Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gubedo ka wacci Lubanga nen calo oweko i lee ma gitye i yeya-ni oding woko wek gucam cam manok dok pe gunge komgi, mumiyo gubedo mere ka nino anina.
Afrikaans[af]
Party het al aan die hand gedoen dat God die diere dalk in ’n toestand soortgelyk aan winterslaap gehou het en dat hulle gevolglik minder kos nodig sou gehad het.
Amharic[am]
አንዳንድ እንስሳት በተፈጥሯቸው ኃይላቸውን ለመቆጠብ ሲሉ ለወራት ድብን ባለ እንቅልፍ እንደሚያሳልፉ ሁሉ አምላክም በመርከቡ ውስጥ ያሉት እንስሳት የሚፈጁትን መኖ ለመቀነስ ሲል ይህን ዘዴ በእንስሳቱ ላይ ተጠቅሞ ሊሆን እንደሚችል የሚሰማቸው ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان الله ابقى الحيوانات في حالة خمول جزئي اشبه بالسُّبات الشتوي، ما قلّل من حاجتها الى الطعام.
Aymara[ay]
Waljanirakiw akham amuyapjje: ‘Diosaw animalanakarojj jan manqʼa munir tukuypachäna ukhamat manqʼa jan munapjjañapataki’ sasa.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be waan Ɲanmiɛn yoli nnɛn’m be dunmlaan. Ɔ maan aliɛ dilɛ’n w’a yoman be fɛ.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na posibleng pinagdanay nin Diyos an mga hayop sa kamugtakan na bakong aktibo, na garo halawigon na pagturog, kaya naiinaan an pangangaipo kaini na magkakan.
Bemba[bem]
Bamo batila nalimo Lesa alengele inama ukunakilila sana nelyo ukukanasalapuka ica kuti shalilekele no kulya sana.
Bulgarian[bg]
Някои предполагат, че Бог държал животните в състояние, подобно на летаргия, за да не се нуждаят от много храна.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, ঈশ্বর সেই পশুদের আপেক্ষিকভাবে এক নিষ্ক্রিয় অবস্থায়, এক প্রকারের শীতঘুম অবস্থায় রেখেছিলেন, যাতে তাদের কম পরিমাণ খাদ্যের প্রয়োজন হয়।
Catalan[ca]
Alguns han apuntat la possibilitat que Déu mantingués els animals en un estat de letargia, una mena d’hibernació, i així reduir-ne la necessitat d’alimentar-se.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga posibleng gipahinabo sa Diyos nga ang mga mananap mahimong dili aktibo, nga samag natulog, sa ingon dili kaayo sila gutmon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra erá pwe neman Kot a féri pwe napanapen ekkewe man repwe oro annut are a fen annuter pwe esap kon watte ar mwéngé.
Czech[cs]
Někteří odborníci uvažují o možnosti, že Bůh udržoval zvířata ve stavu, kdy měla zpomalené tělesné funkce, podobně jako při zimním spánku, a tudíž nepotřebovala tolik potravy.
Danish[da]
Nogle har fremsat den tanke at Gud holdt dyrene i en slags dvaletilstand, så deres behov for føde blev nedsat.
German[de]
Manche halten es für möglich, dass Gott die Tiere in eine Art Starre verfallen ließ, etwa wie bei einem Winterschlaf, und sie deshalb nicht viel Futter brauchten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be ɖe Mawu na lã mawo lé akpɔ̃ abe ale si lã siwo dɔa alɔ̃ ɣeyiɣi didi ene la wɔnɛ ene, eye esia wɔe be womagahiã na nuɖuɖu boo o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke anaedi Abasi akanam mme unam oro ẹtie nte mmọ ẹsitiede ke ini mmọ ẹdede idap man ẹkûnen̄ede ẹyom udia.
Greek[el]
Μερικοί εικάζουν ότι ο Θεός διατήρησε τα ζώα σε σχετικό λήθαργο, ανάλογο με χειμερία νάρκη, μειώνοντας την ανάγκη τους για τροφή.
English[en]
Some have raised the possibility that God kept the animals in a state of relative torpor, akin to hibernation, thus reducing their need for food.
Spanish[es]
Hay quienes creen que Dios bien pudo someter a los animales a un estado de letargo parecido al de hibernación, lo cual habría disminuido su necesidad de alimento.
Estonian[et]
Mõned on käinud välja mõtte, et Jumal hoidis veeuputuse ajal loomi mingis tardumusseisundis, mida võib võrrelda talveunega, vähendades loomade toiduvajadust.
Persian[fa]
برخی این امر را ممکن میدانند که خدا حیوانات را در حالت رخوت یا چیزی شبیه خواب زمستانی قرار داد که نیاز آنان به غذا کمتر باشد.
Finnish[fi]
Jotkut ovat arvelleet, että Jumala piti eläimet jonkinlaisessa horroksessa, jolloin niiden ravinnontarve olisi ollut vähäisempi.
Fijian[fj]
So era tukuna ni vakavuna na Kalou mera tu ga vakadua na manumanu, de dua a vakamoceri ira mera kua ni kana vakalevu.
French[fr]
Certains supposent que Dieu a maintenu les animaux dans un état de somnolence, proche de l’hibernation, ce qui aurait réduit leurs besoins en nourriture.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ewie akɛ, eeenyɛ efee akɛ Nyɔŋmɔ ha kooloi lɛ yaje shihilɛ ko ni haŋ amɛfee nɔ ko kwraa lɛ mli, ni no haaa niyenii he ahia amɛ tsɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia tabeman n titiraki bwa e kanga te Atua ni kona ni kawakinia maan ake a kona n rotaki n te mamaara, aroia ni kaai ni matunako bwa e aonga ni kerikaaki kainnanoan te amwarake irouia.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva Ñandejára oiméne hague omonge raʼe umi animál heta tiémpore ani hag̃ua okarueterei.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોનું માનવું છે કે શિયાળા દરમિયાન પ્રાણીઓ સુસ્તીમાં હોય એવી સ્થિતિમાં ઈશ્વરે તેઓને રાખ્યા હશે, જેથી ખોરાકની બહુ જરૂર ન પડે.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka namüin sünain neemereʼerüin Maleiwa tü mürütkalüirua suulia ekaa sümaa müin sutunkeekai aaʼin nutuma.
Hebrew[he]
לפי אחת הסברות, אלוהים דאג שבעלי החיים יהיו במצב של כמעט חוסר פעילות, בדומה לתרדמת חורף, כדי שהם יזדקקו לפחות מזון.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना था कि शायद परमेश्वर ने उन जानवरों को जलप्रलय के दौरान सुस्त कर दिया होगा जिससे उनकी भूख कम हो गयी होगी। हो सकता है, परमेश्वर ने ऐसा किया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga mahimo ginpatulog sang Dios ang mga sapat, amo nga diutay lamang ang kinahanglan nila nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau reana Dirava ese animal dekenai hesiku ia havaraia dainai, animal idia mahuta sibona bona idia aniani momo lasi.
Croatian[hr]
Neki pretpostavljaju kako je Bog učinio nešto da životinje budu u stanju sličnom hibernaciji, zbog čega su imale manju potrebu za hranom.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki di Bondye genlè te fè bèt yo gaga, li te fè yo plede dòmi, konsa yo pa t ap bezwen anpil manje.
Hungarian[hu]
Némelyek elképzelhetőnek tartják, hogy Isten egy téli álomhoz hasonló állapotban tartotta az állatokat, így azoknak kevesebb élelemre volt szükségük.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ Աստված հնարավոր է՝ այնպես է արել, որ կենդանիները ընդարմացած ու քնկոտ վիճակում լինեն, որպեսզի ավելի քիչ սնունդ ծախսվի։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’ըսեն, թէ Աստուած անասունները թմրած վիճակի մը մէջ ձգեց, ձմեռնաքունի նման, որպէսզի անոնց սնունդի կարիքը նուազի։
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa Allah mungkin membuat binatang-binatang itu seperti berhibernasi, atau tidur panjang, sehingga mereka tidak perlu banyak makan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ọ ga-abụ na Chineke mere ka ụmụ anụmanụ nọ n’ụgbọ ahụ na-ehi ụra, ya emee ka agụụ ghara ịgụcha ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a pinagtalinaed ti Dios dagiti animal iti kasasaad a kasla nakaturog tapno bassit laeng ti makanda.
Italian[it]
Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che Dio abbia indotto negli animali uno stato di relativo torpore, simile al letargo, riducendo il loro bisogno di nutrirsi.
Japanese[ja]
ある人たちは,神がそれらの動物を冬眠のような非活動的な状態にさせて餌の必要を減らしたのかもしれない,と述べています。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერი თვლის, რომ ღმერთმა ამ ცხოველებს, შესაძლოა, ზამთრის ძილი მოჰგვარა, შედეგად მათ აღარ დასჭირდებოდათ ბევრი საკვები.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe moigaga atĩ no kũhoteke Ngai aatũũririe nyamũ icio na njĩra itaabataraga irio.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдардың болжамы бойынша, Құдай жануарлардың қысқы ұйқыға кеткендей күйде болуларына қам жасап, асқа деген қажеттіліктерін азайтқан.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat oqarsimapput Guutip uumasut nerinissamik pisariaqartitsinerat annikillisinniarlugu toquusartissimassagai.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a banza kuila Nzambi, ua lange o iama mu ku a ta mu kilu kia zongo, mukonda dia kiki, o iama keji bhinga kudia kuavulu.
Korean[ko]
일부 사람들은 하느님께서 동물들이 겨울잠과 비슷한 일종의 휴면 상태에 있게 하심으로 적은 양의 먹이로도 지낼 수 있게 하셨을 가능성이 있다고 말한다.
Kaonde[kqn]
Bamo baamba kuba’mba Lesa walengejile banyama kubula kumvwa nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bevovanga vo Nzambi diambu kavanga muna bulu kimana yalembi mona nzala zayingi yo kulula nsatu zau za madia.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар, жан-жаныбарлар көп азыктанбашы үчүн, Кудай аларды кандайдыр бир деңгээлде кышында уктай турган жаныбарлардыкындай кыймылсыз абалда болгудай кылып коюшу мүмкүн дешет.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti Katonda ayinza okuba nga yaleetera ebisolo ebyo obutalumwa nnyo njala, ne kiba nti byali birya emmere ntono ddala.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete ekoki kozala ete Nzambe asalaki ete banyama yango ezala na likoki ya kosala eloko te, lokola nde batubi yango anestezi mpo eyoka nzala mpenza te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi bulela kuli Mulimu naa tahisize kuli lifolofolo zeo li be mwa muinelo o li konisa ku ina nako ye telele inze li iketile ni ha ne li sa ci lico.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bānenene amba, padi Leza wālengeje bano banyema bashikate talala na abo betūkija; mu uno muswelo baleka kwivwana nzala bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi bela meji ne: Nzambi uvua muenze bua nyama yikale kayiyi yumvua nzala, ke bua tshinyi kayivua dijinga ne bia kudia bia bungi to.
Luo[luo]
Jomoko wacho ni nyalo bedo ni Nyasaye ne otimo gimoro mondo omi lego kik chiem ahinya.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan Pathianin lawng chhûnga ramsate chu thatchhe tak leh muhîl ang maia awmtîrin, chaw an mamawhna chu a titlêm angin an sawi a.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nety ho nataon’Andriamanitra be torimaso ireo biby, ka tsy nila sakafo firy.
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe Anij emaroñ kar kakiki menninmour ko bwe ren jab lukkuun aikuj m̦õñã. Jejaje ñe ear wal̦o̦k men in.
Macedonian[mk]
Некои велат дека Бог ги одржувал животните во состојба на млитавост слична на хибернација и така им ја намалил потребата од храна.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളെ യഹോവ ഒരു നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥയിലേക്ക് അഥവാ ഉന്മേഷരഹിതമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാകാം എന്നും അങ്ങനെ അവയ്ക്ക് ആഹാരത്തിന്റെ ആവശ്യം കുറവായിരുന്നിരിക്കും എന്നും ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने कदाचित जंगली प्राण्यांना निष्क्रियावस्थेत म्हणजे, अर्धवट बेशुद्ध केले असावे, व त्यामुळे त्यांना खाण्याची इतकी गरज भासली नसावी, अशी शक्यता काहींनी व्यक्त केली आहे.
Norwegian[nb]
Noen mener at Gud kanskje holdt dyrene i en slags dvale, slik at de trengte mindre mat.
Niuean[niu]
Falu kua talahau e manatu ne liga tautaofi he Atua e tau manu, tuga e momohe loloa, ati fakatote hifo e manako ke kai.
Dutch[nl]
Sommigen hebben geopperd dat God de dieren in een soort verdoofde toestand hield, te vergelijken met een winterslaap, zodat ze minder voedsel nodig hadden.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti zikuoneka kuti Mulungu anachititsa nyama zonse kuti zikhale ngati zaulesi kapena ngati zagona n’cholinga choti zisamadye kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapopia okuti Huku wapaka ovinyama monkhalelo imwe iponeswa, tyelifwa nokulala, opo viahalie unene.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibagira ngu Ruhanga akareetera enyamaishwa kuba enafu zaaguma nizirya eby’okurya bikye.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛha kɛ Nyamenle manle nafelɛ dɔle nane ne mɔ anwo yemɔti ɛnee bɛ nye ɛnlie aleɛ nwo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko Waaqayyo fedhii nyaataa bineeldonni sun qaban hir’isuudhaan, haala hadooduu wajjin wal fakkaatuun akkasaan fajajan akka godhe dubbatu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Хуыцау цӕрӕгойты бандзыг кодта, ома, зымӕгон фынӕйы рӕстӕг куыд вӕййынц, афтӕ уыдысты ӕмӕ сӕ хӕринаг бирӕ нӕ хъуыди.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸੁਸਤ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਜਾਨਵਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਘੱਟ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray mangibabaga ya posiblin pinadeen odino pinaugip na Dios na abayag iray ayayep pian aliwan dakel ya panangan so kaukolan da.
Papiamento[pap]
Algun hende a bisa ku ta posibel ku Dios a laga e bestianan keda komo si fuera den un soño profundo, loke lo a pone ku nan no tabatin mester di hopi alimento.
Palauan[pau]
A rebebil a melekoi el kmo a Dios a locha milengellakl aika el charm, el di ua lemechiuaiu, me lak lousbech a betok el kall.
Pijin[pis]
Samfala sei God maet mekem olketa animal for gohed sleep long full taem wea olketa stap long ark mekem olketa no needim staka kaikai.
Polish[pl]
Niektórzy sugerują, że Bóg mógł utrzymywać zwierzęta w stanie swego rodzaju odrętwienia przypominającego hibernację, dzięki czemu potrzebowały one mniej pożywienia.
Pohnpeian[pon]
Ekei mwein medewe me Koht kak ketin kahrehiong mahn ako ren mi nan irair ehu me re sohte anahne mwenge.
Portuguese[pt]
Alguns levantam a possibilidade de que Deus tenha mantido os animais num estado de relativo entorpecimento, semelhante à hibernação, reduzindo assim a necessidade de se alimentarem.
Rundi[rn]
Hari abiyumvira yuko Imana ishobora kuba yaratumye ivyo bikoko bimera nk’ibisinzira itiro rirerire, nk’uko bihora biba ku bikoko bimwebimwe, bigatuma bidakenera cane ivyo birya.
Ruund[rnd]
Antu amwing alonda anch Nzamb wading pamwing ap ni usu wa kuyilam anam mu mwikadil wa kufa mutentu, pakad kusal chom, ni kukepish maswir mau ma yakudia.
Romanian[ro]
Unii au lansat ipoteza că Dumnezeu a ţinut animalele într-o stare de amorţeală, asemănătoare hibernării, astfel că animalele au avut nevoie de mai puţină hrană.
Russian[ru]
Некоторые высказывают предположение, что Бог ввел животных в состояние, подобное спячке, и поэтому им не требовалось много пищи.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuze ko Imana ishobora kuba yaratumye izo nyamaswa zijya mu mimerere ituma umubiri n’ubwenge bidakora, zikamera nk’izisinziriye, bityo ntizikomeze kwifuza cyane ibyokurya nk’uko bisanzwe.
Sango[sg]
Ambeni zo apensé so peut-être Nzapa asara si anyama ni aye gi ti lango, tongaso nzara ti tengo ye asara ala mingi ape.
Slovak[sk]
Niektorí uvažujú o možnosti, že Boh udržiaval zvieratá v stave relatívnej nečinnosti, podobnom zimnému spánku, čo by znamenalo, že mali obmedzenú potrebu príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Nekateri domnevajo, da je Bog poskrbel, da so bile živali v stanju delne odrevenelosti, podobne zimskemu spanju, zaradi česar niso potrebovale toliko hrane.
Samoan[sm]
E manatu nisi sa faamoegase e le Atua mo se taimi umi meaola sa iai i le vaa, ma o lea e latou te leʻi manaʻomia ai ni meaʻai.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoti Mwari anogona kunge akaita kuti mhuka dzacho dzirare, sezvinoita dzimwe mhuka dzinorara kwenguva refu muchando, zvichiita kuti dzisada zvokudya zvakawanda.
Songe[sop]
Bangi bantu abaadi baleshe mushindo ubaadi Efile Mukulu mulame yaaya nyema byaidya kwikala bu ilaale, ishi na lukalo lwa kudya ngofu.
Albanian[sq]
Disa kanë hedhur hipotezën se Perëndia mund t’i ketë mbajtur kafshët në një gjendje disi të plogësht, të ngjashme me letargjinë, duke pakësuar kështu nevojën për ushqim.
Serbian[sr]
Postoji pretpostavka da je Bog učinio da životinje budu na neki način u stanju mirovanja, nalik zimskom snu, čime se smanjila njihova potreba za hranom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati kande Gado ben flaw den meti noso meki den sribi dipi so taki den no ben abi furu nyanyan fanowdu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nahana hore Molimo o ile a boloka liphoofolo tseo li tšerehane li sa khone ho etsa letho, e leng se neng se etsa hore takatso ea tsona ea lijo e fokotsehe.
Swedish[sv]
Somliga har väckt tanken att Gud försatte djuren i ett dvalliknande tillstånd, liknande det som djur i vinteride befinner sig i, vilket gör att behovet av mat minskar.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wamedai kwamba Mungu aliwafanya wanyama wasile chakula, hivyo kupunguza uhitaji wao wa chakula.
Tamil[ta]
அந்த மிருகங்களின் உணவுத் தேவையைக் குறைப்பதற்காகக் கடவுள் அவற்றை குளிர்கால உறக்க நிலைக்குக் கொண்டுவந்திருக்கலாம் எனச் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు జంతువుల్ని సుస్తుగా, నిద్రావస్థలో ఉండేలా చేశాడని, దానివల్ల వాటి ఆహారపుటవసరాలు పెద్దగా ఉండివుండకపోవచ్చని కొందరు అభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า อาจ เป็น ไป ได้ ที่ พระเจ้า ทรง ทํา ให้ สัตว์ อยู่ ใน สภาพ ค่อนข้าง นิ่ง คล้าย กับ การ จําศีล ทํา ให้ สัตว์ เหล่า นั้น ไม่ ต้องการ อาหาร มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኣምላኽ ንስርዓት ንዋመ ተጠቒሙ፡ ነተን እንስሳታት ብእተወሰነ ደረጃ ኸም ዝፈዝዛ ብምግባር፡ ሸውሃተን ከም ዚንኪ ገይርዎ ኪኸውን ከም ዚኽእል ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na posibleng pinanatili ng Diyos ang mga hayop sa kalagayang hindi aktibo, gaya ng pagtulog, nang sa gayo’y mabawasan ang pangangailangan nilang kumain.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka ɔnɛ Nzambi akadje ɛngɔ kɛmɔtshi l’alemba wa nyama shɔ diaha yɔ tɔmbɔkwɛ anto ndo nde mbakasale diaha yɔ mboka ndjala.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba re Modimo o ne a tshereanya diphologolo gore di kgone go iphitlha, mo go neng ga dira gore di se ka tsa tlhoka dijo.
Tongan[to]
Kuo ‘ohake ‘e he ni‘ihi ‘a e malava ‘a e ‘Otuá ke tauhi ‘a e fanga manú ke ‘oua ‘e toe ngaungaue, hangē pē ha‘anau mālōlō ‘o si‘i ai ‘enau fiema‘u ha me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti Leza wakapa kuti banyama bamane nguzu zyakuluma alimwi akucita zyintu zimbi calo cakali kupa kuti kabatalyi kapati.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku lakpuwankgo pi Dios max tlawalh pi animales klhtatakgolh xtachuna la akxni ni taxtukgo akxni lonkgnan, uma tlawa pi ni lu natsinkskgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kamapim wanpela tingting olsem God i mekim na ol animal i skin dai liklik na ol i slip tasol, olsem na ol bai no gat wok long kaikai tumas.
Turkish[tr]
Bazıları Tanrı’nın hayvanları kış uykusundaymış gibi uyuşuk bir durumda tuttuğunu, böylece besin ihtiyaçlarının da azalmış olabileceğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vule leswaku swi nga ha endleka leswaku Xikwembu xi endle leswaku swiharhi sweswo swi heta nkarhi wo tala swi etlele leswaku swi nga dyi ngopfu.
Tswa[tsc]
Va kona va nge kuzilava Nungungulu i no maha zihari lezo ziva ka xiyimo xa ku khwatsi zi nofa kasi zi ngavi ni xilaveko xa hombe xa zakuga.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Аллаһы ярдәме белән хайваннар йокыга охшаш хәлдә булгандыр дип исәпли, шуңа күрә аларга әзрәк ризык кирәк булган дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti Ciuta wakacitiska vinyama kuti viŵe nga vili na tulo mwakuti vileke kukhumba cakurya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasae aka ne nisi tino a te mafaufauga me ne tausi ne te Atua a manu i se tulaga telā ko sē gasue‵sue eiloa, e pelā mo te moe, tela la, ko sē fia‵kai latou.
Twi[tw]
Mmoa bi tumi da faako ɔsram biako ne akyiri a wonnidi nyɛ hwee, na ebinom kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ saa na Onyankopɔn maa mmoa no yɛe wɔ adaka no mu, enti na wonhia aduan pii.
Tahitian[ty]
Ua parau vetahi e ua faataoto paha te Atua i te mau animara ia iti mai te maa ta ratou e amu, mai i te tau toetoe.
Tzotzil[tzo]
Chalik jlome jaʼ la la spas Dios ti mu epuk xveʼik li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Бог увів тварин у стан відносного заціпеніння, подібного до зимової сплячки, і так зменшив їхню потребу в їжі.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku sima okuti, Suku wa tepuluile onjongole yovinyama yokulia.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ خدا نے اِن جانوروں کو نیند کی حالت میں رکھا تھا اور اِس وجہ سے اُن کو زیادہ بھوک نہیں لگتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng có lẽ Đức Chúa Trời giữ các con vật trong trạng thái lờ đờ, như động vật ngủ đông, nên nhu cầu ăn uống của chúng cũng giảm.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira Muluku aahiwerya okhapelela inama iyo orweela mwa mukhalelo oniitthaniwa hibernação (wala wiiriha inama iyo ohilya etthu).
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba uThixo wazenza azabi namandla ezi zilwanyana okanye zatyhafa, loo nto yazinceda azafuna kutya kuninzi ukuze zihlale ziphila.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad be yog ni rayog ni nge n’igin Got ni nge mol e pi gamanman nem, ma aram ma de t’uf ni ngar ked ban’en ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣe ni Ọlọ́run mú kí ara àwọn ẹranko yẹn balẹ̀ lọ́nà kan ṣá, bóyá ṣe ni wọ́n kàn ń sùn, tó fi jẹ́ pé oúnjẹ tí wọ́n ń jẹ mọ níwọ̀n.
Yucateco[yua]
Yaan máax aʼalikeʼ Dioseʼ tu beetaj u pʼáatal chéen wenel ku beetik le baʼalcheʼob utiaʼal maʼ u kʼaʼabéettal u sen jaanloʼoboʼ.
Chinese[zh]
有些人认为,上帝也许使这些动物进入一种好像冬眠的状态,这样它们对食物的需要就会减低。
Zulu[zu]
Abanye baye bathi kungenzeka uNkulunkulu wagcina izilwane zisesimweni sokungenzi lutho, njengasenkathini yasebusika, ngaleyo ndlela wanciphisa isidingo sazo sokudla.