Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
50 Sagsoegeren anfoerer her, at Retten ikke kun burde have taget hensyn til indloesningen af de to checks, men ogsaa burde have lagt vaegt paa, at disse transaktioner i henhold til Jean-Claude Pasty's opfattelse, var normale, og tiltraadt, at det her drejede sig om en ny faktisk omstaendighed.
German[de]
50 Der Rechtsmittelführer trägt hier vor, das Gericht hätte nicht nur das Einziehen der beiden Schecks, sondern auch die Tatsache, daß dies nach Meinung von Herrn Pasty ordnungsgemäß erfolgte, beachten und letzteres als neue Tatsache anerkennen müssen.
Greek[el]
50 Ο αναιρεσείων προβάλλει εν προκειμένω ότι το Πρωτοδικείο όφειλε να λάβει υπόψη όχι μόνον την είσπραξη των δύο επιταγών, αλλά και το γεγονός ότι αυτό, κατά τη γνώμη του J.-C. Pasty, πραγματοποιήθηκε νομότυπα, πράγμα που έπρεπε να θεωρήσει ως νέο γεγονός.
English[en]
50 The appellant argues that the Court of First Instance should have taken into consideration not only the encashment of the two cheques but also the fact that Mr Pasty considered the encashment of the cheques lawful, which should have been regarded as a new fact.
Spanish[es]
50 Aquí, el recurrente alega que el Tribunal de Primera Instancia no sólo debería haber considerado y, en última instancia, reconocido como hecho nuevo el cobro de los dos cheques, sino también el hecho de que, en opinión del Sr. Pasty, dicho cobro se hizo de forma regular.
Finnish[fi]
50 Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei olisi pitänyt ottaa huomioon pelkästään kahden sekin lunastamista, vaan sen olisi pitänyt huomioida myös uutena tosiseikkana se, että tämä lunastaminen tapahtui Pastyn mukaan säännönmukaisella tavalla.
Italian[it]
50 Il ricorrente sostiene in tale punto che il Tribunale avrebbe dovuto non solo tenere conto dell'incasso di entrambi gli assegni, ma anche considerare e riconoscere come fatto nuovo la circostanza che ciò, a giudizio del signor Pasty, era avvenuto in modo regolare.
Dutch[nl]
50 Rekwirant betoogt hier, dat het Gerecht niet alleen de inning van de twee cheques, maar ook de omstandigheid dat het hierbij naar het oordeel van de heer Pasty om een regelmatige verrichting ging, in aanmerking had moeten nemen en, wat het laatste betreft, als nieuw feit had moeten erkennen.
Portuguese[pt]
50 Neste ponto, o recorrente alega que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter tomado em consideração e, consequentemente, ter reconhecido como facto novo não só o recebimento de ambos os cheques mas também que, na opinião de J.-C. Pasty, essa operação foi regular.