Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[بصرف النظر عن أي اتفاق على نقيض ذلك،] إذا وطالما كان المرسل اليه مسؤولا، بمقتضى القانون الوطني المنطبق على عقد النقل، عن المدفوعات المشار اليها أدناه، كان من حق الناقل أن يحتجز البضاعة إلى أن يتم دفع
English[en]
[Notwithstanding any agreement to the contrary,] if and to the extent that under national law applicable to the contract of carriage the consignee is liable for the payments referred to below, the carrier is entitled to retain the goods until payment of
Spanish[es]
[Independientemente de cualquier acuerdo que se haya consertado en sentido contrario,] si con arreglo a la legislación nacional aplicable al contrato de transporte el consignatario es responsable de los pagos que se mencionan a continuación, y en la medida en que lo sea, el porteador tiene derecho a retener las mercancías hasta que el pago de
French[fr]
[Nonobstant toute convention contraire,] lorsque et dans la mesure où, en vertu de la loi nationale applicable au contrat de transport, le destinataire est tenu d’effectuer les paiements visés ci-après, le transporteur a le droit de retenir les marchandises jusqu’à ce que le paiement:
Chinese[zh]
[尽管有相反的协议,]如果按照适用于运输合同的国内法收货人对以下所提及的付款负有责任并在此范围内,承运人有权对货物加以留存直到下列款项付讫