Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer dat ’n mens die langtermyngevolge sowel as die onmiddellike gevolge van jou dade in ag neem.
Amharic[am]
ይህም ድርጊቶቻችን ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ የሚያስከትሉትን ውጤት ግምት ውስጥ ማስገባትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان نأخذ في الاعتبار النتائج البعيدة المدى وأيضا الفورية لأفعالنا.
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukutontonkanya pa fitumbuka mu fyo tulecita ifya pa nshita ntali ne fya pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
Това означава да вземаме под внимание дълготрайните, както и непосредствените последици от действията ни.
Bislama[bi]
Hemia i min se man i tingbaot ol frut we bambae hem i kasem smoltaem biaen, no longtaem biaen, long samting we hem i mekem.
Bangla[bn]
এর মানে আমাদের কাজের দীর্ঘস্থায়ী ও সেইসঙ্গে তাৎক্ষণিক ফলাফলগুলোকে বিবেচনা করা।
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogang pagtimbangtimbang sa malungtaron ug dihadiha nga mga resulta sa atong mga lihok.
Czech[cs]
K tomu je třeba vzít v úvahu dlouhodobé i bezprostřední důsledky svého jednání.
Danish[da]
Det indebærer at man overvejer såvel de kortsigtede som de langsigtede følger af sine handlinger.
German[de]
Das setzt voraus, sowohl die langfristigen als auch die unmittelbaren Folgen des eigenen Verhaltens zu bedenken.
Ewe[ee]
Esia bia be woabu nusiwo ava do tso míaƒe nuwɔnawo me gbaɖegbe alo enumake la ŋu.
Efik[efi]
Emi abuana edikere mban̄a nsinsi ye usọp usọp utịp oro mme edinam nnyịn ẹdidade ẹdi.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να λαβαίνουμε υπόψη τις μακροπρόθεσμες καθώς και τις άμεσες συνέπειες των πράξεών μας.
English[en]
This implies taking into account the long-term as well as the immediate consequences of our actions.
Estonian[et]
See hõlmab arvestamist nii meie tegude pikaajaliste kui ka otseste tagajärgedega.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että ihminen ottaa huomioon tekojensa pitkäaikaiset ja myös välittömät seuraukset.
Fijian[fj]
E tiko kina na vakasama ni na dau veinanuyaka se na tara vakacava nona bula nikua na ka e nanuma tiko me cakava, vaka tale ga kina nona bula nimataka.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ nibii ni baajɛ wɔnifeemɔi lɛ amli aba yɛ sɛɛ mli kɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ he ni wɔɔsusu.
Gujarati[gu]
એનો મતલબ એ થાય છે કે તમે હમણાંના અને ભાવિના પરિણામો પર જોઈ-વિચારીને પગલાં લો છો.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo nulinlẹnpọn do kọdetọn ojlẹ-gaa po afọdopolọji tọn lẹ po na nuwiwa mítọn lẹ ji.
Hebrew[he]
כרוכה בכך בחינת ההשלכות ארוכות הטווח והתוצאות המיידיות של מעשינו.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि हमें ध्यान रखना होगा कि जो काम हम करते हैं उनका ना सिर्फ हमारे भविष्य पर बल्कि आज कैसा असर पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pagbinagbinag sa mga resulta sang aton mga buhat sa palaabuton subong man sa karon.
Croatian[hr]
To znači razmisliti o dugoročnim i neposrednim posljedicama svojih postupaka.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy figyelembe vesszük tetteink hosszú távú, illetve azonnali következményeit.
Indonesian[id]
Hal ini berarti mempertimbangkan konsekuensi jangka panjang dan juga konsekuensi langsung dari tindakan kita.
Igbo[ig]
Nke a pụtara iburu n’uche ihe ga-esi n’omume anyị pụta mgbe ogologo oge gasịrị nakwa ihe ndị ga-esi na ya pụta ozugbo.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy ti panangpanunot kadagiti agpaut ken kadarato nga ibunga dagiti tignaytayo.
Italian[it]
Ciò significa tener conto non solo delle conseguenze immediate delle nostre azioni ma anche di quelle a lungo termine.
Japanese[ja]
つまり,自分の行動の直接の結果はもとより,長期的な結果をも考慮に入れる,ということです。
Georgian[ka]
ეს როგორც მისი ხანგრძლივობის, ისე ჩვენი მოქმედების შედეგების გათვალისწინებას გულისხმობს.
Korean[ko]
여기에는 우리의 행동으로 인한 즉각적인 결과뿐만 아니라 장기적인 결과도 고려한다는 의미가 내포되어 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga kotalela malamu mbuma oyo misala na biso ekobimisa sikoyo mpe na mikolo oyo ekoya.
Lozi[loz]
Seo si talusa ku nahanisisa lika ze zwa mwa likezo za luna ka nako ye ni z’e ka bonahala ha se ku fitile nako.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia apgalvoti, kokių pasekmių — tuoj pat ar ateityje — susilauksime ką nors padarę.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bilomba bua kukonkonona bipeta bidi bienzedi bietu mua kupatula diakamue panyima peshi panyima pa matuku.
Latvian[lv]
Tas nozīmē paredzēt, kādas sekas mūsu rīcībai būs tūlīt un kādas tālākā nākotnē.
Malagasy[mg]
Te hilaza izany hoe mieritreritra ny ho vokatry ny fihetsitsika eo no ho eo sy any aoriana.
Macedonian[mk]
Ова значи да се земат предвид долготрајните како и моменталните последици од нашите постапки.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദീർഘകാല, സത്വര പരിണതഫലങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നതിനെ ഇത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये, आपल्या कृत्यांचे दीर्घकालीन तसेच तात्कालिक परिणाम लक्षात घेऊन वागण्याचा अर्थ अंतर्भूत आहे.
Maltese[mt]
Dan jagħtina x’nifhmu li rridu nqisu l- konsegwenzi taʼ l- azzjonijiet tagħna, kemm dawk li jseħħu immedjatament u kemm dawk li jiġu wara tul taʼ żmien.
Norwegian[nb]
Dette innebærer at vi tar i betraktning både de langsiktige og de øyeblikkelige konsekvensene av våre handlinger.
Nepali[ne]
यसको अर्थ आफ्नो कार्यको तत्काल तथा दीर्घकालीन नतिजाबारे सोच्नु हो।
Dutch[nl]
Dit houdt in dat we zowel de gevolgen op lange termijn als de onmiddellijke gevolgen van onze daden in aanmerking nemen.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela go nagana ka mafelelo a nako e telele le a kapejana a ditiro tša rena.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuganizira zotsatira za zimene tingachite kaya zimene zingatenge nthaŵi yaitali kapena zosakhalitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Esaki kier men ku nos ta tene kuenta ku e konsekuensia ku nos akshonnan por tin riba término kòrtiku i tambe término largu.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi need for ting raonem olketa samting wea bae kamaot from samting iumi duim, distaem, and long future.
Polish[pl]
Konieczne jest zatem branie pod uwagę bliższych i dalszych skutków planowanego postępowania.
Portuguese[pt]
Isso significa avaliar as conseqüências de nossas ações, tanto as imediatas como as a longo prazo.
Rundi[rn]
Ivyo birimwo kurimbura ingaruka ibikorwa vyacu bigira zaba iziza haciye igihe kirekire canke iziza ubwo nyene.
Romanian[ro]
Aceasta presupune să ţinem seama de urmările atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung ale acţiunilor noastre.
Russian[ru]
Это подразумевает необходимость обдумывать, к каким последствиям могут привести наши действия не только сейчас, но и в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko ari ukwita ku ngaruka ibikorwa byacu bishobora guhita bigira cyangwa biba bizagira mu gihe kiri imbere.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti tene e bâ aye so alingbi ti si fade fade na peko ti aye so e sala, nga na aye so alingbi ti ga na pekoni ande.
Sinhala[si]
අපගේ ක්රියාවල දිගුකාලීන හා ක්ෂණික ප්රතිඵල සැලකිල්ලට ගැනීමකුයි මෙහිදී අඟවන්නේ.
Slovak[sk]
To znamená, že berieme do úvahy dlhodobé aj okamžité následky svojho konania.
Slovenian[sl]
To pomeni, da upoštevamo dolgoročne in takojšnje posledice naših dejanj.
Samoan[sm]
E faauiga atu lenei i le tilofaʻia o āuga e tuai ona oo mai, ma āuga e vave oo mai o a tatou gaoioiga.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kufungisisa migumisiro yenguva refu uyewo yepakarepo yezviito zvedu.
Albanian[sq]
Kjo gjë nënkupton që të marrim parasysh se nga veprimet tona mund të kemi pasoja edhe afatgjata, edhe të menjëhershme.
Serbian[sr]
To podrazumeva da se uzmu u obzir kako dugoročne tako i neposredne posledice naših postupaka.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu poti prakseri na den bakapisi di sa kon wantewante noso den bakapisi di sa kon baka wan heri pisi ten te wi du wan sani.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela ho nahanela liphello tsa liketso tsa rōna tse tla bonahala ka mor’a nako e telele esita le tse tla bonahala hang-hang.
Swedish[sv]
Detta innebär att man väger in både de långsiktiga och de kortsiktiga konsekvenserna av ens handlingar.
Swahili[sw]
Jambo hilo linamaanisha kwamba tufikirie matokeo ya sasa na ya wakati ujao ya matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linamaanisha kwamba tufikirie matokeo ya sasa na ya wakati ujao ya matendo yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நடத்தையால் உடனடியாகவும், பின்னரும் ஏற்படும் விளைவுகளைக் கவனத்தில் வைப்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మన చర్యలవల్ల కలిగే తక్షణ ఫలితాలతోపాటు దీర్ఘకాల పర్యవసానాలను కూడా పరిగణలోకి తీసుకోవాలని అది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ แสดง นัย ถึง การ คํานึง ถึง ผล จาก การ กระทํา ของ เรา ใน ระยะ ยาว รวม ทั้ง ผล ที่ เกิด ขึ้น ทันที.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ነዊሕን ኣብ ሓጺርን ግዜ ዘጋጥም ሳዕቤናት ኣብ ግምት ምእታው ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pagsasaalang-alang sa matatagal at kagyat na mga epekto ng ating mga pagkilos.
Tswana[tn]
Seno se kaya go akanyetsa ditlamorago tse di nnelang ruri le tsa nakwana tsa ditiro tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga ‘i he me‘á ni ‘a e fakakaukau lele lōloa pea pehē ki he ngaahi ola ‘oku hoko vave ‘i he‘etau ngaahi tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem man i mas skelim gut olsem pasin em i mekim bai kamapim wanem ol samting long nau na long bihain tu.
Turkish[tr]
Bu, davranışlarımızın hemen görülen sonuçlarını olduğu kadar, ileride doğuracağı sonuçları da hesaba katmak demektir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula ku anakanyisisa hi vuyelo bya nkarhi lowu taka ni bya sweswi, bya swiendlo swa hina.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ yebesusuw nea ebefi yɛn nneyɛe mu aba daakye ne mprempren yi ara no ho.
Tahitian[ty]
E titau te reira ia haapao maitai i te mau faahopearaa o ta tatou mau ohipa no a muri a‘e e oia atoa no teie nei iho.
Ukrainian[uk]
Отже, це здатність, завдяки котрій ми аналізуємо, до чого призведе наша поведінка вже сьогодні і через якийсь час.
Urdu[ur]
اسکا مطلب اپنے کاموں کے فوری اور طویلالمیعاد نتائج پر غور کرنا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi amba u dzhiela nṱha mvelelo dza tshifhinga tshilapfu dzine dza ḓa nga u ṱavhanya dza zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe tou vakaʼi te ʼu ikuʼaga ʼo tatatou ʼu gāue ʼi te temi nei pea mo te temi ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukucinga ngemiphumo yangoku neyexesha elizayo yezenzo zethu.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ká máa ronú lórí ohun tó máa tẹ̀yìn àwọn ìgbésẹ̀ tá a bá gbé yọ lọ́jọ́ iwájú àti nísinsìnyí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
这意味着,我们做任何事之前,都要考虑目前和长远的后果。
Zulu[zu]
Lokhu kusikisela ukucabanga ngemiphumela esekude neyamanje yezenzo zethu.