Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
výslovný zákaz uznání manželství osob stejného pohlaví nebo registrovaných partnerství osob opačného či stejného pohlaví smluvně sjednaných v zahraničí (čl. 277 odst. 2 a 3 ROZ) je bez ohledu na zmínku o ustanoveních týkajících se volného pohybu (čl. 277 odst.
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at et udtrykkeligt forbud i civilretslove eller forfatninger mod homoseksuelt ægteskab eller partnerskab (artikel 277, stk. 1, i RCC) eller mod anerkendelse af sådanne ægteskaber eller partnerskaber indgået i udlandet (artikel 277, stk. 2 og 3, i RCC) er en unødvendig og kontraproduktiv bestemmelse, da den rammer homoseksuelle partnerskaber enkeltpersoner på grundlag af deres seksuelle orientering og cementerer en sådan diskrimination i statens grundlæggende love?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή άραγε: ότι η ρητή απαγόρευση του γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου (άρθρο 277(1) ΑΚΡ) ή της πολιτικής ένωσης ή της αναγνώρισης αυτών όταν έχουν συνομολογηθεί στο εξωτερικό (άρθρο 277(2) και (3) ΑΚΡ) σε αστικούς κώδικες ή συντάγματα συνιστά περιττή και αντιπαραγωγική διάταξη διότι θέτει στο στόχαστρο ζευγάρια του ιδίου φύλου και πρόσωπα με κριτήριο τον γενετήσιο προσανατολισμό τους και κατοχυρώνει αυτού του είδους τη διάκριση στους θεμελιώδεις νόμους του κράτους;
English[en]
Does the Commission not think that: the explicit prohibition of same-sex marriage (Article 277(1) RCC) or partnership or of their recognition when contracted abroad (Article 277(2) and (3) RCC) in civil codes or constitutions is an unnecessary and counterproductive provision, as it targets same-sex couples and persons on the basis of their sexual orientation and cements such discrimination in the fundamental laws of the State?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que la prohibición explícita del matrimonio o de la unión entre personas del mismo sexo (apartado 1 del artículo 277 del CCR), o de su reconocimiento si el enlace ha sido formalizado en el extranjero (apartados 2 y 3 del artículo 277 del CCR), en un código civil o una ley fundamental es una disposición innecesaria y contraproducente, pues focaliza a las parejas o uniones de personas del mismo sexo en razón de su orientación sexual y viene a entretejer esta discriminación en el ordenamiento legal del Estado?
Estonian[et]
Kas komisjon ei leia, et: tsiviilseadustikes või põhiseadustes samasooliste abielu või partnerluse selgesõnaline keelamine (Rumeenia tsiviilseadustiku artikli 277 lõige 1) või välisriigis sõlmitud sellise abielu või partnerluse mittetunnustamine (Rumeenia tsiviilseadustiku artikli 277 lõiked 2 ja 3) on tarbetu ja kahjulik, sest see on suunatud samasooliste paaride ja isikute vastu, lähtudes nende seksuaalsest sättumusest, ning põlistab sedalaadi diskrimineerimise riigi alusseadustes?
French[fr]
La Commission convient-elle: que l'interdiction explicite du mariage homosexuel (article 277(1) du CCR) ou du partenariat entre personnes de même sexe ou de la reconnaissance de l'un et de l'autre lorsqu'ils sont contractés à l'étranger (article 277, 2 et 3 du CCR) dans les codes civils ou les constitutions est une disposition superflue et contraire à l'objectif recherché étant donné qu'elle vise les couples et les personnes homosexuels, se fondant sur l'orientation sexuelle, et ancre la discrimination dans les lois fondamentales de ces pays?
Hungarian[hu]
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy: a polgári törvénykönyvekben vagy alkotmányokban az azonos neműek között létrejött házasság (RCC 277. cikk 1. bekezdés) vagy élettársi kapcsolat kifejezett tiltása, illetve a külföldön köttetett ilyen életközösségek elismerésének tiltása (RCC 277. cikk 2. és 3. bekezdés), szükségtelen és kontraproduktív hatású, mivel az azonos nemű párokat és személyeket szexuális irányultságuk alapján megkülönbözteti, illetve ezt a diszkriminációt az alapvető állami törvényekbe foglalja?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che: l'esplicito divieto di matrimonio tra persone dello stesso sesso (articolo 277, paragrafo 1, del Codice civile rumeno) o di unioni civili o del loro riconoscimento qualora contratti all'estero (articolo 277, paragrafi 2 e 3) nei codici civili o nelle costituzioni sia una disposizione inutile e controproducente, in quanto colpisce coppie e persone omosessuali sulla base del loro orientamento sessuale e sancisce tale discriminazione nelle leggi fondamentali dello Stato?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija pritaria, kad: aiškus tos pačios lyties asmenų santuokos (RCK 277 straipsnio 1 dalis) arba partnerystės draudimas arba tokios santuokos ar partnerystės, sudarytos užsienyje (RCK 277 straipsnio 2 ir 3 dalys) nepripažinimas civiliniuose kodeksuose arba konstitucijose yra nereikalinga ir neveiksminga nuostata, nes ji nukreipta prieš tos pačios lyties poras ir asmenis dėl jų seksualinės orientacijos ir įtvirtina tokią diskriminaciją pagrindiniuose valstybės įstatymuose?
Latvian[lv]
Vai Komisija uzskata, ka: viena dzimuma laulību (Rumānijas Civilkodeksa 277. panta 1. punkts) vai partnerību vai ārzemēs noslēgtu laulību vai partnerību atzīšanas (Rumānijas Civilkodeksa 277. panta 2. un 3. punkts) nepārprotams aizliegums civilkodeksos vai konstitūcijās ir nevajadzīga un bezjēdzīga norma, jo tā skar viena dzimuma pārus un personas, pamatojoties uz viņu dzimumorientāciju, un nostiprina šādu diskrimināciju valsts tiesību pamataktos?
Maltese[mt]
Il-Kummisjoni ma taħsibx li: il-projbizzjoni espliċita taż-żwieġ bejn persuni tal-istess sess (Artikolu 277(1) RCC) jew is-sħubija bejniethom jew ir-rikonoxximent tagħhom meta kkuntrattati barra mill-pajjiż (Artikolu 277(2) u (3) RCC) fil-kodiċi ċivili jew il-Kostituzzjonijiet hija dispożizzjoni mhux neċessarja u kontroproduttiva, billi tiffoka fuq koppji tal-istess sess u persuni fuq il-bażi tal-orjentazzjoni sesswali tagħhom u tikkonsolida tali diskriminazzjoni fil-liġijiet fundamentali tal-Istat?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat: het uitdrukkelijke verbod op huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht (artikel 277, lid 1, RBW), samenlevingscontracten en de erkenning daarvan als zij in het buitenland zijn gesloten (artikel 277, leden 2 en 3, RBW) in burgerlijke wetboeken of grondwetten onnodig en contraproductief is, aangezien het tegen partners van hetzelfde geslacht en personen gericht is op grond van hun seksuele geaardheid en deze discriminatie in de belangrijkste wetten van het land vastlegt?
Polish[pl]
Czy Komisja nie uważa, że: – wyraźny zakaz zawierania jednopłciowych związków małżeńskich (art. 277 ust. 1 rumuńskiego kodeksu cywilnego) czy związków partnerskich lub uznawania takich związków zawartych za granicą (art. 277 ust. 2 i 3 rumuńskiego kodeksu cywilnego) w kodeksach cywilnych i konstytucjach jest środkiem zbędnym i przynoszącym skutki przeciwne do zamierzonych, jako że dotyczy par jednopłciowych i obywateli w związku z ich orientacją seksualną oraz utwierdza tego rodzaju dyskryminacyjne traktowanie w prawach podstawowych państwa?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que: – A proibição explícita de casamento ou parceria entre pessoas do mesmo sexo (artigo 277.o, n.o 1, do CCR) e do seu reconhecimento quando contraído no estrangeiro (artigo 277.o, n.os 2 e 3, do CCR) em Códigos Civis ou Constituições é uma disposição desnecessária e contraproducente, na medida em que visa casais e pessoas do mesmo sexo com base na sua orientação sexual e cimenta essa discriminação nas leis fundamentais do Estado?
Romanian[ro]
Este de acord Comisia că: interzicerea explicită a căsătoriei între persoane de același sex [(articolul 277 alineatul (1) din CCR)] sau a parteneriatelor dintre persoane de același sex sau a recunoașterii acestora în cazul în care au fost contractate în străinătate [(articolul 277 alineatele (2) și (3) din CCR)] în codurile civile sau în constituții reprezintă o dispoziție inutilă și contraproductivă, deoarece vizează cuplurile și persoanele de același sex pe baza orientării sexuale a acestora și consacră acest tip de discriminare în legile fundamentale ale statului?
Slovak[sk]
Nezastáva Komisia názor, že: výslovný zákaz manželstva osôb rovnakého pohlavia (odsek 1 článku 277 ROZ) alebo partnerstva alebo ich uznania, keď boli uzatvorené v cudzine (odseky 2 a 3 článku 277 ROZ), v občianskych zákonníkoch alebo ústavách je zbytočným a kontraproduktívnym ustanovením, pretože sa týka párov rovnakého pohlavia a osôb na základe ich sexuálnej orientácie a zakotvuje túto diskrimináciu v základných právnych predpisoch štátu?
Slovenian[sl]
Ali se Komisija strinja da: je izrecna prepoved istospolnih zakonskih zvez (člen 277(1) romunskega civilnega zakonika) ali partnerskih skupnosti oziroma njihovo nepriznavanje, če so bile sklenjene v tujini (člen 277(2) in (3) romunskega civilnega zakonika), v civilnih zakonikih ali ustavah nepotrebna in neproduktivna določba, saj zadeva istospolne pare in osebe na podlagi njihove spolne usmerjenosti ter utrjuje tovrstno diskriminacijo v temeljni zakonodaji države?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att ett uttryckligt förbud mot enkönade äktenskap (artikel 277.1 RCL), partnerskap och erkännande av partnerskap som har ingåtts utomlands (artikel 277.2 och 277.3 RCL) i civillagstiftningar och författningar, är en onödig och kontraproduktiv bestämmelse som är riktad mot enkönade par och homosexuella personer på grund av deras sexuella läggning och som befäster sådan diskriminering i de nationella grundläggande lagarna?