Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit in verskillende dele opgebreek en probeer uitwerk wat elke deel beteken.
Amharic[am]
ጸሎቱ የያዘውን እያንዳንዱን ሐሳብ ለየብቻ እነጣጥልና ምን ትርጉም እንዳለው ለመገመት እሞክር ነበር።
Arabic[ar]
وما زلت اتذكر نفسي ممددا على السرير ليلا افكر في مغزاها، فأفنّدها جملة جملة محاولا فهمها.
Central Bikol[bcl]
Binabarangabanga ko iyan sa haralipot na kabtang asin pinagmamaigotan kong saboton an kahulogan kan kada saro kaiyan.
Bemba[bem]
Naletontonkanya pa mashiwi yalekanalekana ayabamo no kufwaya ukwishiba umo yalola.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че я разделях на отделни части и се опитвах да разбера какво означава всяка една от тях.
Czech[cs]
Snažil jsem se přijít na to, co jednotlivé části této modlitby znamenají.
Danish[da]
Jeg tog de enkelte dele af den og prøvede at finde ud af hvad der lå i de forskellige udtryk.
Ewe[ee]
Metsɔa emenyawo ɖekaɖeka henɔa agbagba dzem be mase nu si wofia la gɔme.
Efik[efi]
N̄kesibọn̄ enye ke ikpehe ke ikpehe, nnyụn̄ ndomo ndise se ikpehe kiet kiet ọwọrọde.
Greek[el]
Χώριζα την προσευχή σε τμήματα και προσπαθούσα να καταλάβω τι σημαίνει το καθένα.
English[en]
I used to break it down into separate parts and try to figure out what each part meant.
Estonian[et]
Vaagisin igat selle fraasi ja nuputasin, mida need küll tähendada võiksid.
Fijian[fj]
Au vida na qaqanimasu qo au qai dau vakilakila na kedra ibalebale yadua.
French[fr]
Je l’analysais et essayais d’en comprendre chaque partie.
Gun[guw]
N’nọ saba lẹnnupọndo adà voovo odẹ̀ lọ tọn lẹ ji bo nọ tẹnpọn nado yọ́n nuhe adà dopodopo zẹẹmẹdo.
Hausa[ha]
Nakan rarraba shi don in gane ma’anar kowane sashe.
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag ko kon ano ang kahulugan sang kada bahin sini.
Hungarian[hu]
Szakaszokra osztottam, és megpróbáltam kitalálni, mit jelenthetnek.
Armenian[hy]
Այդ աղոթքը բաժանում էի առանձին մասերի եւ փորձում էի հասկանալ, թե որն է դրանց իմաստը։
Indonesian[id]
Saya memilah-milah setiap frasanya dan mencoba mencari maknanya.
Igbo[ig]
Ana m ekebisị ya ekebisị, na-achọ ịmata ihe nke ọ bụla pụtara.
Iloko[ilo]
Saggaysaek a tarusan ti kaipapanan ti tunggal sao dayta a kararag.
Icelandic[is]
Ég skipti bæninni oft niður í minni einingar og braut heilann um hvað hver hluti þýddi.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai kele eme olẹ na, jẹ daoma gwọlọ riẹ oware nọ eme na ọvuọvo i dhesẹ.
Italian[it]
Lo scomponevo in varie parti e cercavo di capire cosa significasse ciascuna di esse.
Japanese[ja]
その祈りを幾つかに分けて,それぞれの部分の意味を知ろうとしたものです。
Georgian[ka]
ლოცვას ნაწილებად ვყოფდი და ვცდილობდი, თითოეულის მნიშვნელობას ჩავწვდომოდი.
Korean[ko]
주기도문의 문구들을 여러 부분으로 나누어 각 부분이 무슨 뜻인지 알아내려고 애쓰곤 했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokabola libondeli yango na biteni mpe koluka koyeba ndimbola ya eteni mokomoko.
Lithuanian[lt]
Suskaidydavau ją dalimis ir mėgindavau suprasti.
Malagasy[mg]
Fanaoko ny nanapatapaka azy io sy niezaka namantatra ny dikan’ireo tapany tsirairay.
Macedonian[mk]
Го анализирав секој збор и се обидував да го сфатам неговото значење.
Maltese[mt]
Kont naqsamha fi frażijiet separati u nipprova nifhem xi tfisser kull frażi.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်ကို အပိုင်းလိုက် ခွဲပြီး အဓိပ္ပာယ်ကိုနားလည်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg pleide å stykke den opp for å prøve å forstå de enkelte delene.
Dutch[nl]
Dan deelde ik het in stukken en probeerde te ontdekken wat elk stuk betekende.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlwaetše go e arola ka dikarolo le go leka go hwetša seo karolo e nngwe le e nngwe e se bolelago.
Nyanja[ny]
Ndinkagawagawa pempheroli mbali zingapo kuti ndimvetse tanthauzo la mbali iliyonse.
Pangasinan[pag]
Inapag-apag ko ni ingen itan pian natalosan koy labay ya ibaga na kada parte.
Polish[pl]
Pamiętam, jak w nocy leżąc w łóżku, zastanawiałem się nad jej treścią i analizowałem fragment po fragmencie.
Portuguese[pt]
Dividia essa oração em partes e tentava entender o que cada uma delas queria dizer.
Rundi[rn]
Iryo sengesho narakunda kuricamwo ibice maze nkagerageza kwiyumvira ico igice kimwekimwe cose gisobanura.
Romanian[ro]
O analizam frază cu frază şi încercam s-o înţeleg.
Russian[ru]
Я делил ее на части и пытался понять, что каждая из них означает.
Kinyarwanda[rw]
Nafataga buri gace kagize iryo sengesho, maze nkagerageza kwiyumvisha icyo gasobanura.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වල රෑට මම ඇඳේ හාන්සි වෙලා පරමණ්ඩලයේ යාච්ඤාවෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම්ගන්න ඒ යාච්ඤාව වාක්යවලට කඩලා ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Rozdelil som si ju na jednotlivé časti a snažil som sa prísť na to, čo každá časť asi znamená.
Slovenian[sl]
Razčlenil sem ga na posamezne dele in skušal ugotoviti, kaj pomenijo.
Shona[sn]
Ndaiwanzopatsanura munyengetero uyu ndoedza kufunga kuti chikamu chimwe nechimwe chinorevei.
Albanian[sq]
E ndaja në pjesë dhe përpiqesha t’i kuptoja.
Serbian[sr]
Obično bih je podelio na više celina i pokušavao da shvatim šta svaki deo znači.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti fu luku den difrenti pisi fu a begi èn mi ben pruberi fu frustan san ibri pisi ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tloaetse ho e arola ka lipoleloana ebe ke leka ho nahana hore na poleloana ka ’ngoe e bolela’ng.
Swedish[sv]
Jag tog en fras i taget och försökte tänka ut vad den betydde.
Swahili[sw]
Nilitafakari sehemu mbalimbali za sala hiyo na kujaribu kufahamu maana yake.
Congo Swahili[swc]
Nilitafakari sehemu mbalimbali za sala hiyo na kujaribu kufahamu maana yake.
Thai[th]
ผม เคย แยก คํา อธิษฐาน นี้ ออก เป็น ประโยค ๆ และ พยายาม คิด ว่า แต่ ละ ประโยค หมาย ความ ว่า อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነታ ጸሎት ኣብ እተፈላለየ ኽፋላት ከፋፊለ፡ ነፍሲ ወከፍ ክፋል እንታይ ትርጕም ከም ዘለዎ እሓስብ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m er msen ne atôôn atôôn, shi m nôngo mer me fa kwagh u hanma tiôn a lu ôron yô.
Tagalog[tl]
Sinusuri ko pa nga ang bawat pananalita nito at inaalam ang kahulugan.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke leke go akanya gore karolo nngwe le nngwe ya yone e kaya eng.
Tok Pisin[tpi]
Mi save brukim dispela beten i go long ol liklik hap na traim long kliagut long mining bilong olgeta wan wan hap.
Turkish[tr]
Her kısmını tek tek düşünüp anlamını çözmeye çalışırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi xi avanyisa hi swiyenge kutani ndzi kambisisa leswi xiyenge ha xin’we xi vulaka swona.
Ukrainian[uk]
Я ділив її на окремі фрази і намагався зрозуміти значення кожної з них.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ mình thường nghiền ngẫm bài kinh này vào ban đêm, tách ra từng câu và cố gắng hiểu ý nghĩa của mỗi câu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabahin-bahin ko an mga pulong hito ngan nangangalimbasog nga masabtan an kahulogan han tagsa nga bahin.
Yoruba[yo]
Mo máa ń pín àdúrà náà sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, mo sì máa ń gbìyànjú láti mọ ohun tí apá kọ̀ọ̀kan túmọ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ gueelaʼ runeʼ oración stiʼ padrenuestro, ora maʼ nexheʼ lu cama maʼ caníʼ iqueʼ tindaagá ni ne racalaʼdxeʼ gannaʼ xi riníʼ cada ndaa stini.
Zulu[zu]
Ngangiwucaza ngezingxenyana ngizame ukuthola ukuthi ingxenye ngayinye isho ukuthini.