Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekeland het die geestelikes in Maart 1989 40 busvragte vol protesteerders gelei, maar die polisie het die Getuies se wetlike regte ondersteun, en die protes het op niks uitgeloop nie.
Arabic[ar]
ففي اليونان نظّم رجال الدين ٤٠ باصا ممتلئا بالمعارضين في آذار ١٩٨٩، ولكنّ الشرطة دعمت حق الشهود الشرعي في البناء، وفشلت المعارضة.
Cebuano[ceb]
Sa Gresya ang klero nagtipon ug 40 ka bus nga punog mga tigprotesta niadtong Marso 1989, apan gipaluyohan sa kapolisan sa mga Saksi ang ilang legal nga katungod sa pagtukod, ug ang protesta wala molampos.
Czech[cs]
Například v březnu 1989 zmobilizovalo duchovenstvo v Řecku 40 autobusů demonstrantů. Policie se ale zastala práva svědků na stavbu odbočky a protestní akce skončila nezdarem.
Danish[da]
I marts 1989 samlede gejstligheden i Grækenland 40 busser med protesterende, men politiet forsvarede Jehovas Vidner og deres juridiske ret til at bygge, og protesten løb ud i sandet.
German[de]
In Griechenland kamen im März 1989 auf Betreiben der Geistlichkeit 40 Busse mit Demonstranten, aber die Polizei schützte das Recht der Zeugen zu bauen, und so verlief der Protest im Sand.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, ο κλήρος συγκέντρωσε 40 πούλμαν γεμάτα με διαδηλωτές το Μάρτιο του 1989, αλλά η αστυνομία υπερασπίστηκε το νόμιμο δικαίωμα των Μαρτύρων να χτίσουν και η διαδήλωση είχε άδοξο τέλος.
English[en]
In Greece the clergy marshaled 40 busloads of protesters in March 1989, but the police backed up the Witnesses’ legal right to build, and the protest fizzled.
Spanish[es]
En Grecia, en marzo de 1989 el clero organizó 40 autobuses llenos de manifestantes, pero la policía respaldó el derecho legal de construir que tienen los Testigos, y la protesta quedó en nada.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1989 papisto järjesti Kreikassa 40 linja-autollista mielenosoittajia rakennuspaikalle, mutta poliisi tuki Jehovan todistajien saamia rakennusoikeuksia, ja mielenosoitus epäonnistui.
French[fr]
En Grèce, en mars 1989, les autorités religieuses ont mobilisé 40 bus de manifestants; mais la police a soutenu le droit légal des Témoins de bâtir, si bien que la manifestation a tourné court.
Croatian[hr]
U Grčkoj je svećenstvo u ožujku 1989. poredalo 40 autobusa punih protivnika, ali je policija pružila podršku zakonskom pravu Svjedoka na gradnju, tako da je protivljenje prestalo.
Hungarian[hu]
Görögországban 40, tiltakozókkal megrakott buszt vonultatott fel a papság 1989 márciusában, de a rendőrség megvédte a Tanúkat, elismerve, hogy törvény adta joguk van fiókhivataluk megépítésére, így a tiltakozás kudarcba fulladt.
Indonesian[id]
Di Yunani pada bulan Maret 1989 kaum pendeta memimpin 40 bus penuh dengan penentang, tetapi polisi mendukung hak Saksi-Saksi untuk membangun kantor cabang mereka, dan protes tersebut digagalkan.
Iloko[ilo]
Idiay Grecia ti klero nangorganisar kadagiti 40 a bus dagiti managprotesta idi Marso 1989, ngem sinuportaran dagiti polis ti legal a kalintegan dagiti Saksi nga agibangon iti sangada, ket di nagballigi ti protesta kalpasan ti nasayaat a pannakairugi ti proyekto.
Italian[it]
In Grecia, nel marzo del 1989, il clero organizzò una protesta con 40 autobus pieni di fedeli, ma la polizia sostenne il diritto legale dei Testimoni di costruire la loro filiale e la protesta non ottenne nessun risultato.
Korean[ko]
그리스에서는 1989년 3월에 교직자가 버스 40대에 항의 시위대를 태우고 몰려왔다. 그러나 경찰은 증인들의 합법적 건축권을 옹호하였고, 항의 시위는 흐지부지되고 말았다.
Malagasy[mg]
Tany Gresy dia nandahatra fiara fitateram-bahoaka 40 feno mpanohitra ny klerjy tamin’ny Martsa 1989, kanefa nanohana ny zo ara-dalànan’ireo Vavolombelona mba hanao fanorenana ny pôlisy, ary dia tsy nahomby ilay fanoherana.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ 1989-ൽ പുരോഹിതൻമാർ 40 ബസ് നിറയെ പ്രതിഷേധകരെ അണിനിരത്തി, എന്നാൽ പണിയാനുള്ള സാക്ഷികളുടെ നിയമപരമായ അവകാശത്തെ പോലീസ് പിന്താങ്ങുകയും പ്രതിഷേധം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I Hellas stod prestene i spissen for 40 busser fylt med demonstranter i mars 1989, men politiet støttet Jehovas vitners juridiske rett til å bygge, og protesten mislyktes.
Dutch[nl]
In Griekenland brachten de geestelijken in maart 1989 40 bussen vol protesteerders bijeen, maar de politie stond achter het wettige recht van de Getuigen om te bouwen en het protest ging uit als een nachtkaars.
Polish[pl]
W Grecji z poduszczenia duchownych przyjechało w marcu 1989 roku 40 autobusów pełnych demonstrantów, ale po stronie Świadków i ich słusznego prawa do budowy stanęła policja, toteż protest spalił na panewce.
Portuguese[pt]
Na Grécia, os clérigos encheram 40 ônibus de manifestantes, em março de 1989, mas a polícia apoiou o direito legal das Testemunhas de realizar sua construção, e o protesto feneceu, depois de iniciado.
Slovak[sk]
V Grécku zorganizovalo duchovenstvo v marci 1989 40 autobusov s odporcami, ale polícia podporila zákonné právo svedkov stavať odbočku a odpor zlyhal hneď na začiatku.
Slovenian[sl]
V Grčiji je, marca 1989, duhovščina pripeljala 40 polnih avtobusov ljudi, ki so protestirali, toda policija se je zavzela za zakonito pravico Prič da gradijo, tako da se je protest izjalovil.
Shona[sn]
MuGreece mukuru worudzidziso akatungamirira mabhazi 40 azerwe navashori muna March 1989, asi mapurisa akatsigira maruramiro apamutemo eZvapupu okuvaka bazu razvo, uye chishoro chakakundikana pashure pokuva namavambo akanaka.
Serbian[sr]
U Grčkoj je sveštenstvo u martu 1989. poređalo 40 autobusa punih protivnika, ali je policija pružila podršku zakonskom pravu Svedoka na gradnju, tako da je protivljenje prestalo.
Swedish[sv]
I Grekland hände det att präster i mars 1989 uppbådade 40 busslaster med människor som protesterade mot bygget, men polisen skyddade vittnenas lagliga rätt att få bygga, och protesten rann ut i sanden.
Tamil[ta]
கிரீஸில் மார்ச் 1989-ல் மதகுருமார் 40 பேருந்துகள் நிறைய எதிர்ப்போரை ஏற்பாடு செய்தனர்; ஆனால் சாட்சிகள் அவர்களுடைய கிளையை கட்டுவதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமைக்கு காவல் துறையினர் ஆதரவளித்தனர்; அந்த எதிர்ப்பு அபத்தமாயிற்று.
Telugu[te]
మార్చి 1989లో గ్రీసునందు మత నాయకులు, వ్యతిరేకించు జనాలను 40 బస్సుల నిండా తీసుకొచ్చి ధ్వజమెత్తారు, కాని నిర్మించుటకు సాక్షులకున్న చట్టపరమైన హక్కును పోలీసువారు బలపర్చారు, ఈ వ్యతిరేకత నీరు గారిపోయింది.
Thai[th]
ใน ประเทศ กรีซ เมื่อ เดือน มีนาคม 1989 พวก นัก เทศน์ นัก บวช ยก ขบวน ผู้ ต่อ ต้าน มา เต็ม รถ บัส ถึง 40 คัน แต่ เจ้าหน้าที่ ตํารวจ สนับสนุน สิทธิ ตาม กฎหมาย ของ พยาน ฯ ใน การ ก่อ สร้าง และ การ ต่อ ต้าน จึง ล้มเหลว ไป.
Tagalog[tl]
Sa Gresya ay isinaayos ng mga klero ang 40 bus na punô ng mga tagaprotesta noong Marso 1989, subalit sinuportahan ng pulisya ang legal na karapatan ng mga Saksi na magtayo ng kanilang sangay, at ang protesta ay nabigo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989 long kantri Grik, ol bikman bilong lotu ol i laik pasim wok bilong ol Witnes long wokim ol nupela haus long dispela hap, olsem na ol i kisim lain bilong ol i kam long 40 bas bambai ol i ken pasim dispela wok, tasol ol polis i save gavman i tok orait long ol Witnes i mekim dispela wok na ol i helpim ol Witnes.
Tahitian[ty]
I Heleni, i te ava‘e mati 1989, ua haaputuputu te mau tia mana faaroo e 40 pereoo feia faahuehue; teie râ, ua turu te mau mutoi i te tiaraa haamanahia e te ture a te mau Ite no te patu i te fare, e inaha, aita ’tura teie ohipa faahuehue i manuïa.
Zulu[zu]
EGreece abefundisi bahlela amabhasi angu-40 ayegcwele abaphikisi ngo-March 1989, kodwa amaphoyisa asekela ilungelo elingokomthetho loFakazi lokwakha, futhi ukuphikisa kwabhuntsha ngemva kokusuka ngomfutho.