqeshja e ngrohtë do ta vërtetojë këtë.
Serbian[sr]
To potvrđuje i srdačan osmeh.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e lafu switi, dan dati sa sori den taki yu abi wan switi boskopu gi den.
Southern Sotho[st]
Ho bososela ka mofuthu ho tiisa seo.
Swedish[sv]
Ett varmt leende bekräftar detta.
Swahili[sw]
Tabasamu ya kutoka moyoni huthibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tabasamu ya kutoka moyoni huthibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
புன்சிரிப்பு இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Oin neʼebé midar sei hatudu ida-neʼe.
Thai[th]
การ ยิ้ม อย่าง อบอุ่น จะ ยืน ยัน ว่า คุณ มี ข่าวสาร ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ፍሽኽታኻ ነዚ ኼረጋግጽ ይኽእል።
Turkmen[tk]
Bu babatda size mähirli ýylgyrmaklyk ýardam eder.
Tagalog[tl]
Ang isang masayang mukha ay nagpapatunay nito.
Tetela[tll]
Ɔmɔnɔmɔnɔ w’ɔlɔlɔ wayonga layɛ ayoshikikɛ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ba bona seo ka monyenyo wa gago o o botsalano.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ia ‘e ha malimali loto-māfana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kutondezya oobo kwiinda mukumwetamweta.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu smail na pes i lait dispela i save kamapim dispela laik bilong yu.
Turkish[tr]
Sıcak bir gülümseme bunu destekler.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ku kombisa leswaku u tamele timhaka to tsakisa.
Tatar[tt]
Елмайганда, син бу хәбәрнең чыннан да яхшы булуын күрсәтәсең.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, nciweme kuyowoya mwaubwezi na kumwemwetera.
Twi[tw]
Ɔdɔ mu a wubefi aserew bɛkyerɛ saa.
Ukrainian[uk]
Тепла усмішка чудово це засвідчує.
Umbundu[umb]
Ocinjola cimue cesanju ceca uvangi waco.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi khwaṱhisedzwa nga u ṅwethuwa.
Vietnamese[vi]
Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.
Waray (Philippines)[war]
An mapaso nga hiyom nagpapamatuod hito.
Xhosa[xh]
Uncumo olubonakalisa uthando luyakuqinisekisa oko.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín músẹ́ pẹ̀lú ọ̀yàyà ń fi ìyẹn hàn.
Zulu[zu]
Ukumomotheka komusa kugcizelela lokho.