Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измежду различните фактори, на които оценката на риска трябва да се основава, от основно значение са и резултатите от интервюто, на което дипломатическото или консулското представителство подлагат молителя за виза.
Czech[cs]
(4) Rozhodující význam mezi hledisky, na kterých je založeno posuzování rizik přistěhovalectví, mají výsledky pohovorů, kterým diplomatická mise nebo konzulární úřad podrobuje žadatele o vízum.
Danish[da]
(4) Blandt de forskellige faktorer, som bidrager til at underbygge vurderingen af indvandringsrisikoen, er resultaterne af den samtale, som den diplomatiske eller konsulære repræsentation har med visumansøgeren, ligeledes af afgørende betydning.
German[de]
(4) Was die unterschiedlichen Faktoren anbelangt, die für die Einschätzung des Einwanderungsrisikos relevant sind, so ist auch das Fazit des Gesprächs, zu dem die Auslandsvertretung den Antragsteller einlädt, von entscheidender Bedeutung.
Greek[el]
(4) Μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που συμβάλλουν στη θεμελίωση της εκτίμησης του κινδύνου λαθραίας μετανάστευσης, βασικής σημασίας είναι τα συμπεράσματα από τη συνέντευξη στην οποία οι διπλωματικές ή προξενικές αρχές υποβάλλουν τον αιτούντα τη θεώρηση.
English[en]
(4) Among the various factors on which the assessment of an immigration risk must be based, the outcome of the interview to which the visa applicant is subjected by the diplomatic mission or consular post is also of fundamental importance.
Spanish[es]
(4) Entre los distintos factores que contribuyen a fundar la evaluación del riesgo de inmigración ilegal, los resultados de la entrevista que lleva a cabo la Misión Diplomática u Oficina Consular al solicitante del visado tienen igualmente una importancia fundamental.
Estonian[et]
(4) Erinevate tegurite hulgas, millel sisserändeohu hindamine põhinema peab, on olulise tähtsusega ka diplomaatilise või konsulaaresinduse poolt viisataotlejaga läbiviidava intervjuu tulemused.
Finnish[fi]
(4) Viisuminhakijan kanssa diplomaatti- tai konsuliedustustossa tehtävä haastattelu on myös erittäin tärkeä maahanmuuttoriskin arvioimista helpottava tekijä.
French[fr]
(4) Parmi les différents facteurs qui contribuent à fonder l'appréciation du risque d'immigration, les résultats de l'entretien auquel la représentation diplomatique ou consulaire soumet le demandeur de visa revêtent également une importance fondamentale.
Croatian[hr]
Između različitih čimbenika na kojima se mora temeljiti procjena rizika nezakonitog useljavanja, rezultat razgovora s podnositeljem zahtjeva za vizu unutar diplomatske misije ili konzularnog ureda također je od temeljne važnosti.
Hungarian[hu]
(4) A bevándorlási kockázat értékelésének alapjául szolgáló különféle tényezők közül alapvető fontosságú a diplomáciai vagy konzuli képviselet által a vízumkérelmező tekintetében lebonyolított személyes meghallgatás eredménye is.
Italian[it]
(4) Tra i vari fattori su cui si basa la valutazione del rischio di immigrazione assumono del pari un'importanza fondamentale i risultati del colloquio cui la rappresentanza diplomatica o consolare sottopone il richiedente il visto.
Lithuanian[lt]
(4) Tarp įvairių veiksnių, kuriais turi būti grindžiamas imigracijos pavojus, didelę reikšmę turi ir išvada, daroma remiantis pokalbiu, kuriam vizos prašytojas turi atvykti į diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą.
Latvian[lv]
(4) No dažādajiem faktoriem, pēc kuriem novērtē imigrācijas iespējamību, izšķirīga nozīme ir arī rezultātam, kas iegūts, diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam intervējot vīzas pieteikuma iesniedzēju.
Maltese[mt]
(4) Fost il-fatturi varji li fuqhom l-istima ta' riskju ta' immigrazzjoni għandha tkun ibbażata, r-riżultat ta' l-intervista li għaliha l-applikant għall-viża jkun issuġġettat mill-missjoni diplomatika jew il-post (uffiċċju) konsulari hija wkoll ta' importanza fundamentali.
Dutch[nl]
(4) Onder de verschillende factoren waarop de beoordeling van het migratierisico kan worden gebaseerd, speelt het onderhoud dat de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging met de visumaanvrager heeft een essentiële rol.
Polish[pl]
(4) Wynik rozmowy przeprowadzonej z ubiegającym się o wizę w misji dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym ma wśród różnych czynników, na których musi zostać oparta ocena występowania ryzyka imigracyjnego, podstawowe znaczenie.
Portuguese[pt]
(4) De entre os diferentes factores que contribuem para fundamentar a apreciação do risco de imigração, assumem também uma importância fundamental os resultados da entrevista a que a representação diplomática ou posto consular submete o requerente de visto.
Romanian[ro]
Printre diverșii factori care stau la baza evaluării riscului de imigrare, rezultatele interviului la care este supus solicitantul de viză de către misiunile diplomatice sau consulare au, de asemenea, o importanță fundamentală.
Slovak[sk]
(4) Pokiaľ ide o rozličné faktory, ktoré sú podstatné pre posúdenie rizika nezákonného prisťahovalectva, má rozhodujúci význam výsledok pohovoru, na ktorý musí žiadateľa o vízum pozvať diplomatická misia alebo konzulárny úrad.
Slovenian[sl]
(4) Med različnimi dejavniki, na katerih mora temeljiti presoja nevarnosti nezakonitega priseljevanja je bistvenega pomena izid pogovora na diplomatsko-konzularnem predstavništvu, ki ga mora opraviti prosilec za vizum.
Swedish[sv]
(4) Bland de olika faktorer som ligger till grund för en bedömning av invandringsrisken är också resultatet av den intervju som de diplomatiska och konsulära beskickningarna genomför med viseringssökanden av grundläggande betydelse.