Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Benewens die vier belangrike Evangelieverslae voorsien ander Skrifgedeeltes geloofversterkende besonderhede oor Jesus se lewe.
Amharic[am]
3 ጠቃሚ ከሆኑት ከአራቱ የወንጌል ዘገባዎች በተጨማሪ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችም የኢየሱስን ሕይወት በተመለከተ እምነታችንን የሚያጠናክሩ ዝርዝር ሐሳቦችን አስፍረዋል።
Arabic[ar]
٣ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى رِوَايَاتِ ٱلْأَنَاجِيلِ ٱلْأَرْبَعِ ٱلْمُهِمَّةِ، هُنَالِكَ مَقَاطِعُ أُخْرَى فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تُزَوِّدُ تَفَاصِيلَ مُقَوِّيَةً لِلْإِيمَانِ عَنْ حَيَاةِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
3 Dörd vacib «Müjdə»dən əlavə, Müqəddəs Kitabın başqa hissələrində də İsanın həyatı haqqında imanı möhkəmləndirən təfsilatlar yazılıb.
Central Bikol[bcl]
3 Apuera sa apat na mahalagang pagkasaysay kan Ebanghelyo, an ibang kabtang kan Biblia nagtatao nin nakakapakosog sa pagtubod na mga detalye manongod sa buhay ni Jesus.
Bemba[bem]
3 Ukulunda pa mabuuku yalanda pali Yesu, mu fikomo fimbi ifya mu Baibolo na mo mwaba ifyebo ifilanda pali Yesu ifingakosha icitetekelo cesu, pamo nga malyashi ya mu Baibolo ayalanda pa bantu ba cishinka bamo abaliko ninshi Yesu talaisa pano calo.
Bulgarian[bg]
3 Освен четирите важни повествования, съдържащи се в евангелията, други библейски откъси също осигуряват укрепващи вярата подробности за живота на Исус.
Bislama[bi]
3 Ol stori we oli stap long ol fofala Gospel oli impoten tumas, be i gat sam narafala stori long Baebol tu we oli soemaot sam smosmol save long laef blong Jisas, we oli save mekem bilif blong yumi i strong.
Bangla[bn]
৩ চারটে গুরুত্বপূর্ণ সুসমাচারের বিবরণ ছাড়াও, বাইবেলের অন্যান্য অংশ যিশুর জীবন সম্বন্ধে বিশ্বাস শক্তিশালী করার মতো বিবরণ জোগায়।
Cebuano[ceb]
3 Gawas sa upat ka hinungdanong asoy sa Ebanghelyo, ang ubang bahin sa Bibliya naghatag ug mga detalye bahin sa kinabuhi ni Jesus nga makapalig-on sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
3 Me lükün ekkewe rüänü puken Kapas Allim, mei pwal wor ekkoch pworaus mi titchik lon Paipel ussun manauen Jises, iwe, ra apöchökkülatä ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
3 A biapimi Thawngṭha cauk pali lengah a dang cauk zongah Jesuh a nunnak kong zumhnak a fehtermi a dikthliar in a um.
Seselwa Creole French[crs]
3 Apard ki sa kat Levanzil enportan, i annan lezot verse dan Labib ki donn bann detay lo lavi Zezi ki fortifye nou lafwa.
Czech[cs]
3 Kromě čtyř významných záznamů v evangeliích jsou o Ježíšově životě uvedeny v Bibli i další podrobnosti, jež posilují naši víru.
Danish[da]
3 Også andre steder i Bibelen ud over de fire evangelier gives der trosstyrkende oplysninger om Jesus.
German[de]
3 Neben dem wichtigen Zeugnis der vier Evangelien liefern auch andere Bibelpassagen glaubensstärkende Einzelheiten über das Leben Jesu.
Ewe[ee]
3 To vovo na nuŋlɔɖi vevi siwo le Nya Nyui Gbalẽ eneawo me la, míate ŋu akpɔ nya siwo doa ŋusẽ ame ƒe xɔse siwo ku ɖe Yesu ƒe agbenɔnɔ ŋu le Biblia ƒe akpa bubuwo hã.
Efik[efi]
3 Ke ẹsiode mme mbụk Gospel inan̄ emi ẹfep, mme n̄wed Bible eken ẹtịn̄ mme akpan n̄kpọ ẹban̄a Jesus ke usụn̄ emi ekemede ndisọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
3 Εκτός από τις τέσσερις σπουδαίες αφηγήσεις των Ευαγγελίων, και άλλες Γραφικές περικοπές δίνουν λεπτομέρειες για τη ζωή του Ιησού που ενισχύουν την πίστη.
English[en]
3 Besides the four important Gospel accounts, other Bible passages provide faith-strengthening details about Jesus’ life.
Spanish[es]
3 Además de los cuatro Evangelios, hay otros relatos bíblicos en los que descubrimos detalles relacionados con la vida de Jesús, detalles que pueden fortalecernos espiritualmente.
Estonian[et]
3 Lisaks neljale tähtsale evangeeliumijutustusele leidub uskutugevdavaid detaile Jeesuse elu kohta ka teistes Piibli osades.
Persian[fa]
۳ در کنار چهار گزارشی که در اناجیل نوشته شده است گزارشات دیگری نیز در کتاب مقدّس به جزئیات زندگی عیسی اشاره دارند که ایمان ما را تقویت میکنند.
Finnish[fi]
3 Neljän tärkeän evankeliumikertomuksen ohella myös muualla Raamatussa on uskoa vahvistavia yksityiskohtia Jeesuksen elämästä.
Fijian[fj]
3 E vakamacalataki na bula i Jisu ena va na ivola ni Kosipeli kilai levu, ia sega ni o koya ga qori, eso tale na tikina ena iVolatabu era vakamacalataki tu kina na kena itukutuku veivakauqeti.
French[fr]
3 En plus des récits fondamentaux des quatre Évangiles, d’autres passages bibliques fournissent des détails sur la vie de Jésus qui fortifient notre foi.
Ga[gaa]
3 Yɛ Sanekpakpai ejwɛ ni he hiaa lɛ amli amaniɛbɔi lɛ asɛɛ lɛ, Biblia mli amaniɛbɔi krokomɛi hu yɛ ni wieɔ Yesu shihilɛ he saji ni wajeɔ mɔ hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
3 Irarikin riki rongorongo man Euangkerio aika kakawaki ake aua, iai naba taekani maiun Iesu ake a taekinaki ni kiibu tabeua riki n te Baibara aika a kakorakoraa naba te onimaki.
Guarani[gn]
3 La Bíbliape oĩ irundy kuatiañeʼẽ omombeʼúva Jesús rekovekue. Péro oĩve heta párte omyesakãva haʼe ojapovaʼekue, ha ikatúva omombarete ñande jerovia.
Gujarati[gu]
૩ માત્થી, માર્ક, લુક અને યોહાનના પુસ્તકો સિવાય પણ, બાઇબલ ઈસુ વિષે ઘણું જણાવે છે.
Gun[guw]
3 Gbọnvona owe Wẹndagbe tọn titengbe ẹnẹ lẹ, owe Biblu tọn devo lẹ na mí nudọnamẹ yise hẹnlodo tọn susu gando gbẹzan Jesu tọn go.
Hausa[ha]
3 Ban da Linjila guda huɗu, wasu littattafai a cikin Littafi Mai Tsarki sun ba da bayanai masu ƙarfafawa game da rayuwar Yesu.
Hebrew[he]
3 מלבד המידע החשוב המצוי בארבעת ספרי הבשורה, ישנם פרטים מחזקי אמונה על חייו של ישוע בקטעים נוספים במקרא.
Hindi[hi]
3 खुशखबरी की चार किताबों के अलावा, बाइबल की दूसरी किताबों से भी हम यीशु मसीह के बारे में ऐसी कई बातें सीखते हैं जिनसे हमारा विश्वास मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
3 Magluwas sa ginsiling sang apat ka Ebanghelyo, ang iban nga bahin sang Biblia nagahatag man sing detalye tuhoy sa kabuhi ni Jesus nga makapalig-on sang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
3 Evanelia bukadia foa sibona lasi, to Baibel bukadia ma haida ese Iesu ena sivarai idia gwauraia danu, bona unai ese iseda abidadama ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
3 Osim četiri evanđelja koja su važan izvor informacija i druge biblijske knjige sadrže pojedinosti o Isusovom životu koje nam mogu ojačati vjeru.
Haitian[ht]
3 Apa bagay yo rakonte nan kat Evanjil yo ki enpòtan, gen lòt pasaj nan Bib la ki ban nou yon seri enfòmasyon anrapò ak lavi Jezi ki ka ranfòse lafwa nou.
Hungarian[hu]
3 A négy jelentős evangéliumi beszámolón kívül más bibliai könyvek is feltárnak hiterősítő részleteket Jézus életéről.
Armenian[hy]
3 Բացի չորս Ավետարաններից, Աստվածաշնչի ուրիշ գրքերում եւս կարեւոր մանրամասներ կան Հիսուսի կյանքի մասին, որոնք կարող են ամրացնել մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
3 Չորս Աւետարաններուն կարեւոր տեղեկութիւններուն կողքին, Աստուածաշունչի այլ հատուածներ կու տան Յիսուսի կեանքին մասին հաւատք զօրացնող մանրամասնութիւններ։
Indonesian[id]
3 Selain keempat catatan Injil yang berharga, bagian-bagian lain dalam Alkitab memberikan perincian yang menguatkan iman tentang kehidupan Yesus.
Igbo[ig]
3 E wezụga Oziọma anọ ahụ dị mkpa, ya bụ, Matiu, Mak, Luk na Jọn, ihe akwụkwọ ndị ọzọ dị na Baịbụl kwuru banyere ndụ Jizọs dịrị n’ụwa na-eme ka okwukwe anyị sie ike.
Iloko[ilo]
3 Malaksid kadagiti uppat a napateg a salaysay ti Ebanghelio, ti dadduma a teksto ti Biblia mangipaayda iti makapabileg-pammati a detalye maipapan iti biag ni Jesus.
Icelandic[is]
3 En það eru ekki aðeins guðspjöllin fjögur sem veita okkur trústyrkjandi upplýsingar um ævi Jesú.
Isoko[iso]
3 U te no ebe ene Usiuwoma na no, ma rẹ sae jọ eria efa Ebaibol na se kpahe uzuazọ Jesu, nọ e rẹ bọ ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
3 Oltre ai quattro Vangeli, altri brani della Bibbia forniscono particolari della vita di Gesù che rafforzano la fede.
Japanese[ja]
3 四つの福音書の重要な記録に加えて,聖書の他の部分にもイエスの生涯に関する詳細な点が示されており,それはわたしたちの信仰を強めます。
Georgian[ka]
3 ოთხი სახარების გარდა, ბიბლიის სხვა წიგნებიც გვაწვდის მნიშვნელოვან ინფორმაციას იესოს ცხოვრების შესახებ, რაც ჩვენი რწმენის განმტკიცებას ემსახურება.
Kongo[kg]
3 Katula masolo ya mfunu yina ba Evanzile iya ketubila, baverse yankaka ya Biblia ketubila mambu ya sikisiki ya metala luzingu ya Yezu na mutindu yina lenda kumisa ngolo lukwikilu na beto.
Kazakh[kk]
3 Маңызды төрт Ізгі хабардан басқа, Киелі кітаптың өзге жерлерінен де Исаның өміріне қатысты сенім нығайтатын жайттарды білуге болады.
Kalaallisut[kl]
3 Iivangkiiliut sisamat saniatigut Biibilimi Jiisusi pillugu aamma allanik paasissutissaqarpoq uppernikkut nakussatsinnartunik.
Kannada[kn]
3 ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲದೆ, ಬೈಬಲಿನ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
3 중요한 네 가지 복음서뿐 아니라 성서의 다른 부분들에서도 우리의 믿음을 강화해 주는, 예수의 생애에 관한 세부점들을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
3 Mabuku ana a Mambo Awama ayukanyikwa kechi o onka aamba pa bwikalo bwa kwa Yesu ne, kuji bibaba bikwabo mu Baibolo byaamba pe aye bikosesha bingi lwitabilo.
Kwangali[kwn]
3 Kugusa ko Mavangeli gane gomulyo, matjango gamwe gomoBibeli kutupa nombudi dokulikarera kuhamena eparu lyaJesus monkedi omu ayi nkondopeke epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vana ntandu a mana masoneka asoneki ayá a Nsangu Zambote, vena ye sono yakaka ya Nkand’a Nzambi iyikanga mambu ma zingu kia Yesu mana malenda kumika lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
3 Исанын өмүр баяны жазылган Инжилдеги маалыматтардан сырткары, Ыйык Китептин башка бөлүктөрүндө да Исанын жашоосу жөнүндө ишенимди бекемдээрлик билдирүүлөр баяндалат.
Ganda[lg]
3 Ng’oggyeko ebyo ebiri mu Njiri ennya, waliwo ebirala ebiri mu Baibuli ebikwata ku Yesu ebinyweza okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
3 Longola Baevanzile minei, mikanda mosusu ya Biblia elobeli mingi bomoi ya Yesu na ndenge oyo ekoki kolendisa kondima na biso.
Lozi[loz]
3 Kwandaa makande a mane a butokwa, a Evangeli, litimana ze ñwi za Bibele li talusa litaba ze ama Jesu, ili ze tiisa tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
3 Nors Jėzaus gyvenimą daugiausia nušviečia keturios evangelijos, tikėjimą stiprinančių faktų apie jį sužinome ir iš kitų Biblijos knygų.
Luba-Katanga[lu]
3 Kutalula’mo nsekununi ya Maevanjile aná ya kamweno, mikanda mikwabo ya mu Bible isekununa myanda ikankamika lwitabijo itala pa būmi bwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
3 Pakumbusha mikanda inayi idi yakula bua mudimu wa Yezu, kudi mvese mikuabu ya mu Bible idi ituambila malu ende makuabu adi akolesha ditabuja dietu.
Luvale[lue]
3 Mijimbu yikwavo yamuMbimbiliya yakuyoya chaYesu yeji kukolezezanga lufwelelo lwetu nganomu yatukolezeza mijimbu yamumikanda yiwana yaMujimbu Wamwaza.
Lunda[lun]
3 Nyikanda yikwawu yamuBayibolu kushilahu ninyikanda yalema yiwana yaNsañu Yayiwahi, yatulejaña nsañu yatela kukolesha chikuhwelelu chetu kutalisha hachihandilu chaYesu.
Luo[luo]
3 Mopogore gi buge mag Injili ang’wen, buge mamoko manie Muma chiwonwa weche adimba kuom ngima Yesu, ma gero yiewa.
Lushai[lus]
3 Chanchin Ṭha ziak pawimawh tak palite bâkah, Bible châng dangte pawhin Isua nun chanchin kimchang tak chu rinna tichak thei tûrzâwngin a târ lang a.
Latvian[lv]
3 No četriem Bībelē ietvertajiem evaņģēlijiem var uzzināt daudz ko interesantu par Jēzus dzīvi, tomēr arī citās Bībeles grāmatās ir atrodama vērtīga informācija par Jēzu, kura var stiprināt mūsu ticību.
Morisyen[mfe]
3 A part quatre recit bien important, setadir bann l’Evangile, ena lezot texte la Bible ki donne bann detail lor la vie Jésus ki fortifié nou la foi.
Malagasy[mg]
3 Tsy ireo Filazantsara efatra ihany no manome tsipiriany momba ny fiainan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
3 Ijellokin gospel ko emen, buk ko jet ilo Baibel eo rej kwalok tibrikin mour eo an ilo wãwen eo me emaroñ kakajur tõmak eo ar.
Macedonian[mk]
3 Освен четирите важни извештаи во евангелијата, има и други места во Библијата кои откриваат детали за животот на Исус што ни ја зајакнуваат верата.
Malayalam[ml]
3 സുപ്രധാനമായ നാലുസുവിശേഷങ്ങൾക്കു പുറമേ, മറ്റു ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളും യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ട്; അവയും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്താൻ ഉതകുന്നവയാണ്.
Mongolian[mn]
3 Евангелийн дөрвөн номоос гадна Библийн бусад номд ч бидний итгэлийг бэхжүүлдэг, Есүст хамаатай нарийн ширийн зүйл байдаг.
Mòoré[mos]
3 Evãnzill dãmb a naasã toor sẽn ka be, Biiblã sɛb a taab wilgda yɛl toor-toor a Zezi vɩɩmã zug tɩ kengd d tẽebo.
Maltese[mt]
3 Minbarra r- rakkonti taʼ l- erbaʼ Evanġelji importanti, siltiet oħrajn tal- Bibbja jipprovdu dettalji dwar il- ħajja taʼ Ġesù li jsaħħulna l- fidi.
Burmese[my]
၃ အရေးပါသောခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးစောင်အပြင် အခြားကျမ်းစောင်များ၌ ယေရှု၏အသက်တာနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်ခြင်းကိုခိုင်ခံ့စေသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
3 Alle de fire evangelieberetningene inneholder viktige detaljer om Jesu liv, men også andre passasjer i Bibelen kan gi oss opplysninger om Jesus som styrker vår tro.
Nepali[ne]
३ हाम्रो विश्वास बलियो बनाउने येशूको जीवनका विवरणहरू चार महत्त्वपूर्ण सुसमाचारका पुस्तकमा मात्र नभई बाइबलका अन्य भागमा पनि पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
3 Kakele kOmavangeli anhe oo a fimana, ope na yo omishangwa dimwe dOmbibeli odo tadi tu pe ouyelele u na sha nonghalamwenyo yaJesus, oo tau pameke eitavelo letu.
Niuean[niu]
3 Lafi ke he tau tala Evagelia aoga ne fā, kua foaki foki he Tohi Tapu ki a tautolu e falu vala tala matafeiga ke fakamalolō e tua hagaao ke he moui ha Iesu.
Dutch[nl]
3 Behalve de vier belangrijke evangelieverslagen zijn er nog andere Bijbelpassages die geloofversterkende details over Jezus’ leven geven.
Northern Sotho[nso]
3 Ka ntle le dipego tša bohlokwa tše nne tša Diebangedi, dikarolo tše dingwe tša Beibele di na le ditaba tše matlafatšago tumelo tša mabapi le bophelo bja Jesu.
Nyanja[ny]
3 Kuwonjezera pa nkhani za m’mabuku anayi a Uthenga Wabwino, mabuku enanso a m’Baibulo amafotokoza mfundo zolimbitsa chikhulupiriro zokhudza moyo wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
3 Ono Evandyeliu ononkhuana no nonthele ononkuavo mbo Mbimbiliya mbupopia konthele yomuenyo wa Jesus mbupameka ekolelo.
Oromo[om]
3 Wangeelota arfan malees, kitaabonni Macaafa Qulqulluu kaan jireenya Yesus ilaalchisee ibsa amantaa namaa jabeessu qabataniiru.
Ossetic[os]
3 Нӕ уырнындзинад нын чи бафидар кӕндзӕн, Йесойы цардӕй ахӕм хабӕрттӕ ӕрмӕст цыппар Евангелийы фыст не сты, фӕлӕ ма Библийы ӕндӕр хӕйтты дӕр.
Panjabi[pa]
3 ਚਾਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Nilikud ni’d importantin salaysay na apatiran Ebanghelyo, wala ni ray arum a kabiangan na Biblia a mangiiter na detalye nipaakar ed bilay nen Jesus a mamabiskeg ed pananisia tayo.
Papiamento[pap]
3 Fuera di e kuater relatonan importante di Evangelio, tin otro pasashinan di Beibel ku ta duna detaye tokante Hesus su bida ku ta fortalesé nos fe.
Pijin[pis]
3 Fofala Gospel witim staka nara buk long Bible storyim samfala samting abaotem laef bilong Jesus wea savve strongim faith bilong iumi.
Polish[pl]
3 Liczne umacniające wiarę informacje dotyczące życia Jezusa znajdujemy nie tylko w czterech sprawozdaniach ewangelicznych, ale także w innych częściach Biblii.
Pohnpeian[pon]
3 Likin pwuhken Rongamwahu pahieu kesempwal pwukat, pwuhk teikan nan Paipel pil kin oaritikiada mouren Sises ni ahl ehu me kin kakehlaka atail pwoson.
Portuguese[pt]
3 Além dos quatro importantes Evangelhos, outros trechos bíblicos dão detalhes edificantes sobre a vida de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Mateo, Marcos, Juan hinaspa Lucas librokunamanta Bibliapi wakin librokunapas willawanchikmi Jesuspa wakin rurasqankunamanta, chaykunaqa iñiyninchiktam kallpanchan.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusmanta willaq tawantin evangeliomantapas, kanmi huk librokunapi Jesuspa imayna kawsasqanmanta willakuykuna, chaykunaqa iñiyninchispin kallpachawanchis.
Rundi[rn]
3 Uretse inkuru zihambaye ziganwa mu Njili zine, n’ibindi vyanditswe vyo muri Bibiliya biratanga ayandi makuru y’ido n’ido akomeza ukwizera yerekeye ubuzima bwa Yezu.
Ruund[rnd]
3 Kuwejin pa jinsangu jidia mu ma Evanjil manying majim, mifund yikwau yidia mu Bibil yiletin jinsangu jikwau jikasikeshina ritiy piur pa mwom wa Yesu.
Romanian[ro]
3 În afară de cele patru evanghelii există şi alte pasaje biblice care conţin detalii profetice despre viaţa lui Isus ce ne întăresc credinţa.
Russian[ru]
3 Укрепляющие веру подробности о жизни Иисуса мы находим не только в четырех важнейших источниках — Евангелиях,— но и в других частях Библии.
Kinyarwanda[rw]
3 Uretse inkuru z’Amavanjiri ane y’ingenzi, hari indi mirongo ya Bibiliya itanga ibisobanuro bikomeza ukwizera, bivuga ibihereranye n’imibereho ya Yesu.
Sango[sg]
3 Na ndo ti akpengba Évangile osio, ambeni mbeti ti Bible afa ambeni nzene nzene ye na ndo ti Jésus so akpengba mabe ti e.
Sinhala[si]
3 යේසුස් ගැන සඳහන් සුවිශේෂ හතරට අමතරව අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරවන තවත් තොරතුරු දේවවචනයෙන් සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
3 Okrem štyroch evanjelií aj v ďalších biblických pasážach nachádzame podrobnosti o Ježišovom živote, ktoré môžu posilniť našu vieru.
Slovenian[sl]
3 Poleg štirih pomembnih evangelijskih zapisov pa osvetljujejo določene podrobnosti iz Jezusovega življenja, ki nam krepijo vero, tudi odlomki iz drugih biblijskih knjig.
Samoan[sm]
3 E lē gata i tusi o Evagelia tāua e fā, ae e maua foʻi isi faamatalaga e faatatau i le soifuaga o Iesu i le Tusi Paia, lea e faamalosia ai le faatuatua.
Shona[sn]
3 Kuwedzera kunhoroondo ina dzinokosha dzeEvhangeri, dzimwe ndima dzeBhaibheri dzine mashoko anosimbisa kutenda ane chokuita noupenyu hwaJesu.
Albanian[sq]
3 Përveç katër ungjijve të rëndësishëm, edhe fragmente të tjera biblike sigurojnë hollësi për jetën e Jezuit që na forcojnë besimin.
Serbian[sr]
3 Pored četiri jevanđelja, i drugi delovi Biblije sadrže detalje o Isusovom životu koji jačaju našu veru.
Sranan Tongo[srn]
3 Boiti den fo prenspari Evangelietori, tra pisi fu Bijbel e fruteri wi moro sani fu Yesus en libi, èn den sani dati e tranga a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
3 Ntle ho litlaleho tse ’nè tsa bohlokoa tsa Likosepele, likarolo tse ling tsa Bibele li re fa lintlha tse matlafatsang tumelo tse mabapi le bophelo ba Jesu.
Swedish[sv]
3 Trosstärkande detaljer om Jesu liv finns inte bara i de fyra viktiga evangelierna, utan också på andra ställen i Bibeln.
Swahili[sw]
3 Zaidi ya yale masimulizi manne muhimu ya Injili, maandiko mengine ya Biblia yanaeleza mambo mengi yenye kuimarisha imani kuhusu maisha ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
3 Zaidi ya yale masimulizi manne muhimu ya Injili, maandiko mengine ya Biblia yanaeleza mambo mengi yenye kuimarisha imani kuhusu maisha ya Yesu.
Tamil[ta]
3 முக்கியமான நான்கு சுவிசேஷங்கள் தவிர பைபிளிலுள்ள மற்ற பதிவுகளும் இயேசுவின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய விவரங்களை அளிக்கின்றன; அவை நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
3 ప్రాముఖ్యమైన నాలుగు సువార్త వృత్తాంతాలతోపాటు బైబిల్లోని ఇతర పుస్తకాలు కూడా మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చే విధంగా యేసు జీవితం గురించి వివరిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
3 Ғайр аз маълумоти муҳими чор Инҷил, дар бораи ҳаёти Исо қисмҳои дигари Китоби Муқаддас нақл мекунанд, ки онҳо имони моро қавӣ мегардонанд.
Thai[th]
3 นอก จาก หนังสือ กิตติคุณ ที่ สําคัญ สี่ เล่ม แล้ว ส่วน อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ เยซู ที่ เสริม ความ เชื่อ ด้วย.
Tigrinya[ti]
3 ብዘይካ እተን ኣርባዕተ ኣገደስቲ ወንጌላት፡ ካልእ ክፋል መጽሓፍ ቅዱስ እውን ብዛዕባ ህይወት የሱስ ንእምነትና ዜደልድል ዝርዝር ነጥብታት የቕርብ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Dugh ngeren mba hange hange mba Ivangeli mban sha je kpa, avur a Bibilo agen seer tan se iwanger sha kwagh u uma u Yesu sha gbenda u seer taver jighjigh u nan wase.
Turkmen[tk]
3 Injilden başga-da, Mukaddes Ýazgylaryň beýleki kitaplarynda Isanyň durmuşy doly beýan edilip, imanymyzy berkidýär.
Tagalog[tl]
3 Bukod sa apat na Ebanghelyo, may iba pa tayong mababasa sa Bibliya tungkol sa buhay ni Jesus na nakapagpapatibay ng pananampalataya.
Tetela[tll]
3 Lâdiko dia ɛkɔndɔ wa lo Evanjiliɔ ɛnɛi, avɛsa akina wa lo Bible wekɔ l’akambo akina wendana la lɔsɛnɔ laki Yeso wakeketsha mbetawɔ.
Tswana[tn]
3 Kwantle ga dipego tse nnè tsa botlhokwa tsa Efangele, go na le ditemana tse dingwe mo Baebeleng tse di nang le dintlha tse di nonotshang tumelo ka botshelo jwa ga Jesu.
Tongan[to]
3 Tuku kehe ‘a e fakamatala Kōsipeli mahu‘inga ‘e faá, ‘oku ‘omai ‘e he ngaahi kupu kehe ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi fakaikiiki fakatuimālohi fekau‘aki mo e mo‘ui ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kunze lyazyintu zyakaluulwa mu Makani Mabotu, zibeela zimwi zyamu Bbaibbele zipandulula twaambo tumwi tugaminide kujatikizya buumi bwa Jesu twalo tuyumya lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol fopela Gutnius na sampela narapela hap bilong Baibel i kamapim ol stori long laip na wok bilong Jisas i strongim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
3 Dört önemli İncil kaydının yanı sıra Kutsal Kitaptaki başka kısımlar da İsa’nın yaşamı hakkında imanımızı güçlendiren ayrıntılar verir.
Tsonga[ts]
3 Handle ka rungula ra Tievhangeli ta nkoka ta mune, ku ni rungula rin’wana ra Bibele leri nyikaka vuxokoxoko lebyi tiyisaka ripfumelo malunghana ni vutomi bya Yesu.
Tumbuka[tum]
3 Padera pa mabuku gha Mateyu, Luka, Yohane na Mariko, mabuku ghanyake gha mu Baibolo ghakulongosora fundo zakuzkhwaskana na umoyo wa Yesu izo zingakhozga cipulikano cithu.
Tuvalu[tvl]
3 I tafa o Tusi Evagelia tāua e fa, e tuku mai foki i nisi tala i te Tusi Tapu a fakamatalaga e uiga ki te olaga o Iesu kolā e fakamalosi aka ei te ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
3 Nsɛmpa anan a ɛho hia no akyi no, Bible mu nsɛm foforo ka nsɛm pɔtẽẽ fa Yesu asetena ho a ɛhyɛ yɛn gyidi den.
Tahitian[ty]
3 Hau atu i na Evanelia faufaa e maha, te horoa ra te tahi atu mau irava bibilia i te tahi mau haamaramaramaraa no nia i to Iesu oraraa o te haapaari i to tatou faaroo.
Tzotzil[tzo]
3 Maʼuk noʼox li chanib Evanjelioetik chalbutik skʼoplal Jesuse, moʼoj, yuʼun oy to yantik loʼiletik ta Vivlia ti chalbe lek skʼoplal xkuxlejal xtoke, li kʼusitik taje xuʼ me stsatsubtasutik ta mantal.
Ukrainian[uk]
3 Окрім чотирьох важливих євангельських оповідей, інші біблійні уривки містять підбадьорливу інформацію про життя Ісуса.
Umbundu[umb]
3 Vembimbiliya muli ovolandu akuavo atiamẽla komuenyo wa Yesu a pamisa ekolelo lietu okuti, ana a sangiwa Vavanjeliu akuãla ci sule.
Urdu[ur]
۳ چار اناجیل کے علاوہ بائبل میں یسوع کی زندگی کے بارے میں اَور بھی معلومات فراہم کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
3 Nga nnḓa ha mafhungo a ndeme a Evangeli nṋa, dziṅwe ndimana dza Bivhili dzi ṋea zwidodombedzwa zwine zwa khwaṱhisa lutendo nga ha vhutshilo ha Yesu.
Vietnamese[vi]
3 Ngoài bốn sách Phúc âm, ghi lại những lời tường thuật quan trọng về cuộc đời Chúa Giê-su, có những đoạn Kinh Thánh khác cho chúng ta biết những chi tiết làm vững mạnh đức tin về đời sống của ngài.
Wolaytta[wal]
3 Keehippe maaddiya oyddu Wonggeliyaa taarikiyaappe haray, Geeshsha Maxaafaa giddon deˈiya hara qofay Yesuusa deˈuwaa xeelliyaagan ammanuwaa minttiya aaho qofaa oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Labot la han asoy han upat nga importante nga Ebanghelyo, mababasa ha iba nga teksto ha Biblia an makaparig-on ha pagtoo nga impormasyon mahitungod han kinabuhi ni Jesus.
Wallisian[wls]
3 ʼO hilifaki ki te ʼu fakamatala maʼuhiga ʼo te ʼu Evaselio e fā, ʼe ʼi ai te tahi ʼu vaega Tohi-Tapu ʼe natou talanoa ai ki te tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Sesu, pea ʼe fakalotomālohiʼi ai tatatou tui.
Xhosa[xh]
3 Ngaphandle kweencwadi ezine zeVangeli ezibalulekileyo, zikho nezinye iincwadi zeBhayibhile ezithetha ngobomi bukaYesu nezomeleza ukholo lwethu.
Yapese[yap]
3 Ku bay boch e thin ni be weliy murung’agen Jesus ni ku be gelnag e michan’ rodad ma gathi kemus ni goo tin nni yoloy ko Matthew, Mark, Luke nge John.
Yoruba[yo]
3 Yàtọ̀ sóhun táwọn ìwé Ìhìn Rere pàtàkì mẹ́rin sọ, àwọn ibòmíì tún wà nínú Bíbélì tó sọ àwọn nǹkan kan nípa ìgbésí ayé Jésù, èyí sì lè fún ìgbàgbọ́ wa lókun.
Yucateco[yua]
3 Le kampʼéel Evangelioʼoboʼ ku jach tʼaanoʼob tiʼ bix úuchik u kuxtal Jesús, baʼaleʼ yaan uláakʼ libroʼob tiʼ le Biblia jeʼel u yáantkoʼon k-maas tsʼáa fe tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Cadi guidapaʼ si Evangeliu ca nga caníʼ de Jesús, sínuque nuuruʼ xcaadxi libru stiʼ Biblia ni caníʼ de Jesús ni zacané iguidxi fe stinu.
Zande[zne]
3 Kupati agu akitabu Wene Pangbanga du biama, gu kura apapara Ziazia Kekeapai kinaho a nagumba badungu apai tipa ga Yesu raka.
Zulu[zu]
3 Ngaphandle kwamaVangeli amane abalulekile, ezinye izingxenye zeBhayibheli zinikeza imininingwane eqinisa ukholo ngokuphila kukaJesu.