Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers is nie ryk nie: hulle doen uitputtende werk om vir hulle kinders te sorg.
Arabic[ar]
فهما يعملان بكدّ ليؤمّنا لقمة العيش لأولادهما.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan dili dato: sila naghago pag-ayo para sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Rodiče nejsou bohatí — musí tvrdě pracovat, aby se o nás děti mohli postarat.
Danish[da]
Mine forældre er ikke rige: de har et udmattende arbejde for at kunne sørge for deres børn.
German[de]
Meine Eltern haben nicht viel Geld. Sie müssen für uns Kinder hart arbeiten.
Greek[el]
Οι γονείς μου δεν είναι πλούσιοι. Δουλεύουν σκληρά για να ζήσουν τα παιδιά τους.
English[en]
My parents are not rich: they earn with fatiguing work a living to their children.
Spanish[es]
Mis padres no son ricos, ganan con mucho esfuerzo lo necesario para cuidarnos.
Estonian[et]
Mu vanemad pole rikkad: nad püüavad ränka tööd tehes oma lapsi ära elatada.
Finnish[fi]
Vanhempani eivät ole rikkaita: he elättävät lapsensa kovalla työllä.
French[fr]
Mes parents ne sont pas riches : ils se fatiguent beaucoup à travailler pour élever leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Pigado lang ang akon mga ginikanan: nagapangabudlay gid sila para maaman ang amon mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Moji roditelji nisu bogati.
Hungarian[hu]
A szüleim nem gazdagok: keményen dolgoznak a pénzért, hogy eltartsanak minket, a gyerekeiket.
Indonesian[id]
Orang tua saya tidak kaya: mereka bekerja membanting tulang untuk menafkahi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Napanglaw dagiti nagannakko: mabambannogda nga agbirok ti pagbiag ti pamilia.
Italian[it]
I miei genitori non sono ricchi: lavorano sodo per provvedere il necessario a noi figli.
Japanese[ja]
親は裕福ではなく,わたしたち子どもに食べさせるため,きつい労働をしています。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები მდიდრები არ არიან, ისინი მძიმედ შრომობენ, რომ შვილები არჩინონ.
Malagasy[mg]
Tsy manankarena ny ray aman-dreniko: Miasa mafy izy ireo mba hamelomana anay zanany.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine er ikke rike, de arbeider veldig hardt for å forsørge barna sine.
Dutch[nl]
Mijn ouders zijn niet rijk, ze moeten hard werken om voor hun kinderen te kunnen zorgen.
Polish[pl]
Moi rodzice nie są bogaci: ciężką pracą zarabiają na utrzymanie dzieci.
Portuguese[pt]
Meus pais não são ricos; eles trabalham muito para nos sustentar.
Romanian[ro]
Ei muncesc din greu ca să aibă cu ce să ne crească pe mine şi pe fraţii mei.
Russian[ru]
Мои родители небогаты, и ради своих детей им приходится тяжело трудиться.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye ni abakene: babona ibitunga abana babo babanje kwiyuha akuya.
Slovak[sk]
Moji rodičia nie sú bohatí, zarábajú si ťažkou prácou, aby uživili svoje deti.
Slovenian[sl]
Moji starši niso bogati – zelo trdo delajo, da lahko preživljajo svoje otroke.
Albanian[sq]
Prindërit nuk janë të pasur; e fitojnë bukën e gojës me djersën e ballit për fëmijët.
Serbian[sr]
Moji roditelji nisu bogati.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka hase barui, ’me ba sebetsa ka thata hore ba phelise bana ba bona.
Swedish[sv]
Mina föräldrar är inte rika: de arbetar hårt för att försörja sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wangu ni maskini: wanafanya kazi ngumu kuandaa mahitaji ya watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu ni maskini: wanafanya kazi ngumu kuandaa mahitaji ya watoto wao.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina i swisiwana: va tirha hi matimba leswaku va khathalela vana va vona.
Ukrainian[uk]
Мої батьки небагаті. Вони тяжко працюють, щоб забезпечити своїх дітей.
Xhosa[xh]
Abazali bam abathathi ntweni: bayazibhokoxa ukuze bondle abantwana babo.
Chinese[zh]
我父母并不富有,要辛劳工作才能养家糊口。
Zulu[zu]
Abazali bami abacebile: basebenza kanzima ukuze basinakekele.