Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook oor die algemeen onverstandig om ’n broer en suster ’n bed of ’n kamer te laat deel wanneer hulle ouer word, as dit enigsins vermy kan word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ተቃራኒ ጾታ ያላቸው ልጆች ዕድሜያቸው ከፍ እያለ ሲሄድ በተቻለ መጠን አንድ አልጋ ላይ ወይም አንድ ክፍል ውስጥ ባይተኙ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، من غير الحكمة عموما ان يشارك الإخوةُ الأخواتِ في السرير او الغرفة فيما يكبرون، اذا كان من الممكن تجنُّب ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sagad dili maalamon nga ang mga magsoong lalaki ug babaye mag-ipon ug katre o kuwarto samtang sila magkadagko na, kon kalikayan kini.
Czech[cs]
Podobně, pokud to není nezbytné, je většinou nemoudré, aby sdíleli postel nebo pokoj sourozenci opačného pohlaví, když už jsou větší.
Danish[da]
Tilsvarende er det uklogt at lade søskende af forskelligt køn dele seng eller værelse når de bliver ældre, hvis det på nogen måde kan undgås.
German[de]
Ebenso ist es im allgemeinen unklug, wenn heranwachsende Kinder unterschiedlichen Geschlechts sich ein Bett oder einen Raum teilen, sofern es nur irgendwie anders möglich ist.
Ewe[ee]
Nenema ke ne nɔviwo le tsitsim la manyo be ŋutsuvi kple nyɔnuvi namlɔ aba ɖeka dzi alo xɔ ɖeka me ne woate ŋu axe mɔ ɖe esia nu hafi o.
Greek[el]
Παρόμοια, είναι γενικά άσοφο να βάζετε αδέλφια διαφορετικού φύλου να μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι ή το ίδιο δωμάτιο καθώς μεγαλώνουν, αν είναι δυνατόν να αποφευχτεί αυτό.
English[en]
Similarly, it is generally unwise to have opposite-sex siblings share a bed or a room as they grow older, if this is at all avoidable.
Spanish[es]
Del mismo modo, por lo general no es prudente que los hermanos de diferente sexo duerman en la misma cama o en la misma habitación cuando crecen, si es que es evitable.
Finnish[fi]
Samoin on useimmiten epäviisasta, että eri sukupuolta olevien sisarusten annetaan heidän varttuessaan nukkua samassa sängyssä tai huoneessa, jos se suinkin on vältettävissä.
French[fr]
De même, il est généralement peu sage, à moins d’y être obligé, de faire dormir dans le même lit ou la même chambre un frère et une sœur qui grandissent.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, indi maalamon nga ang magkatuhay sing sekso nga mag-ulutod mag-ambit sa isa ka katre ukon kuwarto samtang nagadalalagku na sila, kon malikawan man lang ini.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen általánosan nem bölcs dolog az, hogy más nemhez tartozó testvérek egy ágyon vagy egy szobán osztozzanak amint idősebbek lesznek, ha ez egyáltalán elkerülhető.
Indonesian[id]
Demikian pula, pada umumnya tidak bijaksana bagi kakak-adik yang berlawanan jenis tidur seranjang atau sekamar seraya mereka bertambah besar, kalau hal ini sama sekali bisa dihindari.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kaaduanna saan a nainsiriban nga agkadua a maturog ti agkabsat a di agka-sekso iti maymaysa a katre wenno kuarto bayat a dumakdakkelda, no mabalin a liklikan dayta.
Italian[it]
Analogamente, se è possibile evitarlo, in genere non è saggio che, quando crescono, fratellini e sorelline dormano nello stesso letto o nella stessa camera.
Japanese[ja]
同様に,やむをえない事情がないにもかかわらず,異性の兄弟同士が大きくなってからも同じベッドや部屋で寝るのは,普通は賢明なことではありません。
Korean[ko]
마찬가지로 불가피한 상황이 아니라면, 갈수록 커가는 남매 아이들을 같은 침대나 같은 방을 쓰게 하는 것도 대체로 지혜롭지 않은 일이다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa tsy fahendrena, amin’ny ankapobeny, ny hampiraisana fandriana na efitrano ny mpiray tam-po lahy sy vavy, rehefa mihalehibe izy ireo, raha mbola azo ialana koa izany.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, обично е немудро деца од спротивен пол да спијат во ист кревет или соба кога ќе пораснат, ако тоа некако може да се избегне.
Norwegian[nb]
Det er som regel heller ikke forstandig å la søsken av motsatt kjønn dele seng eller rom når de blir eldre, så sant det er mulig å unngå det.
Dutch[nl]
Ook is het over het algemeen onverstandig broer en zus een bed of een kamer te laten delen als zij ouder worden, indien dit maar enigszins te vermijden is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka kakaretšo ke mo e sego gabohlale go robatša bana ba bong bjo bo sa swanego bolaong bjo tee goba ka phapošing e tee ge ba dutše ba gola, ge e ba se se ka phemega.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nthaŵi zambiri sikwanzeru kulola ana aamuna ndi aakazi kugona pakama mmodzi kapena m’chipinda chimodzi pamene akukula, ngati zimenezi zili zopeŵeka.
Polish[pl]
Na ogół nie jest też wskazane, żeby brat z siostrą sypiali w jednym łóżku lub mieszkali w jednym pokoju, zwłaszcza wtedy, gdy już są starsi i gdy można tego uniknąć.
Portuguese[pt]
Similarmente, em geral não é sensato que irmãos do sexo oposto compartilhem a mesma cama ou o mesmo quarto, ao ficarem mais velhos, se isso for evitável.
Russian[ru]
Также в целом не мудро, чтобы подрастающие брат и сестра спали в одной кровати или комнате, чего лучше вообще избежать.
Slovak[sk]
Podobne je všeobecne nerozumné, aby súrodenci rôzneho pohlavia mali vo veku dospievania spoločnú posteľ či izbu, ak je možné vyhnúť sa tomu.
Slovenian[sl]
Podobno tudi ni pametno, da si bratje in sestre, ko so že večji, delijo posteljo ali sobo, če se da drugače urediti.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kazhinji kazhinji kusachenjera kuva navana vanotevedzana vane mitezo yakasiana yokubereka nayo vanovata pahuvato humwe kana kuti kamuri rimwe zvavanokura, kana ikoku kuchitongodzivisika.
Serbian[sr]
Slično tome, uopšte je nemudro dozvoliti da deca suprotnog pola dele krevet ili sobu dok odrastaju, ukoliko se to ikako može izbeći.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka kakaretso hase bohlale hore bana ba motho ba bong bo fapaneng ba robale betheng e le ’ngoe kapa kamore ha ba ntse ba hōla, haeba sena e le se ka qojoang.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det i regel oförståndigt att låta syskon av motsatt kön dela säng eller rum när de blir äldre, om detta alls går att undvika.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwa kawaida, si jambo la hekima kwa ndugu na dada kulala kitanda kimoja au chumba kimoja wanapokuwa wakubwa zaidi, ikiwa hilo laweza kuepukwa kwa vyovyote.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน โดย ทั่ว ไป แล้ว นับ ว่า ไม่ ฉลาด ที่ จะ ให้ พี่ น้อง ต่าง เพศ นอน เตียง เดียว กัน หรือ ใน ห้อง เดียว กัน เมื่อ พวก เขา เติบโต ขึ้น ถ้า เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
Gayundin, karaniwan nang hindi isang katalinuhan na magsama sa isang kama o sa isang silid ang magkapatid na lalaki’t babae habang sila’y lumalaki, kung ito’y maiiwasan naman.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gantsi ga se botlhale go robatsa bana ba basimane le ba basetsana mo bolaong bo le bongwe fela kana mo kamoreng e le nngwe fela fa ba ntse ba gola, fa e le gore seno se ka tilwa.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, a hi vutlharhi ku pfumelela vana va rimbewu leri hambaneke ku etlela emubedweni kumbe ekamareni rin’we loko va ri karhi va kula, loko ku ri ni ndlela yo swi papalata.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita atoa e tano ia taoto te mau tamarii tamahine e tamaroa i roto i te hoê â roi aore ra te hoê â piha ia paari ana‘e ratou, mai te peu e e nehenehe te reira e apehia.
Ukrainian[uk]
Подібним чином у загальному було б нерозсудливо, щоб рідні брат і сестра спали разом на одному ліжку або в одній кімнаті, коли вони підростають, і якщо, звичайно, цього можна уникнути.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngokuqhelekileyo yintswela-bulumko ukulalisa abantwana abahlukileyo ngokwesini kumandlalo okanye kwigumbi elinye njengoko bekhula, ukuba ikho indlela yokuba kungaphetshwa oku.
Chinese[zh]
因此,随着儿女逐渐长大,只要是可行的话,明智之举是避免让孩子们同睡一室。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngokuvamile akukhona ukuhlakanipha ukuba abantwana bobulili obuhlukile balale embhedeni noma ekamelweni elilodwa njengoba bekhula, uma lokhu kungagwenywa.