Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ መልእክቱን በተቻለ መጠን ለብዙ ሰዎች ማዳረስ የሚቻልበትን መንገድ ያውቅ ስለነበር ወደ ከተሞችና መንደሮች እንዲሁም ወደ ሰዎች ቤት ሄደው እንዲሰብኩ ደቀ መዛሙርቱን ልኳቸዋል።
Arabic[ar]
لقد عرف يسوع كيف يبلغ اكبر عدد ممكن من الناس، فأرسل تلاميذه الى المدن والقرى والبيوت.
Bemba[bem]
Yesu uwaishibe ifya kucita pa kushimikila ku bantu abengi nga nshi, atumine abasambi bakwe mu misumba, mu mishi na mu mayanda.
Bulgarian[bg]
Исус, който знаел как да стигне до колкото се може повече хора, изпратил учениците си в градове и села, в домовете на хората.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, kinsa nahibalo kon sa unsang paagi masangyawan ang daghang tawo kutob sa mahimo, nagpadala sa iyang mga tinun-an sa mga siyudad, balangay, ug kabalayan.
Czech[cs]
Ježíš věděl, jak se dostat k co nejvíce lidem, a proto své učedníky poslal do měst a vesnic, aby lidi navštěvovali v jejich domovech.
Danish[da]
Jesus var klar over hvad der skulle til for at nå så mange som muligt, og han sendte sine disciple ud til byer, landsbyer og folks hjem.
German[de]
Jesus wusste genau, wie man möglichst viele erreichen kann.
Ewe[ee]
Yesu, ame si nya ale si wòawɔ be nyaa naɖo ame geɖe wu gbɔ la, dɔ eƒe nusrɔ̃lawo ɖe dugãwo, kɔƒewo kple amewo ƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Jesus emi ọkọdiọn̄ọde mfọnn̄kan usụn̄ emi ama ọdọn̄ mme mbet esie ẹka ikpọ obio, mme obio-in̄wan̄, ye mme ufọk owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς, που ήξερε πώς να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερους, έστειλε τους μαθητές του σε πόλεις, χωριά και σπίτια.
English[en]
Jesus, who knew how to reach as many as possible, sent his disciples to cities, villages, and homes of the people.
Fijian[fj]
A kila o Jisu na sala mera rogoca kina na itukutuku vinaka e levu, mani talai ratou na nona tisaipeli ina veikoro lelevu, veikoro lalai, kei na veivale.
French[fr]
Jésus, qui savait comment rencontrer le plus de personnes, a envoyé ses disciples dans les villes, les villages et les maisons des gens (Matthieu 10:7, 11, 12).
Ga[gaa]
Yesu, mɔ ni le bɔ ni afeɔ ni nine shɛɔ mɛi babaoo anɔ lɛ, tsu ekaselɔi lɛ kɛtee maji, akrowai, kɛ mɛi ashĩai.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e ataa aroni kawaraia aomata aika bati Iesu, e a kanakoia taan rimwina nakoni kaawa aika bubura ma aika uarereke ao ni mwenga nako.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga nakahibalo kon paano lab-uton ang pinakamadamo nga tawo, nagpadala sang iya mga disipulo sa mga siudad, minuro, kag sa mga balay.
Armenian[hy]
Հիսուսը, որ գիտեր, թե ինչպես քարոզել հնարավորին չափ շատ մարդկանց, իր աշակերտներին ուղարկեց քաղաքներ ու գյուղեր, որպեսզի նրանք տնից տուն քարոզեին մարդկանց (Մատթեոս 10։
Indonesian[id]
Yesus tahu caranya menjangkau sebanyak mungkin orang. Ia mengutus murid-muridnya ke berbagai kota, desa, dan rumah-rumah orang.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus no sadino ti pakasarakan iti adu a tattao, isu nga imbaonna dagiti adalanna a mapan kadagiti siudad, purpurok, ken balbalay.
Italian[it]
Gesù, che sapeva come raggiungere il maggior numero di persone, inviò i suoi discepoli nelle città, nei villaggi e nelle case della gente.
Japanese[ja]
できるだけ多くの人に伝える方法を知っていたイエスは,弟子たちを都市や村,人々の家に遣わしました。(
Kikuyu[ki]
Jesu, ũrĩa wamenyaga ũrĩa angĩkinyĩra andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩahotekire, aatũmire arutwo ake mathiĩ matũũra-inĩ, na mĩciĩ-inĩ ya andũ.
Kuanyama[kj]
Jesus oo a li e shii nawa kutya openi tapa dulu okuhangwa ovanhu vahapu, okwa li a tuma ovahongwa vaye va ka udifile moilando, komikunda nomomaumbo.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunnginnamiuk sapinngisamik inuit amerlanerpaat qanoq tusarlerneqarsinnaasut ajoqersukkani illoqarfinnut, illoqarfeeqqanut inuillu angerlarsimaffiinut aallartippai.
Korean[ko]
최대한 많은 사람에게 전파할 수 있는 방법을 알고 계셨던 예수께서는 사람들이 살고 있는 도시와 마을과 집으로 제자들을 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile kwakutana bantu bavula bakusapwila, watumine baana banji ba bwanga kuya na kusapwila mu mizhi ikatampe ne icheche, ku mazubo a bantu.
Kwangali[kwn]
Jesus ga divire omu na zuvhisira vantu wovanzi, yipo ga tumine vasikuli vendi koyitata nokonomukunda nokomambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ona wazaya una tulenda sila umbangi kwa wantu ayingi, watuma alongoki andi muna mavata, mbanza ye muna nzo za wantu.
Ganda[lg]
Yesu, eyali amanyi engeri y’okutuuka ku bantu abasinga obungi, yatuma abayigirizwa be okubuulira mu bibuga, mu byalo, ne mu maka g’abantu.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ndenge oyo bato mingi bakoki koyoka nsango malamu, yango wana atindaki bayekoli na ye na bingumba, na bamboka mpe na bandako ya bato.
Lozi[loz]
Jesu, ya naa ziba mwa ku fumanela batu ba bañata, naa lumile balutiwa ba hae mwa mileneñi, mwa minzi ni kwa mandu a batu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mumanye mushindu muimpe wa kuyisha bantu ba bungi, wakatuma bayidi bende mu bimenga, mu misoko ne ku nzubu ya bantu.
Luvale[lue]
Yesu uze atachikijile mwakwambulila vatu vavavulu, atumine tumbaji twenyi mujimbaka, namumembo, nakujizuvo javatu.
Lunda[lun]
Yesu welukili chakushimwina antu amavulu, watemesheli atumbanji twindi munyisumba, munyikala nikumatala awantu.
Luo[luo]
Yesu ma ne ong’eyo kaka inyalo chop ne ji mang’eny kaka nyalore, ne ooro jopuonjrene e taonde, e mier, koda e udi.
Latvian[lv]
Jēzus savus mācekļus sūtīja sludināt uz pilsētām un ciemiem un mudināja apmeklēt cilvēkus mājās.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jesosy ho any amin’ny tanàna sy vohitra ary trano ny mpianany, mba hitory amin’ny olona betsaka araka izay azo atao.
Norwegian[nb]
Jesus, som visste hvordan man skulle nå så mange som mulig, sendte disiplene sine ut til byer og landsbyer og folks hjem.
Ndonga[ng]
Jesus ngoka a li e shi nkene e na okuuvithila aantu oyendji ngaashi tashi vulika, okwa li a tumu aalongwa ye ye ku uvithe miilando, momikunda nomomagumbo.
South Ndebele[nr]
UJesu, oyaziko indlela yokufikelela abantu abanengi ngendlela okungakghoneka ngayo, wathumela abafundi bakhe emadorobheni, emizini nemakhaya wabantu.
Northern Sotho[nso]
Jesu, yo a bego a tseba tsela ya go fihlelela batho ba bantši ka mo go ka kgonegago, o ile a romela barutiwa ba gagwe metseng, metsaneng le magaeng a batho.
Nyanja[ny]
Yesu, yemwe ankadziwa bwino mmene tingalalikirire kwa anthu ambiri, anatumiza ophunzira ake kumizinda, kumidzi, komanso kunyumba za anthu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse mɔɔ ɛnee ze adenle mɔɔ bɛdua zo a bɛbanyia menli dɔɔnwo la zoanle ye ɛdoavolɛ ne mɔ wɔ azuamgbole, namunamu, nee menli awuke nu.
Papiamento[pap]
Hesus, kende tabata sa kon pa alkansá mas tantu hende posibel, a manda su disipelnan bai prediká den stat, pueblo i di kas pa kas.
Portuguese[pt]
Jesus, que sabia como alcançar o maior número de pessoas, enviou seus discípulos a cidades, povoados e às casas das pessoas.
Rundi[rn]
Yezu, uwari azi uburyo bwo gushikira abantu benshi bashoboka, yarungitse abigishwa biwe mu bisagara, mu bigwati no mu mihana y’abantu.
Sinhala[si]
ඒ ගැන හොඳින්ම දැන සිටි යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ව නගරවලටත් ගම්වලටත් ගෙයින් ගෙටත් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට පිටත් කළා.
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý vedel, ako sa dostať k čo najväčšiemu množstvu ľudí, poslal svojich učeníkov do miest, dedín a príbytkov.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, kako priti v stik s čim več posamezniki, zato je svoje sledilce poslal v mesta, vasi in k ljudem domov.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu le auala e mafai ona oo atu ai le feʻau i le toʻatele e mafai ai, o lea na ia auina atu ai ona soo i aai, nuu, ma aiga o tagata.
Shona[sn]
Jesu uyo aiziva nzira dzokuwana nadzo vanhu vakawanda akatuma vadzidzi vake kuti vanoparidza mumaguta, mumaruwa uye mumisha.
Albanian[sq]
Jezui, i cili e dinte si t’u jepej mesazhi sa më shumë njerëzve, i dërgoi dishepujt në qytete, fshatra dhe nëpër shtëpitë e njerëzve.
Swati[ss]
Jesu, umuntfu lobekanelwati loluncono ngaloko, watfumela bafundzi bakhe emadolobheni, emaphandleni nasemakhaya.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a tseba hore ke joang re ka finyellang batho ba bangata kamoo ho ka khonehang, o ile a romela barutuoa ba hae metseng, metsaneng le matlong a batho.
Swedish[sv]
Jesus visste hur man skulle nå så många människor som möjligt, så han sände i väg sina lärjungar till städer, byar och människors enskilda hem.
Swahili[sw]
Yesu, ambaye alijua jinsi ya kuwafikia watu wengi iwezekanavyo, aliwatuma wanafunzi wake kwenye majiji, vijiji, na nyumba za watu.
Congo Swahili[swc]
Yesu, alijua namna ya kukutana na watu wengi zaidi; ndiyo maana aliwatuma wafuasi wake katika miji, vijiji, na kwenye nyumba za watu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene dalan diʼak liu oinsá atu haklaken ba ema barak. Nia haruka ninia dixípulu sira atu haklaken iha sidade no knua sira, no mós iha ema nia uma.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รู้ ว่า จะ เข้า ถึง ผู้ คน ให้ มาก ที่ สุด ได้ อย่าง ไร. พระองค์ ส่ง สาวก ไป ตาม เมือง หมู่ บ้าน และ บ้าน เรือน ของ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብኸመይ ንብዙሓት ሰባት ከተዘራርብ ከም እትኽእል ዚፈልጥ ዝነበረ የሱስ፡ ንደቀ መዛሙርቱ ናብ ከተማታትን ኣቝሻትን ኣባይትን ለኣኾም።
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus kung paano iyon maipaaabot sa pinakamaraming tao hangga’t posible. Isinugo niya ang kaniyang mga alagad sa mga lunsod, nayon, at mga bahay.
Tetela[tll]
Yeso lakeyaka woho wa nsambisha anto efula akatome ambeki ande l’esomba, lo tongelongelo ndo lo mvudu y’anto dia tosambisha.
Tswana[tn]
Jesu yo o neng a itse kafa go ka fitlhelelwang batho ba le bantsi ka gone, o ne a romela barutwa ba gagwe kwa metseng, metsaneng le kwa magaeng a batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu iwakazyi mbobakonzya kusikilwa bantu banji, wakatuma basikwiiya bakwe mumadolopo, muminzi, alimwi amumaanda aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save long rot bilong autim tok long planti manmeri, olsem na em i salim ol disaipel bilong em i go long ol taun, ol viles, na ol haus.
Tsonga[ts]
Yesu loyi a a tiva ndlela yo fikelela vanhu vo tala hilaha swi nga kotekaka hakona u rhume vadyondzisiwa vakwe emitini, eswimitanini ni le makaya ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyanga ico wangacita kuti wapharazgire ŵanandi, ntheura wakatuma ŵasambiri ŵake ŵaŵiriŵaŵiri ku misumba, mu mizi na mu nyumba za ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A Iesu, telā ne iloa ne ia te auala ke oko atu ki tino e tokouke, ne uga atu ne ia ana soko ki fa‵kai ‵lasi, fa‵kai fo‵liki, mo fale o tino.
Twi[tw]
Ná Yesu nim sɛnea obenya nnipa pii; ɔsomaa n’asuafo no kɔɔ nkurow, nkuraase ne nkurɔfo afie mu.
Venda[ve]
Yesu we a vha a tshi ḓivha nḓila ya u swikelela vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho, o ruma vhafunziwa vhawe miḓini, miḓanani, na mahayani a vhathu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu peʼe feafeaʼi te fakamafola ʼo te logo ki te hahaʼi tokolahi, koia neʼe ina fekauʼi ai ʼana tisipulo ki te ʼu kolo lalahi, mo te ʼu kolo liliki, pea mo te ʼu ʼapi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYesu, owayeyazi indlela yokufikelela abona bantu baninzi, wathumela abafundi bakhe ezixekweni, ezidolophini nakumakhaya abantu.
Yoruba[yo]
Jésù tó mọ ọ̀nà tó dára jù láti gbà tan ìhìn náà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn púpọ̀ gan-an rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jáde lọ sí àwọn ìlú ńlá, àwọn abúlé àti ilé àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
耶稣差派门徒到各城各村,向每家每户的人传道,因为他知道这样做可以接触到最多的人。(
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi bangafinyelelwa kanjani abantu abaningi ngangokunokwenzeka, wathuma abafundi bakhe emizini, emizaneni nasemakhaya abantu.