Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точки 144—148 от заключението на генерален адвокат Ruiz-Jarabo Colomer по делото Placanica и др. са точно отражение на подобно желание, което по онова време бе все още реалистично — независимо от неуспеха на няколко предходни опита — благодарение на съдържащите се положения в предложението, известно като „Bolkenstein“(55) относно Директивата за услугите.
Czech[cs]
Body 144 až 148 stanoviska generálního advokáta Ruiz-Jarabo Colomera ve věci Placanica a další jsou přesným odrazem takového desiderata, které v té době ještě bylo realistické – navzdory frustraci několika předcházejících pokusů – díky obsahu tzv. Bolkensteinova návrhu směrnice o službách(55).
Danish[da]
Punkt 144-148 i forslaget til afgørelse fra generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer i sagen Placanica m.fl. viser klart, at harmonisering var ønsket, hvilket stadig den gang var muligt – trods det skuffende udfald af flere tidligere forsøg – takket været indholdet af det såkaldte »Bolkenstein«-forslag (55) til tjenesteydelsesdirektivet.
German[de]
Die Nrn. 144 bis 148 der Schlussanträge von Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer in der Rechtssache Placanica u. a. sind das genaue Spiegelbild eines solchen desideratum, das zum damaligen Zeitpunkt – trotz mehrerer vorausgegangener Fehlschläge – dank des Inhalts des mit dem Namen Bolkenstein(55) verknüpften Vorschlags der Dienstleistungsrichtlinie noch realistisch erschien.
Greek[el]
Τα σημεία 144 έως 148 των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer στην υπόθεση Placanica κ.λπ. αντανακλούν πιστά μια τέτοια επιθυμία, η οποία κατά τον χρόνο εκείνο δεν ήταν ακόμη εντελώς ανεδαφική –παρά την αποτυχία πολλών προηγουμένων προσπαθειών– χάρη στο περιεχόμενο της λεγόμενης προτάσεως οδηγίας «Bolkenstein» (55) για τις υπηρεσίες.
English[en]
Points 144 to 148 of the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in the Placanica case are a faithful reflection of that desideratum, which was still realistic at the time (although several previous attempts had failed) thanks to the so-called Bolkenstein (55) proposal for a directive on services.
Spanish[es]
Los puntos 144 a 148 de las conclusiones del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer en el asunto Placanica y otros son fiel reflejo de ese desideratum, que en aquel momento resultaba aún realista –pese a la frustración de varios intentos anteriores– gracias al tenor de la llamada propuesta «Bolkenstein» (55) de la Directiva servicios.
Estonian[et]
Kohtujurist Ruiz-Jarabo Colomeri ettepaneku kohtuasjas Placanica jt punktid 144–148 on täpne peegelpilt sellisest desideratum’ist, mis toona näis veel realistlik – vaatamata paljudele eelnevatele ebaõnnestumistele – tänu teenuste direktiivi nn Bolkensteini(55) ettepaneku sisule.
Finnish[fi]
Yhdistetyissä asioissa Placanica ym. annetun julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotuksen 144–148 kohdassa kuvastuu täsmällisesti tämä toivomus, joka tuona ajankohtana oli vielä realistinen – useiden aikaisempien yritysten epäonnistumisesta huolimatta – Bolkensteinin(55) ehdotukseksi kutsutun palveludirektiiviehdotuksen sisällön ansiosta.
French[fr]
Les points 144 à 148 des conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire Placanica e.a. sont le fidèle reflet d’un tel desideratum, qui à l’époque était encore réaliste – en dépit de la frustration de plusieurs tentatives précédentes – grâce au contenu de la proposition dite «Bolkenstein» (55) de la directive services.
Hungarian[hu]
Ruiz Jarabo‐Colomer főtanácsnok Placanica és társai egyesített ügyekre vonatkozó indítványának 144–148. pontja hűen tükrözi ezt a kívánságot, ami abban az időben még – a korábbi kísérletekből fakadó frusztráció ellenére is – reális volt a szolgáltatási irányelvre vonatkozó úgynevezett „Bolkenstein‐javaslat”(55) tartalmának köszönhetően.
Italian[it]
I paragrafi 144‐148 delle conclusioni dell’avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer nella causa Placanica e a. sono lo specchio fedele di tale auspicio, che all’epoca era ancora realistico – nonostante il fallimento di vari tentativi precedenti – alla luce del contenuto della proposta detta «Bolkenstein» (55) della direttiva servizi.
Lithuanian[lt]
Ruiz-Jarabo Colomer išvados Sprendime Placanica ir kt. 144–148 punktų aiškiai matyti toks desideratum, kuris tuo metu dar buvo tikroviškas (nepaisant kelių nepasisekusių ankstesnių bandymų) dėl Paslaugų direktyvos pasiūlymo, vadinamojo „Bolkenstein“ turinio(55).
Latvian[lv]
Ģenerāladvokāta Ruisa‐Harabo Kolomera [Ruiz‐Jarabo Colomer] secinājumu apvienotajās lietās Placanica u.c. 144.–148. punkts ir ticams tādas vēlmes, kas tajā laikā vēl bija reālistiska, atspoguļojums – kaut iepriekš bijuši vairāki neveiksmīgi mēģinājumi –, pateicoties t.s. “Bolkenstein” (55) priekšlikumam pakalpojumu direktīvā.
Maltese[mt]
Il-punti 144 sa 148 tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Ruiz‐Jarabo Colomer fil-Kawża Placanica et huma riflessjoni fidila ta’ tali xewqa, li dak iż-żmien kienet għadha realistika – minkejja l-frustrazzjoni ta’ diversi tentattivi preċedenti – permezz tal-kontenut tal-proposta msejħa “Bolkenstein” (55) tad-Direttiva dwar is-servizzi.
Dutch[nl]
De punten 144 tot en met 148 van de conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer in de zaak Placanica e.a. geven een dergelijk verlangen goed weer, dat toentertijd – ondanks de teleurstellingen van verschillende vorige pogingen – nog realistisch was dankzij de inhoud van het zogenoemde „Bolkestein”(55)-voorstel voor de dienstenrichtlijn.
Polish[pl]
Punkty 144–148 opinii rzecznika generalnego Ruiza-Jaraba Colomera w sprawie Placanica i in. są wiernym odzwierciedleniem tego postulatu, który wówczas – mimo niepowodzenia kilku wcześniejszych prób – był jeszcze prawdopodobny dzięki treści projektu dyrektywy usługowej zwanej „dyrektywą Bolkensteina”(55).
Portuguese[pt]
Os n.os 144 a 148 das conclusões do advogado‐geral D. Ruiz‐Jarabo Colomer no processo Placanica e o. são o reflexo fiel de tal desiderato, o qual, à época, era ainda realista – apesar da frustração de várias tentativas anteriores – graças ao conteúdo da chamada proposta «Bolkenstein» (55) da directiva serviços.
Romanian[ro]
Punctele 144-148 din Concluziile avocatului general Ruiz‐Jarabo Colomer prezentate în cauza Placanica și alții sunt reflectarea fidelă a unui asemenea deziderat, care la momentul respectiv era încă realist – în pofida frustrării mai multor tentative precedente – grație conținutului propunerii denumite „Bolkenstein”(55) din Directiva privind serviciile.
Slovak[sk]
Body 144 až 148 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Ruiz-Jarabo Colomer vo veci Placanica a i., sú presným odrazom takejto požiadavky, ktorá v tej dobe bola ešte realistická – napriek frustrácii viacerých predchádzajúcich pokusov – vďaka obsahu návrhu takzvanej Bolkensteinovej(55) smernice o službách.
Slovenian[sl]
Točke od 144 do 148 sklepnih predlogov generalnega pravobranilca Ruiz-Jaraboja Colomerja v zadevi Placanica in drugi so natančen odsev take želje, ki je bila takrat še realistična – kljub razočaranju ob številnih predhodnih poskusih – zaradi predloga direktive o storitvah, imenovane „Bolkenstein“(55).
Swedish[sv]
Punkterna 144–148 i förslaget till avgörande av generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomer i de förenade målen Placanica m.fl. återger på ett troget sätt det önskade scenario som på den tiden fortfarande var realistiskt – trots frustrationen över flera tidigare försök – tack vare innehållet i den så kallade Bolkenstein-propositionen(55) till tjänstedirektiv.