Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القتال هو شيء واحد ، و لكن النكات سيئة هي حيث رسمت الخط
Bulgarian[bg]
Боят си е бой, но най-мразя тъпи шеги.
Bosnian[bs]
Jedno je borba, ali kod loših viceva povlačim crtu.
Czech[cs]
Rvačka je jedna věc, ale špatný vtipy nesnáším.
Danish[da]
Ét er at slås, men jeg trækker grænsen ved platte vitser.
Greek[el]
Αν κάτι δεν ανέχομαι, αυτό είναι τα κρύα αστεία.
English[en]
Fighting is one thing, but bad jokes is where I draw the line.
Spanish[es]
Pelear es una cosa, pero chistes malos eso sí no los aguanto.
Finnish[fi]
Tappelu on asia erikseen, mutta huonoja vitsejä en sulata.
French[fr]
Mais les vannes débiles, je dis non.
Hebrew[he]
להילחם, זה דבר אחד, אבל בדיחות מחורבנות אני לא מוכן לסבול.
Croatian[hr]
Jedno je borba, aIi kod Ioših viceva povIačim crtu.
Hungarian[hu]
Verekedni, az rendben van, de utálom a rossz vicceket!
Italian[it]
Lottare è un conto, ma le battute scadenti non le accetto.
Dutch[nl]
Vechten oké, maar slechte moppen pik ik niet.
Polish[pl]
Walka to jedna sprawa, ale przy złych dowcipach tracę cierpliwość.
Portuguese[pt]
Lutar é uma coisa, mas falar besteira eu não os agüento.
Romanian[ro]
Huh? Luptatul e un lucru, dar glumele proaste sunt punctul in care trag linia.
Slovenian[sl]
Pretep je ena stvar, slabih šal pa ne prenesem.
Serbian[sr]
Jedno je borba, ali kod loših viceva povlačim crtu.
Swedish[sv]
Slagsmål är en sak, men dåliga skämt tål jag inte.
Turkish[tr]
Kavgayı anlarım ama kötü sakalara katlanamam.