Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass der Politik-Mix von Lissabon durch konkrete Maßnahmen zur Ankurbelung des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen verstärkt wird; begrüßt die verstärkte Synchronisierung des Koordinationsprozesses, verfolgt jedoch mit Sorge, dass die Elemente Beschäftigung und soziale Eingliederung keine herausragende Rolle spielen und so die Tendenz zu einer auf Sparen ausgerichteten Finanzpolitik und zur stärkeren Inanspruchnahme von Kapitaldeckungssystemen bei Renten und im Gesundheitswesen entsteht;
Greek[el]
ζητεί να ενισχυθεί η πολιτική της Λισαβόνας με συγκεκριμένα μέτρα ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας· χαιρετίζει τον ενισχυμένο συγχρονισμό των διαδικασιών συντονισμού, εκφράζει όμως την ανησυχία γιατί τα στοιχεία της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης δεν διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο οδηγώντας σε μια οικονομική πολιτική προσανατολισμένη στη λιτότητα και μεγαλύτερη εξάρτηση σε χρηματοδοτούμενα συστήματα συνταξιοδότησης και υγειονομικής μέριμνας·
English[en]
Requests that the Lisbon policy mix be reinforced through concrete measures to boost growth and job creation; welcomes the enhanced synchronisation of the coordination processes but is concerned that the employment and social inclusion elements do not play a prominent role, creating a bias towards austerity-oriented financial policy and greater reliance on funded schemes in pensions and health care;
Spanish[es]
Pide que la articulación de las políticas acordada en Lisboa se consolide a través de medidas concretas que fomenten el crecimiento y la creación de empleo; acoge con satisfacción la mayor sincronización de los procesos de coordinación, si bien manifiesta su preocupación por el hecho de que el empleo y la inclusión social no desempeñen un papel prominente, lo cual genera una tendencia hacia una política financiera orientada a la austeridad y una dependencia mayor de las pensiones y la atención sanitaria de los regímenes de capitalización;
Finnish[fi]
pyytää, että Lissabonin politiikkojen yhdistelmää vahvistetaan konkreettisilla toimilla talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi; pitää myönteisenä koordinointimenettelyjen yhdenmukaistamisen vahvistamista, mutta on kuitenkin huolissaan siitä, ettei työllisyydellä ja sosiaalisella osallisuudella ole paljonkaan painoarvoa, jolloin luodaan otollinen maaperä tiukalle finanssipolitiikalle ja suuremmalle riippuvuudelle eläkkeiden ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmistä;
French[fr]
demande que le dosage des politiques recommandé à Lisbonne soit renforcé par des mesures concrètes ayant pour effet de dynamiser la croissance et la création d'emplois; se félicite de la synchronisation renforcée des processus de coordination mais s'inquiète du fait que les volets "emploi" et "insertion sociale" ne jouent pas un rôle important, ce qui tend à orienter la politique financière vers l'austérité et faire dépendre davantage les retraites et les soins de santé de régimes par capitalisation;
Italian[it]
chiede che il "policy mix" di Lisbona sia rafforzato mediante misure concrete volte a potenziare la crescita e la creazione di posti di lavoro; accoglie favorevolmente la maggiore sincronizzazione dei processi di coordinamento, ma è preoccupato per il fatto che gli elementi relativi all'occupazione e all'inclusione sociale non svolgono un ruolo sufficientemente importante, il che genera una tendenza a perseguire politiche finanziarie orientate all'austerità e ad affidarsi, in materia di pensioni e assistenza sanitaria, a regimi di capitalizzazione;
Dutch[nl]
verlangt dat de in Lissabon vastgestelde beleidsmix wordt geconsolideerd door middel van concrete maatregelen ter bevordering van de groei en het scheppen van werkgelegenheid; is ingenomen met de verbeterde afstemming van de coördinatieprocessen, maar vindt het zorgwekkend dat de onderdelen werkgelegenheid en sociale integratie geen vooraanstaande rol spelen, waardoor het accent komt te liggen op een op bezuiniging gericht financieel beleid en een in grotere mate teruggrijpen op premiestelsels voor pensioenen en de gezondheidszorg;
Portuguese[pt]
Requer que a articulação política acordada em Lisboa seja reforçada através da adopção de medidas concretas, que aumentem o potencial de crescimento e a criação de postos de trabalho; saúda o reforço da sincronização dos processos de coordenação entre as várias políticas, mas manifesta o seu cuidado pelo facto de o emprego e a inclusão social não desempenharem um papel importante, gerando uma tendência para uma política financeira norteada por uma ideia de austeridade, que assenta, no que se refere às pensões de reforma e aos cuidados de saúde, em regimes de capitalização;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att den kombination av politiska instrument som antogs i Lissabon stärks genom konkreta åtgärder i syfte att öka tillväxten och skapa nya arbetstillfällen. Parlamentet ser positivt på att enhetligheten i processen för att samordna politiken har förbättrats, men uttrycker sin oro över att sysselsättning och social integration inte har någon framträdande roll, vilket gör att tonvikten läggs vid en stram ekonomisk politik och en större tillit till fonder beträffande pensioner och hälso- och sjukvård.