Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 ከዚያም ሙሴ እንዲህ አላቸው፦ “ይሖዋ እንዲህ ሲል አዟል፦ ‘ከግብፅ ምድር ባወጣኋችሁ ጊዜ በምድረ በዳ እንድትበሉት የሰጠኋችሁን ምግብ እንዲያዩ ከእሱ አንድ ኦሜር ሰፍራችሁ ለሚመጡት ትውልዶቻችሁ ሁሉ አስቀምጡ።’”
Azerbaijani[az]
+ 32 Sonra Musa dedi: «Yehova belə buyurub: “Ondan bir omer yığın və qoruyub saxlayın. Qoy gələcək nəsilləriniz görsünlər ki, sizi Misir ölkəsindən çıxaranda səhrada sizə necə çörək vermişdim”».
Cebuano[ceb]
+ 32 Unya si Moises miingon: “Kini ang gisugo ni Jehova, ‘Paglain ug usa ka omer niini ug tipigi kini hangtod sa tanan ninyong henerasyon,+ aron ilang makita ang tinapay nga akong gihatag kaninyo ingong pagkaon sa kamingawan dihang gipagawas mo nako sa Ehipto.’”
Danish[da]
+ 32 Moses sagde: “Sådan har Jehova befalet: ‘Tag en omer af det, og opbevar det i kommende generationer+ så man kan se det brød jeg gav jer at spise i ørkenen da jeg førte jer ud af Egypten.’”
Ewe[ee]
+ 32 Eye Mose gblɔ be: “Se si Yehowa dee nye esi: ‘Midzra mana omer ɖeka ɖo hena miaƒe dzidzimewo katã,+ ne woakpɔ abolo si mena mieɖu le gbedzi esime mekplɔ mi tso Egipte-nyigba dzi.’”
Greek[el]
+ 32 Τότε ο Μωυσής είπε: «Αυτό προστάζει ο Ιεχωβά: “Γεμίστε ένα γομόρ από αυτό ως κάτι που θα φυλάσσεται σε όλες τις γενιές σας,+ για να βλέπουν το ψωμί που σας έδινα να τρώτε στην έρημο όταν σας έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου”».
English[en]
+ 32 Then Moses said: “This is what Jehovah has commanded, ‘Fill an omer measure of it as something to be kept throughout your generations,+ so that they may see the bread that I gave you to eat in the wilderness when I was bringing you out of the land of Egypt.’”
Estonian[et]
+ 32 Siis ütles Mooses: „Jehoova andis käsu: „Võtke seda üks omer ja pange see hoiule tulevaste põlvede jaoks,+ et nad näeksid leiba, millega ma toitsin teid kõrbes, kui tõin teid ära Egiptusemaalt.””
Finnish[fi]
+ 32 Sitten Mooses sanoi: ”Jehova on käskenyt: ’Ota sitä omer-mitallinen säilytettäväksi sukupolvesta toiseen,+ jotta kansa näkisi, millaista leipää annoin syötäväksenne erämaassa, kun toin teidät pois Egyptin maasta.’”
Fijian[fj]
+ 32 E qai kaya o Mosese: “Qo na ka e vakarota o Jiova, ‘Tawana e dua na ivakarau oma, me maroroi tu ena nomuni itabatamata kece,+ mera raica kina na madrai au solia moni kania ena vanua talasiga, ena gauna au kauti kemuni tani mai kina ena vanua o Ijipita.’”
French[fr]
32 Alors Moïse dit : « Voici ce que Jéhovah a ordonné : “Remplissez- en un omer, et qu’il soit conservé de génération en génération+ pour que vos descendants voient le pain que je vous donnais à manger dans le désert quand je vous faisais sortir d’Égypte.”
Ga[gaa]
+ 32 Ni Mose kɛɛ: “Nɔ ni Yehowa efã nɛ, ‘Nyɛloa niyenii lɛ omer susumɔnɔ kome ni nyɛkɛtoa nyɛhãa nyɛseshibii lɛ,*+ koni amɛna niyenii ni mihã nyɛ akɛ nyɛye yɛ ŋa lɛ nɔ be ni mijie nyɛ kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
*+ 32 E taku ngkanne Mote: “E kangai te bae e tua Iehova, ‘E na kawakinaki i nanon ami roro nako teuana te bwai ni baire ae on ae te omera,+ bwa a aonga n nora te amwarake ae I anganingkami bwa kam na kanna n te rereua ngke I kairingkami ni kaotinakoingkami man te aba are Aikubita.’”
Gun[guw]
+ 32 Mose sọ dọmọ: “Nuhe Jehovah ko degbe etọn die, ‘Jlẹ omẹli etọn dopo bo sẹ̀ ẹ do sọn whẹndo de ji jẹ whẹndo de ji,+ na yé nido nọ mọ akla he yẹn na mì to danfafa ji to whenue yẹn plan mì sọn aigba Egipti tọn ji.’”
Hindi[hi]
+ 32 मूसा ने कहा, “यहोवा की यह आज्ञा है: ‘एक ओमेर-भर खाना अलग रखना ताकि यह पीढ़ी-पीढ़ी तक रहे और तुम्हारे वंशज देख सकें+ कि मैंने तुम्हें मिस्र से छुड़ा लाने के बाद वीराने में कैसा खाना दिया था।’”
Hiligaynon[hil]
+ 32 Dayon nagsiling si Moises: “Amo ini ang ginsugo ni Jehova, ‘Magpain kamo sing isa ka omer nga manna agod tipigan sa tanan ninyo nga kaliwatan,+ agod makita nila ang tinapay nga ginpakaon ko sa inyo sa kamingawan sang ginpagua ko kamo halin sa duta sang Egipto.’
Haitian[ht]
32 Apre sa, Moyiz di: “Men sa Jewova di: ‘Pran yon omè ladan l pou nou konsève l jenerasyon apre jenerasyon+ pou desandan n yo ka wè sa mwen te ban nou manje nan dezè a lè mwen te fin fè nou kite peyi Ejip.’”
Hungarian[hu]
+ 32 Mózes ekkor ezt mondta: „Ezt parancsolta Jehova: »Töltsetek meg vele egy ómert, és őrizzétek meg nemzedékeken át,+ hogy lássák, milyen kenyeret adtam nektek enni a pusztában, amikor kihoztalak titeket Egyiptom földjéről.«”
Indonesian[id]
+ 32 Lalu Musa berkata, ”Yehuwa memberi perintah ini: ’Ambil satu omer manna dan simpan itu untuk kalian dan keturunan kalian. + Dengan begitu, mereka bisa melihat roti yang Aku berikan untuk kalian di padang belantara, saat Aku membawa kalian keluar dari Mesir.’”
Iloko[ilo]
+ 32 Kinuna ni Moises: “Daytoy ti bilin ni Jehova, ‘Mangalakayo iti maysa nga omer a manna ket idulinyo para kadagiti sumaruno a henerasionyo,+ tapno makitadanto ti taraon nga intedko kadakayo iti let-ang kalpasan nga inruarkayo idiay Egipto.’”
Isoko[iso]
+ 32 Kẹsena Mosis ọ tẹ ta nọ: “Enẹ Jihova o jie uzi, ‘Wawọ owawọ omar ososo re o jọ oware nọ a rẹ sẹro riẹ evaọ ige rai kpobi,+ re a ruẹse ruẹ ebrẹdi nọ mẹ kẹ owhai nọ wha re evaọ udhude na okenọ mẹ jẹ rehọ owhai no ẹkwotọ Ijipti ze.’”
Italian[it]
+ 32 Quindi Mosè disse: “Questo è ciò che Geova ha comandato: ‘Raccoglietene un òmer da conservare di generazione in generazione,+ in modo che vedano il pane che vi ho dato da mangiare nel deserto quando vi ho fatto uscire dal paese d’Egitto’”.
Kongo[kg]
+ 32 Ebuna Moize tubaka nde: “Yehowa me tuba nde, ‘Beno fulusa yo na omere mosi bonso kima ya kubumba sambu na bandonga na beno yonso ya bantu,+ sambu bo mona mampa yina mono pesaka beno na kudia na ntoto-makanga ntangu mono vandaka kubasisa beno na insi ya Ezipte.’”
Kikuyu[ki]
+ 32 Musa agĩcoka akĩmeera atĩrĩ: “Jehova athanĩte ũũ, ‘Iyũriai irio icio gĩthimi kĩmwe kĩa omeri itũũre ciigĩtwo nĩguo njiarũa cianyu ciothe+ ikoonaga irio iria ndamũheaga werũ-inĩ rĩrĩa ndamũrutaga bũrũri wa Misiri.’”
Kazakh[kk]
32 Сонда Мұса: “Ехоба сендерге былай деп бұйырады: —Одан бір омер алып, келер ұрпақтарың үшін сақтап қойыңдар+. Мысырдан алып шығып, шөл далада сендерді қандай нанмен асырағанымды ұрпақтарың көрсін”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 32 Kepo Mosesa aambile’mba: “Abino byo byakambizha Yehoba amba, ‘Yuzhai kipimo kya omela ne kwikilama mu bisemi byenu byonse+ pa kuba’mba bakamone amba kano ko kajo ko nemupele ka kuja mu kiselebwa kimye kyo nemufumishe mu kyalo kya Ijipita.’”
Ganda[lg]
+ 32 Musa n’agamba nti: “Bw’ati Yakuwa bw’alagidde. ‘Mupime kkomero emu ey’emmaanu ey’okuterekebwa mu mirembe gyammwe gyonna,+ balyoke balabe emmere gye nnabaliisa mu ddungu nga mbaggya mu nsi ya Misiri.’”
Lozi[loz]
+ 32 Mushe kihaa li: “Jehova ulaezi cwana, uize: ‘Mutaze tikanyezo ya omere ka sinkwa ili yemuka buluka mwa masika amina kaufela,+ kuli babone sinkwa sene nimifile mwa lihalaupa kuli muce, hane nimizwisa mwa naha ya Egepita.’”
Lithuanian[lt]
+ 32 Mozė tarė: „Štai ką paliepė Jehova: ‘Vieną jos omerą laikysite per kartų kartas, kad būsimos kartos žinotų, kokia duona aš aprūpinau jus dykumoje, išvedęs iš Egipto krašto.’“
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Ebiya Mosesa wanena’mba: “E mwasoñenya Yehova namino amba, ‘Dingai oma umo wa māna bu kintu kya kulama ku nkongo yenu yonsololo,+ amba bamone mikate yonemupele kudya mu ntanda mutuputupu ponemutambije mu ntanda ya Edipito.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Ke Mose kuamba ne: “Yehowa mmutume dîyi ne: ‘Uwujayi tshipiminu tshimue tshia omer ne bintu ebi bua bikale bintu bia kulama mu bipungu bienu bionso,+ bua bamone biakudia bimvua munupeshe bua kudia mu tshipela pamvua munupatule mu buloba bua Ejipitu.’”
Luvale[lue]
32 Mose ambile ngwenyi: “Yehova nambe ngwenyi, ‘Zalisenu lumele namana nakuyilama mangana vatu vamuvisemunwino vyenu vyosena vakamonenga kulya chize ngwamihanyinenga halwola mwapwilenga mupambo omu ngwamilowele mulifuchi lyaEjipitu.’”
Malayalam[ml]
+ 32 മോശ പറഞ്ഞു: “യഹോവ ഇങ്ങനെ കല്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു: ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വ ന്നപ്പോൾ വിജന ഭൂ മി യിൽവെച്ച് കഴിക്കാൻ തന്ന ആഹാരം നിങ്ങളു ടെ വരും ത ല മു റ കൾക്കും കാണാൻ കഴിയേണ്ടതിന്+ അതിൽനി ന്ന് ഒരു ഓമെർ എടുത്ത് സൂക്ഷി ച്ചുവെ ക്കുക.’”
Malay[ms]
+ 32 Kemudian Musa berkata, “Inilah perintah Yehuwa, ‘Simpanlah satu omer manna untuk keturunan kamu. + Dengan demikian, mereka dapat melihat makanan yang Aku berikan kepada kamu di padang belantara, ketika Aku membawa kamu keluar dari Mesir.’”
Burmese[my]
+ ၃၂ “‘မင်း တို့ကို အီဂျစ်ပြည် က နေ ခေါ်ထုတ် လာ တုန်းက တောကန္တာရ မှာ ငါ ကျွေး တဲ့ မုန့် ကို လူမျိုး အစဉ်အဆက် မြင်ဖူး တယ် ရှိအောင် မုန့် တစ် ဩ မဲ စာ သိမ်း ထားပါ’+ လို့ ယေဟောဝါ ဘုရား မိန့်မှာ တယ်” ဆို ပြီး မောရှေ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
+ 32 Moses sa: «Dette er hva Jehova har befalt: ‘Fyll et omer-mål med det. Det skal oppbevares i generasjon etter generasjon,+ så de kan se det brødet som jeg ga dere å spise i ødemarken da jeg førte dere ut av Egypt.’»
Nepali[ne]
+ ३२ मोसाले भने: “यहोवा परमेश्वरले यस्तो आज्ञा दिनुभएको छ, ‘मिश्रबाट ल्याउँदा निर्जनभूमिमा मैले तिमीहरूलाई कस्तो खानेकुरा खुवाएको थिएँ भनेर पछि आउने पुस्ताहरूलाई देखाउन तिमीहरूले एक ओमेर मन्न छुट्ट्याएर राख्नू।’”
Dutch[nl]
+ 32 Mozes zei: ‘Dit heeft Jehovah geboden: “Neem er een gomer van en bewaar die voor alle generaties na jullie. + Dan kunnen ze het brood zien dat ik jullie in de woestijn te eten heb gegeven toen ik jullie uit Egypte leidde.”’
Pangasinan[pag]
+ 32 Insan inkuan nen Moises: “Oniay ingganggan nen Jehova, ‘Mangala kayoy sakey ya omer a sukat na satan ya iyatol yo parad amin a henerasyon yo,+ pian nanengneng da so tinapay ya inter kon kanen yo ed kalawakan sanen impaway ta kayo ed dalin na Ehipto.’”
Polish[pl]
32 Potem Mojżesz powiedział: „Jehowa wydał taki rozkaz: ‚Przygotujcie omer manny i przechowujcie ją z pokolenia na pokolenie+, żeby wasi potomkowie mogli widzieć chleb, którym was karmiłem na pustkowiu, gdy wyprowadziłem was z Egiptu’”.
Portuguese[pt]
+ 32 Moisés disse: “Isto é o que Jeová ordenou: ‘Recolham um gomor dele para ser guardado por todas as suas gerações,+ a fim de que eles vejam o pão que eu lhes dei para comer no deserto quando os tirei da terra do Egito.’”
Sango[sg]
+ 32 Na pekoni, Moïse atene: “Jéhovah atene: ‘Ala fû mbeni manne ni asi omer oko ala bata ni ndali ti ahale ti ala na yâ ti angoi nde nde so ayeke ga,+ tongaso si ahale ti ala abâ mapa so mbi mû na ala ti te na yâ ti benyama na ngoi so mbi yeke sigi na ala lani na kodro ti Égypte.’”
Swedish[sv]
+ 32 Sedan sa Mose: ”Så här har Jehova sagt: ’Fyll ett gomermått med manna och spara det i generation efter generation,+ så att era efterkommande får se det bröd som jag gav er att äta i vildmarken när jag förde er ut ur Egypten.’”
Swahili[sw]
+ 32 Kisha Musa akasema: “Yehova ameamuru hivi: ‘Jazeni mkate huo katika kipimo cha omeri ili uwe kitu kitakachohifadhiwa katika vizazi vyenu vyote,+ ili watoto wenu waone mkate niliowapa mle nyikani nilipokuwa nikiwatoa katika nchi ya Misri.’”
Congo Swahili[swc]
+ 32 Kisha Musa akasema: “Yehova ameamuru hivi: ‘Mujaze kipimo kimoja cha omeri ili kikuwe kitu cha kuweka katika vizazi vyenu vyote,+ ili wapate kuona mukate wenye niliwakulisha katika jangwa wakati nilikuwa ninawatosha katika inchi ya Misri.’”
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Tuirmai Moisés dehan: “Neʼe mak Jeová nia mandamentu ba imi: ‘Sukat maná gomor isin ida no imi tenke rai neʼe, atu nuneʼe imi-nia jerasaun sira tuirmai+ bele haree ai-han neʼebé haʼu fó ba imi atu han iha rai-fuik bainhira haʼu lori imi sai husi rai-Ejitu.’”
Tigrinya[ti]
+ 32 ሙሴ ኸኣ፡ “የሆዋ ኸምዚ ኢሉ ኣዚዙ ኣሎ፦ ‘እቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ ኸውጽኣኩም ከለኹ ኣብቲ በረኻ ዝሃብኩኹም እንጌራ ምእንቲ ኺርእዩስ፡ ንውሉድ ወለዶኹም ኪዕቈር ሓደ ኦመር ምልኡ’” በለ።
Tagalog[tl]
+ 32 Pagkatapos ay sinabi ni Moises: “Ito ang iniutos ni Jehova, ‘Kumuha kayo ng isang takal na omer nito at itabi ninyo para sa susunod na mga henerasyon ninyo,+ para makita nila ang tinapay na ipinakain ko sa inyo sa ilang noong ilabas ko kayo sa Ehipto.’”
Tetela[tll]
+ 32 Ko Mɔsɛ akate ate: “Jehowa akadjangi ate: ‘Lodia ɔmɛra 1 dia momba lo nɔnga yanyu tshɛ, dia anto wa lo nɔnga+ yakɔ ndjɛnaka mbo ya ndɛ yakamanyosha l’oswe wa shɛnga dia nyu ndɛ lam’akamanyotondja oma lo wodja w’Edjibito.’”
Tongan[to]
+ 32 Na‘e pehē ange leva ‘e Mōsese: “Ko e me‘a eni kuo tu‘utu‘uni ‘e Sihová, ‘Fakafonu ha fua oma ‘o ia ko ha me‘a ke tauhi ‘i he kotoa homou ngaahi to‘utangatá,+ koe‘uhí ke nau sio ai ki he mā na‘á ku ‘oatu kiate kimoutolu ke mou kai ‘i he toafá ‘i he taimi na‘á ku ‘omi ai kimoutolu mei he fonua ko ‘Isipité.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Mpoonya Musa wakati: “Mboobu Jehova mbwaalailila, ‘Amuzuzye omeri lyomwe lyacakulya eeci kuti ciyobolwe mumazyalani aanu oonse,+ kutegwa bakabone cakulya ncondakamusanina mucimpayuma eelyo nondakamugwisya mucisi ca Egepita.’”
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Na Moses i tok: “Jehova i tok olsem, ‘Pulapim 1-pela oma bilong mana insait long sospen na em bai stap bilong ol tumbuna pikinini bilong yupela i kamap bihain bihain,+ na ol i ken lukim dispela bret mi givim yupela long ples nating taim mi bringim yupela i go lusim Isip.’”
Tatar[tt]
+ 32 Аннары Муса болай диде: «Йәһвә менә нәрсә кушты: „Бер омер ма́нна җыегыз һәм аны буыннан-буынга саклагыз. + Моны күргәч, сезнең токымнарыгыз минем сезне Мисыр җиреннән чыгарганнан соң чүлдә нинди икмәк белән туендырганымны белерләр“».
Tumbuka[tum]
+ 32 Penepapo Mozesi wakati: “Yehova wayowoya kuti, ‘Muzuzge mana ghakukwana omeri ndipo ghasungike mu miwiro yinu yose,+ mwakuti yizakawone chingwa icho nkhamupani kuti muryenge mu mapopa apo nkhamufumiskaninge mu charu cha Eguputo.’”
Tuvalu[tvl]
+ 32 Tenā ne fai atu ei a Mose: “Tenei te fakatonuga a Ieova, ‘‵Fao se oma e tasi ki loto i se mea kae tausi te mea tenā i otou kautama katoa,+ ko te mea ke lavea ne latou te meakai telā ne tuku atu ne au ke ‵kai koutou ki ei i te koga lavaki, i te taimi ne aumai ei ne au koutou ki tua mo te fenua o Aikupito.’”
Ukrainian[uk]
+ 32 Тоді Мойсей сказав: «Ось що наказав Єгова: “Наберіть оме́р цього хліба і зберігайте його з покоління в покоління,+ щоб ваші нащадки бачили хліб, який я дав вам у пустелі, коли виводив з єгипетського краю”».
Vietnamese[vi]
+ 32 Môi-se nói: “Đây là điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn: ‘Hãy đong đủ một ô-me và giữ nó qua các đời,+ để con cháu các ngươi có thể thấy bánh mà ta đã ban cho các ngươi trong hoang mạc, khi ta đưa các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Katapos, hi Moises nagsiring: “Ini an iginsugo ni Jehova, ‘Pun-a hito an usa ka omer para tipigan ha ngatanan niyo nga henerasyon,+ basi makita nira an tinapay nga akon iginhatag ha iyo sugad nga pagkaon ha kamingawan han igin-gagawas ko kamo ha tuna han Ehipto.’”
Yoruba[yo]
32 Mósè sì sọ pé: “Àṣẹ tí Jèhófà pa nìyí, ‘Ẹ kó oúnjẹ náà, kó kún òṣùwọ̀n ómérì kan, kí ẹ tọ́jú rẹ̀ jálẹ̀ àwọn ìran yín,+ kí wọ́n lè rí oúnjẹ tí mo fún yín ní aginjù nígbà tí mo mú yín kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.’”