Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан доуҳатә хықәкқәоу арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи ирыцхраауа наӡаӡатәи аԥсҭазаара аҩмыжьра?
Acoli[ach]
Jo matino giromo keto yub macalo mene i tic pi Jehovah?
Amharic[am]
ወጣቶች በዘላለም ሕይወት ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ የትኞቹ መንፈሳዊ ግቦች ይረዷቸዋል?
Aymara[ay]
¿Kunanak lurañsa wayn tawaqonakajj amtapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Hansı ruhani məqsədlər gənclərə diqqətlərini əbədi həyata cəmləməyə kömək edəcək?
Batak Toba[bbc]
Ulaon partondion aha do na boi diulahon angka na poso?
Baoulé[bci]
Junman benin yɛ gbanflɛn nin talua’m be kwla sunnzun kɛ bé dí ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong espirituwal na mga pasuhan an makakatabang sa mga hoben na magpokus sa paglaom na buhay na daing sagkod?
Bemba[bem]
Finshi abacaice balingile ukupangila kabeela ukucita ifingalenga balatontonkanya pa mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
Какви духовни цели могат да помогнат на младежите да гледат напред към вечния живот?
Bislama[bi]
Wanem ol mak we ol yangfala oli save putum long wok blong Jehova?
Bangla[bn]
অল্পবয়সিরা যিহোবার সেবায় কোন কোন লক্ষ্যস্থাপন করতে পারে?
Catalan[ca]
Quines metes espirituals es poden posar els joves?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch sáráfé ra tongeni achocho ngeni?
Chokwe[cjk]
Yuma yika ya ku spiritu yize yenu akweze munuhasa kulinga mu mulimo wa Yehova?
Czech[cs]
Které cíle mohou mladým křesťanům pomoct, aby měli věčný život stále před očima?
Chuvash[cv]
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче ҫамрӑксем хӑйсем умне мӗнле тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke åndelige mål kan hjælpe unge til at leve med det evige liv for øje?
German[de]
Welche Ziele können sich junge Leute setzen, um sich auf das ewige Leben vorzubereiten?
Efik[efi]
Nso idin̄wam mme uyen ẹben̄e idem ndidu uwem nsinsi ke ini iso?
Greek[el]
Ποιοι πνευματικοί στόχοι μπορούν να βοηθήσουν τους νεαρούς να κρατήσουν ζωντανή την προοπτική της αιώνιας ζωής;
English[en]
What spiritual goals can help young ones to keep eternal life in view?
Estonian[et]
Millised eesmärgid aitavad noortel valmistuda igaveseks eluks?
Persian[fa]
چه اهدافی میتواند به جوانان کمک کند که زندگی ابدی را مد نظر داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mitkä hengelliset tavoitteet auttavat nuoria kohdistamaan katseensa ikuiseen elämään?
Fijian[fj]
Na isausau vakayalo cava e rawa nira saga na itabagone?
French[fr]
Quels objectifs spirituels peuvent aider les jeunes à fixer leur esprit sur la vie éternelle ?
Gilbertese[gil]
Baikara tiia n taamnei aika a kona ni buokaki iai rooro n rikirake, bwa a na kateimatoa iaiangoan te maiu are aki toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe métapa ikatu omoĩ umi mitãrusu ha mitãkuña?
Gujarati[gu]
યહોવાની સેવામાં યુવાનો કયા ધ્યેયો બાંધી શકે?
Gun[guw]
Yanwle gbigbọmẹ tọn tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna jọja lẹ nado hẹn ogbẹ̀ madopodo lọ do ayiha mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne maƙasudai ne matasa za su iya kafawa da za su taimaka musu a sabuwar duniya?
Hebrew[he]
אילו מטרות רוחניות יכולות לעזור לצעירים להתמקד בחיי הנצח?
Hindi[hi]
नौजवान, यहोवा की सेवा में कौन-से लक्ष्य रख सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia ese mauri hanaihanai idia laloa noho totona, dahaka tahua gaudia idia atoa be namo?
Croatian[hr]
Koje si duhovne ciljeve mladi mogu postaviti kako bi se pripremili za vječni život?
Haitian[ht]
Ki objektif espirityèl ki ka ede jèn yo kontinye kenbe lavi ki pap janm fini an nan lespri yo?
Hungarian[hu]
Milyen szellemi célok segítenek a fiataloknak, hogy szem előtt tartsák az örök életet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հոգեւոր նպատակներ կարող են դնել երիտասարդները։
Western Armenian[hyw]
Պատանիները ի՞նչ հոգեւոր նպատակակէտեր կրնան դնել։
Indonesian[id]
Cita-cita rohani apa yang perlu dimiliki kaum muda?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-eto eto ga-ekpebi ime n’ozi Jehova, nke ga-eme ka obi ha dịrị n’ụwa ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naespirituan a kalat a makatulong kadagiti agtutubo nga agbalin a sipapanunot iti biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Hvaða andlegu markmið getur ungt fólk sett sér?
Isoko[iso]
Itee vẹ e rẹ sai fiobọhọ kẹ Ileleikristi nọ e gbẹ maha ruẹrẹ oma kpahe kẹ akpọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
Quali mete spirituali possono aiutare i giovani a prepararsi per la vita eterna?
Japanese[ja]
若い人たちが永遠の命を目指して生活するうえで,どんな霊的目標は助けになりますか。
Georgian[ka]
რა მიზნები უნდა დაისახონ ახალგაზრდებმა, რომელთაც ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრება სწადიათ?
Kamba[kam]
Nĩ mĩvango yĩva ũthũkũminĩ wa Yeova ĩtonya kũtetheesya andũ ma mũika meyũmbanĩsye kwĩkala tene na tene?
Kikuyu[ki]
Nĩ mĩoroto ĩrĩkũ ya kĩĩroho ĩngĩteithia andũ ethĩ kwĩharĩria nĩ ũndũ wa muoyo wa tene na tene?
Kazakh[kk]
Қалай жастардың жаңа дүниеге назар тіге отырып, мақсат қоюына болады?
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡಬಹುದು?
Korean[ko]
젊은 사람들은 어떤 영적 목표를 추구함으로 계속 영원한 생명에 초점을 맞출 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni bilhubirirwa byahi eby’obunyakirimu ebya abalere bangayihiriraho?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bikonkwanyi bya kwingijila Lesa byakonsha kwibikila banyike?
Krio[kri]
Wetin yɔŋ wan dɛn kin plan fɔ du we go mek dɛn rɛdi fɔ de sote go insay di nyu wɔl?
Southern Kisi[kss]
Kpeleŋnda kuɛɛ mala yɛ feleŋguaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ le ma wa yoomu fafɛɛŋndo lehɔl o nɛi?
Kyrgyz[ky]
Кандай максаттарды коюу жаштарга келечектеги жашоого даярданууга жардам берет?
Lamba[lam]
Kani findo ifingofwako abanice ukulyanshika ukwisa mu kwikala mu calo ca bukumo?
Ganda[lg]
Biruubirirwa ki eby’omwoyo abavubuka bye basobola okweteerawo okusobola okweteekerateekera ensi empya?
Lozi[loz]
Babanca bakona kuitomela likonkwani mañi mwa sebelezo yabona ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokių tikslų Jehovos tarnyboje gali užsibrėžti jaunuoliai?
Luba-Katanga[lu]
Le i bitungo’ka bibwanya kwitungila bankasampe mu mwingilo wa Yehova?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakushipilitu vize vakweze vanahase kulinga mangana vatalilile kuyoya chahaya myaka yosena?
Lunda[lun]
Yikonkwanyinyi yakuspiritu yinateli kukwasha atwansi kutoñojoka hawumi wahaya nyaka?
Luo[luo]
Gin chenro mage mag tiyo ne Nyasaye ma nyalo konyo rowere omed keto pachgi kuom ngima mochwere?
Lushai[lus]
Ṭhalaite’n Jehova rawngbâwlnaah eng thiltumte nge an insiam theih?
Latvian[lv]
Kādi garīgi mērķi jauniešiem palīdzēs tiekties pēc mūžīgas dzīves?
Morisyen[mfe]
Ki lobzektif spiritiel enn zenn kapav fixe pou prepar li pou viv dan lemond nouvo?
Malagasy[mg]
Inona no tanjona azon’ny tanora tratrarina mba ho vonona hiaina any amin’ny tontolo vaovao izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I milimo ci iingazwilizya acance ukuti yaelenganya apa nsi ipya?
Marshallese[mh]
Ta mejãnkajjik ko ilo doulul in an Jeova me jo̦dikdik ro remaroñ kõttõpari?
Macedonian[mk]
Кои духовни цели можат да си ги постават младите?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ യുവജ ന ങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാം?
Mongolian[mn]
Залуу христианууд ямар зорилго тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kom-bɩɩsã tõe n maan n segl b mens vɩɩm sẽn kõn sa wã yĩnga?
Marathi[mr]
तरुण लोक यहोवाच्या सेवेत कोणती ध्येयं ठेवू शकतात?
Malay[ms]
Apakah matlamat rohani yang dapat ditetapkan oleh kaum muda?
Norwegian[nb]
Hvilke åndelige mål kan hjelpe de unge til å fokusere på det evige liv?
North Ndebele[nd]
Abasakhulayo bangahlela ukwenzani ukuze balungiselele ukuphila emhlabeni omutsha?
Ndau[ndc]
Zvokudadamira zvapi zvo kumujimu zvinozobesera vocidoko kuti varambe vano upenyu ucikaperi watiri kuveterari?
Nepali[ne]
युवाहरूले कस्ता लक्ष्यहरू राख्न सक्छन्?
Lomwe[ngl]
Soolakelela taani soomunepani inahaala waakhaviherya amiravo otikitherya okumi woohimala mmuupuweloni?
Nias[nia]
Hadia gohitö dödö zi tola lafalua ira si bohou ebua?
Dutch[nl]
Welke geestelijke doelen kunnen jongeren zich stellen om zich voor te bereiden op eeuwig leven?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zolinga ziti zimene zingathandize achinyamata kukonzekera moyo wa m’dziko latsopano?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi meongano lia Jeova ovakuendye vapondola okuovola?
Nyankole[nyn]
Ni bigyendererwa ki eby’omwoyo ebirikubaasa kuhwera abato kuguma nibateekateeka aha magara agatahwaho?
Oromo[om]
Galmawwan hafuuraa jireenya addunyaa haaraatiif qophaaʼuuf si gargaaran kam faʼi?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕн сӕ бон цавӕр нысӕнттӕ у сӕ разы ӕвӕрын?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਹੜੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray espiritual ya kalat ya makatulong ed saray kalangweran pian makapanpokus ed arapen?
Papiamento[pap]
Ki metanan spiritual por yuda hóbennan keda ku nan bista fihá riba bida eterno?
Palauan[pau]
Ngera el turrekong a sebechir a remekekerei el chad el meruul?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala spiritual goal wea olketa young wan savve garem?
Polish[pl]
Jakie cele duchowe pomogą młodym stale mieć przed oczami życie wieczne?
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei dah kan nan sapwellimen Siohwa doadoahk me me pwulopwul kan kak wiahda?
Portuguese[pt]
Que alvos espirituais podem ajudar os jovens a ter em mente a vida eterna?
Quechua[qu]
¿Imaspitaj waynas chayri sipaskuna tʼukurinkuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jovenguna, Paraisopi causanata yaipi charingapaca ¿imatata rurana capanguichi?
Rundi[rn]
Ni imigambi iyihe yo mu vy’impwemu yofasha abakiri bato kuguma biteze ubuzima budahera?
Romanian[ro]
Ce obiective spirituale îi pot ajuta pe tineri să se pregătească pentru viaţa veşnică?
Russian[ru]
Какие духовные цели помогут юношам и девушкам не терять из виду вечную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntego abakiri bato bakwishyiriraho mu murimo wa Yehova?
Sena[seh]
Ndi pifuno pipi pyauzimu pyakuti pinaphedza aphale na atsikana toera kuikha manyerezero awo ku umaso wakukhonda mala?
Sango[sg]
Aye wa la amaseka alingbi ti leke na bê ti ala ti sara na yâ ti kua ti Jéhovah?
Sinhala[si]
දෙවිට වැඩි සේවයක් කරන්න යෞවනයන්ට තියන්න පුළුවන් ඉලක්ක මොනවද?
Sidamo[sid]
Wedellootu hegere heeshshora qixxaabbanno gede kaaˈlitannoti ayyaanaamitte mixo hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Aké duchovné ciele pomôžu mladým ľuďom mať stále pred očami večný život?
Slovenian[sl]
Kateri duhovni cilji lahko pomagajo mladim, da bodo imeli ves čas pred očmi večno življenje?
Samoan[sm]
O ā sini faaleagaga e mafai ona faatutū e talavou?
Shona[sn]
Zvinangwa zvipi zvokunamata zvinogona kubatsira vechiduku kuti varambe vachifunga nezvoupenyu husingaperi?
Albanian[sq]
Cilat synime frymore mund t’i ndihmojnë të rinjtë t’i mbajnë sytë nga jeta e përhershme?
Serbian[sr]
Kakvi ciljevi će pomoći mladima da se pripreme za večni život?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yonguwan fu du moro na ini a diniwroko fu Yehovah?
Swedish[sv]
Vilka andliga mål kan unga sätta upp?
Swahili[sw]
Ni malengo gani ya kiroho yatakayowasaidia vijana kujitayarisha kwa ajili ya uzima wa milele?
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்வதில் என்ன இலக்குகள் வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Planu espirituál saida deʼit mak bele ajuda joven atu prepara an ba moris rohan-laek nian?
Telugu[te]
యౌవనులు ఎలాంటి లక్ష్యాలు పెట్టుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Ҷавонон дар пеши худ чӣ гуна мақсад гузошта метавонанд?
Thai[th]
วัยรุ่น สามารถ ตั้ง เป้าหมาย อะไร ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ንዘለኣለማዊ ህይወት ኣብ ግምት ብምእታው እንታይ መንፈሳዊ ሸቶታት እዮም ኬውጽኡ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a ken jijingi a nyi agumaior aa tsua u eren ve, a wase ve u veren ishima sha kwagh u uma u tsôrono?
Turkmen[tk]
Ýaş mesihçiler nähili maksatlary goýup biler?
Tagalog[tl]
Anong espirituwal na mga tunguhin ang makatutulong sa mga kabataan?
Tetela[tll]
Naa eyango wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ndjadjɛ l’olimu wa Jehowa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a Sihová ‘e lava ke fokotu‘u ‘e he to‘utupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vilatu wuli vo vingawovya achinyamata kunozgeke umoyu wamuyaya m’charu chifya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nimbaakani nzi zyakumuuya izikonzya kugwasya bakubusi kuti kababuyeeya lyoonse buumi butamani?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i ken putim wanem ol mak na dispela bai helpim ol long putim tingting olgeta i go long laip oltaim?
Turkish[tr]
Hangi ruhi hedefler gençlerin sonsuz yaşamı akılda tutmasına yardım eder?
Tswa[tsc]
Mixuvo muni ya moya leyi yi nga vunako vaswa lezaku va simama va rinzela a wutomi ga pinzukelwa?
Tatar[tt]
Нинди рухи максатлар яшьләргә мәңгелек тормышны күздән ычкындырмаска булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵawukirano ŵakwenera kuŵa na khumbo la kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamoemoega faka-te-agaga e mafai o fesoasoani atu ki talavou ke tumau i te auala ki te ola se-gata-mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skʼupinik mas yabtel Jeova li kerem tsebetike?
Ukrainian[uk]
Які духовні цілі допоможуть молоді зосередитись на перспективі вічного життя?
Urdu[ur]
نئی دُنیا میں زندگی کے پیشِنظر نوجوان اب کون سے منصوبے بنا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Những mục tiêu thiêng liêng nào có thể giúp người trẻ chú tâm vào đời sống trong thế giới mới?
Makhuwa[vmw]
Soolukama xeeni soomunepani sikhanle oowaakhaliherya amiravo okhala yuupuwelaka ekumi yoohimala?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban ay halchiyoogee yelagati ubbatoo merinaa deˈuwaa qoppanaadan maaddana danddayii?
Wallisian[wls]
Kotea ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe feala ke fai e te kau tupulaga ʼi te tauhi ʼae kia Sehova?
Yao[yao]
Ana ŵacinyamata mpaka akole yakulinga yatuli pakumtumicila Yehofa?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni nge nameg e piin fel’ yangaren ni fan ko pigpig ni yad be tay ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Àwọn àfojúsùn tẹ̀mí wo ló lè ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa fojú sọ́nà fún ìyè ayérayé?
Yucateco[yua]
Le táankelem paalaloʼoboʼ, ¿baʼax jeʼel u páajtal u beetkoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda quixhe ique cani nahuiiniʼ ugaanda ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
一个方法是立下属灵目标,为耶和华做更多工作。
Zande[zne]
Gini asasa nga ga toro rengbe ka undo paranga aboro i moi nyenye unga ku berãyo yo?