Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Kari het sy die Bybel ondersoek en soveel baat gevind by wat sy geleer het dat sy toe tyd daaraan gewy het om ander te help om ook daarby baat te vind.
Amharic[am]
እንደ ካሪ ሁሉ እሷም መጽሐፍ ቅዱስን በመመርመሯ ብዙ ተጠቅማለች፤ በምላሹም እሷ ያገኘችውን ጥቅም ሌሎች እንዲያገኙ በመርዳቱ ሥራ አብዛኛውን ጊዜዋን ማሳለፍ ጀመረች።
Bemba[bem]
Nga fintu ba Kari bacitile, ba Nieng batampile ukubelenga Baibolo kabili ifyo balebelenga fyalibafwile ica kuti batendeke no kwebako bambi.
Bulgarian[bg]
Подобно на Кари тя изследвала Библията и извлякла толкова голяма полза от наученото, че дори започнала да отделя време да помага на другите да извлекат същата полза.
Cebuano[ceb]
Sama kang Kari, iyang gitun-an ang Bibliya ug nakabenepisyo pag-ayo sa iyang nakat-onan nga iyang gigugol ang iyang panahon sa pagtabang sa uban nga makabenepisyo usab.
Danish[da]
Ligesom Kari undersøgte hun Bibelen og blev så glad for det hun lærte, at hun begyndte at bruge noget af sin tid på at hjælpe andre til at få gavn af Bibelen.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le Kari gome ene la, ezã ɣeyiɣi geɖe tsɔ de ŋugble tso Biblia me nyawo ŋu, eye nu siwo wòsrɔ̃ la ɖe vi nɛ ale gbegbe be eya hã zãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ kpena ɖe amewo ŋu be viɖe mawo ke nasu woawo hã si.
Greek[el]
Όπως και ο Κάρι, εξέτασε τη Γραφή και ωφελήθηκε τόσο πολύ από αυτά που έμαθε ώστε άρχισε με τη σειρά της να αφιερώνει χρόνο για να βοηθήσει και άλλους να γευτούν τα ίδια οφέλη.
English[en]
Like Kari, she examined the Bible and benefited so much from what she learned that she, in turn, devoted time to helping others enjoy the same benefits.
Finnish[fi]
Hän tutki Raamattua ja hyötyi oppimastaan niin paljon, että hän vuorostaan alkoi auttaa toisia hyötymään Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Me vakataki Kari, na veika e dikeva o Nieng mai na iVolatabu e vukei koya dina, qai vinakata tale ga o koya me vukei ira eso tale mera vakila tale ga qori.
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Kari, gin-usisa niya ang Biblia kag nakabenepisyo sing daku sa iya natun-an amo nga naghatag sia sing tion para buligan ang iban nga makita man ini nga kalipay.
Armenian[hy]
Կերիի նման՝ նա ուսումնասիրեց Աստվածաշունչը եւ այնքան օգուտներ քաղեց, որ սկսեց օգնել ուրիշներին, որ նրանք էլ օգուտներ քաղեն Աստվածաշնչից։
Icelandic[is]
Hún byrjaði að kynna sér Biblíuna og hafði svo mikið gagn af því sem hún lærði að hún fór að nota tíma í að hjálpa öðrum að kynnast Biblíunni líka.
Italian[it]
Anche lei come Kari prese in esame la Bibbia, e ne trasse un beneficio talmente grande che decise di impegnarsi ad aiutare altri a provare lo stesso sollievo.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Kari, ayekolaki Biblia mpe makambo oyo ayekolaki esalisaki ye mpenza, yango wana ye mpe amipesaki na kosalisa basusu bázwa mpe matomba oyo ye azwi.
Lozi[loz]
Sina mo ne ba ezelize bo Kari, bo Nieng ba ituta Bibele mi ba tusiwa hahulu ki ze ne ba ituta kuli mane ba kala ku tandanga nako ye ñata inze ba tusa ba bañwi ku ziba ze i luta Bibele, ilikuli ni bona ba fumane tuso.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly izy, ary noresahiny tamin’ny hafa ny zavatra nianarany mba hahasoa azy ireo koa.
Maltese[mt]
Bħal Kari, hi eżaminat il- Bibbja u tant ibbenefikat minn dak li tgħallmet li hi mbagħad iddedikat ħin biex tgħin lil ħaddieħor igawdi l- istess benefiċċji.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Kari, o ile a ithuta Beibele gomme seo a ithutilego sona se ile sa mo hola kudu moo a feleleditšego a diriša nako ya gagwe go thuša ba bangwe gore ba thabele mehola e swanago.
Polish[pl]
Podobnie jak Kari studiowała Biblię i to, czego się dowiedziała, tak dobrze na nią wpłynęło, że zaczęła pomagać innym, by i oni odnieśli takie korzyści.
Portuguese[pt]
Assim como Kari, ela começou a estudar a Bíblia. Isso a ajudou tanto que ela passou a compartilhar com outras pessoas o que estava aprendendo.
Rundi[rn]
Cokimwe na Kari, yarasuzumye Bibiliya kandi ivyo yamenye vyaramugiriye akamaro cane, na we aca aza aramara umwanya afasha abandi ngo na bo bavyungukireko.
Romanian[ro]
Asemenea lui Kari, ea a studiat Biblia, iar cele învăţate i-au adus atât de multe foloase, încât a dorit să-şi folosească timpul pentru a-i ajuta şi pe alţii să se bucure de sfaturile practice ale Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Kari, yize Bibiliya maze inyigisho yakuyemo zimugirira akamaro cyane, ku buryo yafashe igihe cyo kujya yigisha abandi ibyo yamenye.
Shona[sn]
Akaita zvakaitwa naKari zvokuverenga Bhaibheri uye zvakamubatsira chaizvo zvokuti akazosarudza kushandisa nguva yake kubatsirawo vamwe.
Albanian[sq]
Ashtu si Kori, ajo shqyrtoi Biblën dhe përfitoi kaq shumë nga ajo që mësoi, sa u angazhua të ndihmonte të tjerët që dhe ata të nxirrnin dobi.
Southern Sotho[st]
Joaloka Kari, o ile a ithuta Bibele eaba o rua molemo haholo linthong tseo a neng a ithuta tsona hoo a ileng a qeta nako e ngata a thusa batho ba bang hore ba rue molemo joaloka eena.
Swahili[sw]
Kama Kari, Nieng pia alichunguza Biblia na akanufaika sana na yale aliyojifunza, hivyo, akajitolea kuwasaidia wengine wapate faida ya kutumia kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kama Kari alivyofanya, Nieng pia alichunguza Biblia, akafaidika sana kutokana na mambo aliyojifunza, na akatumia wakati wake kuwasaidia wengine ili wafaidike na mambo hayo.
Tagalog[tl]
Tulad ni Kari, nag-aral din siya ng Bibliya at nakinabang nang husto, kaya naman naglaan siya ng panahon para tulungan din ang iba.
Tswana[tn]
Fela jaaka Kari, o ne a sekaseka Baebele mme a solegelwa molemo thata ke se a neng a se ithuta mo le ene a neng a dirisa nako e ntsi a thusa ba bangwe go solegelwa molemo fela jaaka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ba Kari, bakabala Bbaibbele akugwasyigwa kapati cakuti zintu nzyobakabala zyakabakulwaizya kuti abalo bagwasye bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Kari, em i stadi long Baibel na save em i kisim i helpim em, olsem na em i lusim bikpela haptaim long helpim ol narapela long kisim wankain save.
Turkish[tr]
Kari’nin yaptığı gibi o da Kutsal Kitabı inceledi ve öğrendiklerinden öylesine yarar gördü ki, bunlardan başkalarının da yararlanması için özel vakit ayırdı.
Tsonga[ts]
Ku fana na Kari, u dyondze Bibele naswona leswi a swi dyondzeke swi n’wi vuyerisile swinene lerova a kala a ti nyika nkarhi wo pfuna vanhu van’wana leswaku na vona va vuyeriwa hilaha na yena a vuyeriweke ha kona.
Vietnamese[vi]
Như anh Kari, chị tìm hiểu Kinh Thánh và nhận được nhiều lợi ích đến nỗi đã hy sinh thời gian để giúp người khác cũng nhận được lợi ích tương tự.