Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal hulle frustreer en ontmoedig en hulle onbevoeg en selfs nutteloos laat voel.
Arabic[ar]
فذلك يثبِّطهم ويخيِّبهم ويجعلهم يشعرون بانهم عديمو الكفاءة وحتى غير نافعين.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niini magpahigawad ug magpaluya sa ilang buut ug mopabati kanila nga wala nay mahimo ug kaha wala nay pulos.
Danish[da]
Det ville gøre dem skuffede og mismodige og give dem en følelse af at være utilstrækkelige eller tilovers.
German[de]
Das würde sie nur frustrieren und entmutigen und ihnen das Gefühl geben, unfähig und nutzlos zu sein.
Greek[el]
Αν το κάνουν αυτό θα τους απογοητεύουν, θα τους αποθαρρύνουν και θα τους κάνουν να νιώθουν ανεπαρκείς, ακόμη και άχρηστοι.
English[en]
Doing this would frustrate and discourage them and make them feel inadequate and even useless.
Spanish[es]
Así solo se consigue que se frustren y se sientan inútiles.
Estonian[et]
See tekitaks neis frustratsiooni ja masendust ning paneks nad tundma, et nad pole täisväärtuslikud ja et neist polegi mingit kasu.
Finnish[fi]
Jos niin toimittaisiin, he turhautuisivat, masentuisivat ja tuntisivat itsensä riittämättömiksi ja jopa hyödyttömiksi.
French[fr]
Cela les découragerait et leur donnerait le sentiment d’être incapables, voire inutiles.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini nagapabang-aw kag nagapaluya sing buot sa ila, kag nagapabatyag sa ila nga dimakasarang kag wala sing pulos pa gani.
Croatian[hr]
Takvo bi ih postupanje frustriralo i obeshrabrilo i dovelo do toga da se osjećaju neadekvatno i čak beskorisno.
Hungarian[hu]
Ez csalódást okozna nekik és elkedvetlenítené őket, valamint úgy éreznék, hogy alkalmatlanok és hasznavehetetlenek.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti daytoy ublagen ken upayenna ida ket mariknada nga inutil ken awan serbidan.
Italian[it]
Questo sarebbe frustrante e scoraggiante, e le farebbe sentire incapaci e persino inutili.
Japanese[ja]
そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。
Korean[ko]
그렇게 하면 노인들은 좌절을 느끼고 낙심하게 되어 자기가 부적당한, 심지어 쓸모없는 존재라고 느끼게 될 것이다.
Macedonian[mk]
Тоа би ги фрустрирало и обесхрабрило и би предизвикало да се чувствуваат неспособни, па дури и бескорисни.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർക്ക് ഇച്ഛാഭംഗവും നിരാശയും അനുഭവപ്പെടുകയും തങ്ങൾ അപര്യാപ്തരാണെന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണെന്നുപോലും തോന്നാൻ ഇടയാകുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Det ville gjøre dem frustrert og ta motet fra dem og få dem til å føle seg utilstrekkelige og til og med unyttige.
Polish[pl]
Mogłoby je to denerwować, zniechęcać i sprawiać, że czułyby się niezaradne, a nawet niepotrzebne.
Portuguese[pt]
Isso seria frustrante, desanimador e os faria sentir-se inaptos e até mesmo inúteis.
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel, ei vor fi descurajaţi şi frustraţi şi se vor simţi incapabili şi chiar inutili.
Slovak[sk]
Keby sme to urobili, boli by frustrovaní a skľúčení a cítili by sa neschopní a dokonca nepotrební.
Slovenian[sl]
Tako bi jih namreč lahko frustrirali in jim vzeli pogum, morda bi se počutili, da so nezadostni in celo nekoristni.
Serbian[sr]
Ako bismo to radili to bi ih frustriralo i obeshrabrilo i učinilo da se osećaju neadekvatnim, pa čak i beskorisnim.
Swedish[sv]
De skulle bli besvikna och modfällda om vi handlade så, och det skulle få dem att känna sig otillräckliga och till och med värdelösa.
Swahili[sw]
Kufanya hivi kungewafadhaisha na kuwavunja moyo na kuwafanya wajihisi kuwa wamepungukiwa na hata wajihisi kuwa bure.
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ ทํา ให้ พวก เขา ข้องขัดใจ และ ท้อ ใจ อีก ทั้ง ทํา ให้ รู้สึก ว่า ตน ไม่ มี ความ สามารถ พอ และ ถึง กับ ไร้ ค่า ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay maaaring bumigo at magpahina ng loob nila at ipadama sa kanila na sila’y walang kakayahan at walang silbi pa nga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, lapun bai bel hevi na pilim olsem em i no inap mekim wanpela gutpela samting.
Turkish[tr]
Bu onları yıpratacak ve düş kırıklığına yol açacak, yetersiz ve hatta faydasız oldukları duygusunu uyandıracaktır.
Tahitian[ty]
E nehenehe te na reiraraa e faahepohepo e e haaparuparu ia ratou e e turai ia ratou ia mana‘o e eita e maraa ia ratou e mea faufaa ore atoa ratou.
Chinese[zh]
这样做只会使他们灰心沮丧,觉得自己能力不足,甚至自觉不中用。
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kuyobakhungathekisa futhi kuyabadumaza kubenze bazizwe bengafaneleki futhi bengenalo ngisho nosizo.