Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
RAAD EN KOMMENTARE: Ná elke studentetoespraak sal die skoolopsiener spesifieke raad gee, maar nie noodwendig volgens die program vir progressiewe raadgewing op die Spraakraadgewingstrokie nie.
Arabic[ar]
النصيحة والملاحظات: بعد كل خطاب تلميذ يعطي ناظر المدرسة نصيحة معيَّنة، غير متَّبع بالضرورة برنامج النصح التقدمي الوارد في ورقة النصائح الخطابية.
Bulgarian[bg]
СЪВЕТИ И ЗАБЕЛЕЖКИ: След доклада на всеки участник, надзорникът на училището ще даде конкретни съвети, които не е задължително да следват програмата за прогресиращи напътствия, посочена в „Съвети върху говоренето“.
Czech[cs]
RADY A POZNÁMKY: Po každém proslovu studujícího dá dozorce školy konkrétní radu. Nemusí se bezpodmínečně držet programu postupného školení, který je vyznačen na lístku Rad k proslovům.
Danish[da]
VEJLEDNING OG KOMMENTARER: Efter hvert af foredragene 2 til 4 vil skoletilsynsmanden give specifik vejledning.
German[de]
RAT UND BEMERKUNGEN: Der Schulaufseher wird nach jeder Studierendenansprache passenden Rat erteilen. Er braucht sich dabei nicht unbedingt an das Programm des fortschreitenden Rates zu halten, das auf dem Zettel „Rat zu den Ansprachen“ erläutert wird.
Ewe[ee]
AÐAŊUÐOÐO KPLE NYA BUBUWO: Ne sukuvi ɖesiaɖe ƒo nu vɔ la, sukudzikpɔla aɖo aɖaŋu nɛ gake mahiã kokoko be aɖaŋuɖoɖoa nanɔ te ɖe nudidiawo dzi abe alesi wokplɔ wo nɔewo ɖo le Nuƒo Ŋuti Aɖaŋuɖogbalẽvia dzii ene o.
Greek[el]
ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ: Έπειτα από κάθε ομιλία σπουδαστή, ο επίσκοπος σχολής θα δίνει συγκεκριμένη συμβουλή, όχι όμως κατ’ ανάγκη ακολουθώντας το πρόγραμμα προοδευτικής συμβουλής που βρίσκεται στην κάρτα Συμβουλή για Ομιλία.
English[en]
COUNSEL AND REMARKS: After each student talk, the school overseer will give specific counsel, not necessarily following the program of progressive counsel outlined on the Speech Counsel slip.
Spanish[es]
CONSEJO Y OBSERVACIONES: Después de cada discurso estudiantil, el superintendente de la escuela dará consejo específico, sin seguir necesariamente el orden del programa de consejo progresivo que se bosqueja en la hoja de Consejo oratorio.
Estonian[et]
NÕUANNE JA MÄRKUSED: Peale igat õpilaskõnet annab kooli ülevaataja konkreetset nõu, kusjuures ta ei pea tingimata järgima seda nõuannete järjekorda, mis on toodud kõnenõuande lehel.
Finnish[fi]
NEUVONTA JA HUOMAUTUKSET: Kunkin harjoituspuheen jälkeen koulunvalvoja antaa täsmällisiä neuvoja. Hän ei välttämättä noudata edistyvän neuvonnan ohjelmaa, joka on hahmoteltu puheenneuvontalomakkeessa.
French[fr]
CONSEILS ET REMARQUES: Après chaque exposé d’élève, le surveillant à l’école donnera des conseils précis, sans suivre forcément l’ordre dans lequel les points apparaissent sur la feuille de conseils oratoires.
Hindi[hi]
सलाह और टीका-टिप्पणी: हर एक विद्यार्थी-भाषण के पश्चात्, स्कूल ओवरसियर विशेष सलाह देगा, परन्तु यह आवश्यक नहीं है कि स्पीच काउन्सिल् स्लिप् (Speech Counsel Slip) के क्रमानुसार ही सलाह दी जाए।
Croatian[hr]
SAVJETI I PRIMJEDBE: Nakon svakog govora kojeg održe učenici, nadglednik škole dat će specifičan savjet, koji ne mora nužno slijediti program progresivnog savjeta na Savjetu za govore.
Hungarian[hu]
TANÁCS ÉS MEGJEGYZÉSEK: Minden tanulóbeszéd után az iskolafelvigyázó sajátos tanácsot ad, de nem szükségszerűen a beszédtanács cédulán megjelölt folyamatos tanácsadási program szerint.
Indonesian[id]
NASIHAT DAN KOMENTAR-KOMENTAR: Setelah setiap khotbah dari siswa, pengawas sekolah akan memberi nasihat khusus, tidak perlu mengikuti rencana nasihat progresif yg diuraikan dlm lembaran Nasihat Khotbah.
Icelandic[is]
LEIÐBEININGAR OG ATHUGASEMDIR: Eftir hverja nemandaræðu mun umsjónarmaður skólans veita hnitmiðaðar leiðbeiningar en ekki nauðsynlega fylgja þeirri röð sem er á ræðuráðleggingakortinu.
Italian[it]
CONSIGLI E OSSERVAZIONI: Dopo ciascun discorso di esercitazione il sorvegliante della scuola darà consigli specifici, senza seguire necessariamente l’ordine progressivo indicato sul foglietto “Consigli sui discorsi”.
Japanese[ja]
助言と短評: 各研究生の話の後に,学校の監督は明確な助言を与えますが,必ずしも「話の助言」用紙に載せられている助言の順番どおりに行なう必要はありません。
Malagasy[mg]
TOROHEVITRA SY FANAMARIHANA: Aorian’ny anjaran’ny mpianatra tsirairay, dia hanome torohevitra voafaritra tsara ny mpiandraikitra ny sekoly, kanefa tsy voatery hanaraka ny filaharan’ireo torohevitra voalaza ao amin’ny taratasy Torohevitra Momba ny lahateny.
Macedonian[mk]
СОВЕТИ И ЗАБЕЛЕШКИ: По секој говор што ќе го одржат учениците, надгледникот на школата ќе даде специфичен совет кој не е неопходно да биде по редоследот на совети што е даден на ливчето Совет за говори.
Norwegian[nb]
VEILEDNING OG BEMERKNINGER: Etter hver elevtale gir skoletilsynsmannen poengtert veiledning. Han følger ikke nødvendigvis programmet for systematisk veiledning som det blir redegjort for nederst på kritikkskjemaet.
Dutch[nl]
RAADGEVINGEN EN OPMERKINGEN: Na elke oefenlezing zal de schoolopziener specifieke raad geven, waarbij hij zich niet noodzakelijkerwijs hoeft te houden aan de volgorde van de punten op het raadgevingenbriefje.
Northern Sotho[nso]
KELETŠO LE DITLHALOSO: Ka morago ga polelo e nngwe le e nngwe ya morutwana, molebeledi wa sekolo o tla nea keletšo e lebanego gomme a ka fo se latele lenaneo la keletšo e tšwelago pele leo le bontšhitšwego pampišaneng ya Keletso ea Puo.
Polish[pl]
PORADY I UWAGI: Po każdym przemówieniu ćwiczebnym nadzorca szkoły udziela stosownych rad, niekoniecznie w kolejności podanej w formularzu „Porady do przemówień”.
Portuguese[pt]
CONSELHO E OBSERVAÇÕES: Depois de cada discurso de estudante, o superintendente da escola dará conselhos específicos, sem necessariamente seguir o programa de conselhos progressivos delineado na folha Conselhos Sobre Discursos.
Romanian[ro]
SFATURI ŞI OBSERVAŢII: După fiecare expunere de cursant, supraveghetorul şcolii va da sfaturi concrete, fără să urmărească neapărat planul sfaturilor progresive schiţat în fişa Sfaturi pentru vorbire.
Russian[ru]
СОВЕТ И ЗАМЕЧАНИЯ: После каждой учебной речи надзиратель Школы дает конкретный совет, необязательно придерживаясь порядка изложенных на бланке «Советы к речам» советов, помогающих продвигаться вперед.
Slovak[sk]
RADY A POZNÁMKY: Po každom prejave študujúceho dá dozorca školy konkrétnu radu, pričom nie je nevyhnutné ísť presne podľa programu postupného školenia, ktorý je vyznačený na Lístku rád k prejavom.
Samoan[sm]
FAUTUAGA MA FAAMATALAGA: A maeʻa lauga taitasi a tagata aʻoga, o le a avatu e le ovasia o le aʻoga fautuaga patino, e lē manaomia ona mulimuli tonu i le polokalama o fautuaga mo le agaigai i luma ua aumaia i le pepa o Fautuaga o Lauga.
Albanian[sq]
KËSHILLA DHE VËREJTJE: Mbas çdo fjalimi të studentëve, mbikëqyrësi i shkollës do të japë këshilla të veçanta, dhe nuk është e nevojshme të ndiqet renditja që gjendet në fletushkën Këshilla mbi fjalimet.
Serbian[sr]
SAVETI I PRIMEDBE: Posle svakog govora koji održe učenici, nadglednik škole će dati specifičan savet, koji ne mora nužno slediti program progresivnog saveta na Savetu za govore.
Sranan Tongo[srn]
RAI NANGA WAN TOE WORTOE: Baka ibri oefen lezing a skoro-opziener sa gi spesroetoe rai, pe a no de fanowdoe foe a hori ensrefi na den penti so leki fa den skifi a wan baka a trawan tapoe a raibrifi.
Southern Sotho[st]
KELETSO LE LITLHALOSO: Ka mor’a hore seithuti ka seng se fane ka puo, molebeli oa sekolo o tla fana ka keletso e tobileng, ho sa hlokahale hore a latele lintlha tsa keletso tse thathamisitsoeng ka ho latellana leqetšoaneng la Keletso ea Puo.
Swedish[sv]
RÅDGIVNING OCH KOMMENTARER: Efter varje övningstal ger tillsyningsmannen för skolan uttryckliga råd, men inte nödvändigtvis enligt den ordning punkterna förekommer på rådblanketten.
Swahili[sw]
SHAURI NA MAELEZO: Baada ya kila hotuba ya mwanafunzi, mwangalizi wa shule atatoa shauri hususa, si lazima afuate mpango wa shauri lenye kufuliza kama ilivyoandikwa katika kikaratasi cha Shauri la Usemi.
Tamil[ta]
ஆலோசனை மற்றும் குறிப்புகள் கொடுத்தல்: மாணாக்கர் பேச்சு ஒவ்வொன்றுக்கும் பின்னர் பள்ளிக் கண்காணி குறிப்பான ஆலோசனைகள் கொடுப்பார். பேச்சு ஆலோசனை தாளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள படிப்படியான ஆலோசனை திட்டத்தைக் கட்டாயம் அதே ஒழுங்கில் பின்பற்ற அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఉపదేశం, గుర్తించిన విషయాలు (రిమార్కులు): ప్రతి విద్యార్థి ప్రసంగం తరువాత, పాఠశాల అధ్యక్షుడు ఒక నిర్దిష్టమైన సలహాను యిస్తాడు. అది స్పీచ్ కౌన్సిల్ స్లిప్లోని వరుసలోనిదే కావాలని లేదు.
Turkish[tr]
NASİHAT VE DÜŞÜNCELER: 2, 3 ve 4 No.’lu konuşmaların her birinin arkasından Konuşma Yeteneğini Geliştirme Programını idare eden nazır net nasihatler verecek.
Tsonga[ts]
NDZAYO NI TINHLAMUSELO: Endzhaku ka nkulumo yin’wana ni yin’wana ya xichudeni, mulanguteri wa xikolo u ta nyikela ndzayo leyi kongomeke, a nga boheki ku landzelela ntlhandlamano wa ku laya loku xaxametiweke exiphephanini xa Ndzayo ya Nkulumo.
Tahitian[ty]
MAU A‘ORAA E MAU MANA‘O: I muri a‘e i te tumu parau tataitahi o te taata haapii, e horoa te tiaau haapiiraa i te mau a‘oraa tano, eiaha noa ma te apeeraa i te porotarama horoa-maine-hia no te mau a‘oraa mai ta te tabula a‘oraa no te oreroraa e faaite ra.
Xhosa[xh]
ISILULEKO NAMAGQABAZA: Emva kwentetho yomfundi ngamnye, umveleli wesikolo uya kunikela isiluleko esingqalileyo, akuyomfuneko ukuba alandele uludwe lweendawo ekufuneka kusetyenzelwe kuzo olwandlalwe kwiphetshana leSiluleko Sentetho.
Chinese[zh]
劝告与评论: 在每个学生演讲之后, 训练班监督会提出明确具体的劝告, 但不一定按照演讲评论表所列的逐步评论次序。