Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis denne tendens fortsætter, fra én eller flere medlemsstaters side, vil EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik hænge i laser til trods for kommissær Pattens og hr. Solanas anstrengelser.
German[de]
Wenn derartige Aktionen, sei es vonseiten eines einzelnen Mitgliedstaates oder einer Gruppe von Mitgliedstaaten, nicht unterbleiben, wird die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik trotz aller Bemühungen von Herrn Patten und Herrn Solana schweren Schaden nehmen.
Greek[el]
Εάν συνεχιστούν παρόμοιες πρακτικές, είτε από μέρους ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους ή μιας ομάδας κρατών μελών, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας της ΕΕ θα κατακερματιστεί, παρ' όλες τις προσπάθειες του Επιτρόπου Patten και του κ. Solana.
English[en]
If actions like this continue, either on the part of an individual Member State or a group of them, the EU's common foreign and security policy will be in tatters, despite the best efforts of Commissioner Patten and Mr Solana.
Spanish[es]
Si continúan los actos de este tipo, ya sea por parte de los Estados miembros individualmente o de un grupo de ellos, la política exterior y de seguridad común de la UE quedará hecha jirones, a pesar de los grandes esfuerzos del Sr. Comisario Patten y del Sr. Solana.
Finnish[fi]
Jos tällainen toiminta jatkuu joko jonkin jäsenvaltion tai niiden ryhmän taholla, EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka murenee komission jäsen Pattenin ja korkea edustaja Solanan uutterista ponnisteluista huolimatta.
French[fr]
Si ce type d'action perdure, qu'elle émane d'un seul ou de quelques États membres, la politique étrangère et de sécurité commune sera réduite à néant, malgré toute la bonne volonté du commissaire Patten et de M. Solana.
Italian[it]
Qualora si ripetano simili iniziative, sia da parte di singoli Stati membri che da parte di un gruppo di essi, la politica estera e di sicurezza comune dell'Unione andrà in frantumi e a nulla varranno tutti gli sforzi del Commissario Patten e dell'Alto rappresentante Solana.
Dutch[nl]
Als dit soort acties doorgaan, hetzij van de kant van één lidstaat hetzij door een groep lidstaten, zal dat het einde betekenen van het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU, ondanks de enorme inspanningen van commissaris Patten en de heer Solana.
Portuguese[pt]
Se se continuarem a verificar acções deste tipo, quer da parte de um só Estado-Membro quer de um grupo de Estados-Membros, a política externa e de segurança comum da UE ficará em farrapos, apesar dos melhores esforços envidados pelo Comissário Patten e pelo Alto Representante Solana.
Swedish[sv]
Om handlingar som denna fortsätter, antingen från enskilda medlemsstaters sida eller från en grupp av medlemsstater, kommer EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik att slås i spillror, trots kommissionär Pattens och Solanas bästa ansträngningar.