Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies onderneem baie projekte wat dieselfde oogmerk het as Die Wagtoring—naamlik om Jehovah as die Soewereine Heer van die heelal te verheerlik en die goeie nuus van sy Koninkryk aan te kondig (Matteus 24:14; Openbaring 4:11).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ እንደ መጠበቂያ ግንብ መጽሔት ሁሉ ይሖዋ የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ጌታ መሆኑን የማሳወቅና የመንግሥቱን ምሥራች የማወጅ ዓላማ ያላቸው በርካታ ሥራዎችን ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
يتولى شهود يهوه ايضا مشاريع كثيرة لها نفس هدف مجلة برج المراقبة: ترفيع يهوه بصفته السيد الرب المتسلط في الكون وإعلان البشارة عن ملكوته.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova igwa nin dakol na proyekto na may kaparehong katuyohan kan An Torrengbantayan—na ilangkaw si Jehova bilang an Soberanong Kagurangnan kan uniberso asin ipaisi an maogmang bareta kan saiyang Kahadean.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова се заемат с много проекти, които имат същата цел като „Стражева кула“ — да възвеличават Йехова Бог като Върховен господар на вселената и да известяват добрата новина за неговото Царство.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা অনেক প্রকল্প গ্রহণ করে, যেগুলোর উদ্দেশ্য প্রহরীদুর্গ পত্রিকার মতো একই আর তা হল, যিহোবাকে নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু হিসেবে উচ্চীকৃত করা এবং তাঁর রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করা।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova adunay daghang proyekto nga susamag katuyoan nianang sa Bantayanang Torre—ang pagbayaw kang Jehova ingong Soberanong Ginoo sa uniberso ug ang pagmantala sa maayong balita sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi pracují na mnoha úkolech, které mají stejný cíl jako Strážná věž — vyvyšovat Jehovu jako Svrchovaného Pána vesmíru a ohlašovat dobrou zprávu o jeho Království.
Danish[da]
Jehovas Vidner har iværksat mange projekter der har samme formål som Vagttårnet — at ophøje Jehova som universets suveræne Herre og forkynde den gode nyhed om hans rige.
German[de]
Jehovas Zeugen betreiben viele Projekte, die den gleichen Zweck haben wie der Wachtturm: Jehova Gott als den Souveränen Herrn des Universums zu verherrlichen und die gute Botschaft von seinem Königreich zu verkündigen (Matthäus 24:14; Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le dɔ geɖe, siwo ƒe taɖodzinu wɔ ɖeka kple tameɖoɖo si le Gbetakpɔxɔ ŋu—si nye Yehowa dodo ɖe dzi be eyae nye xexea me katã ƒe Aƒetɔ Fiagã kple gbeƒãɖeɖe eƒe Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia—la wɔm.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnam ediwak utom emi ẹnyenede ukem uduak oro Enyọn̄-Ukpeme enyenede—oro edi, ndinam ẹdiọn̄ọ Jehovah nte Ọbọn̄ Andikara ekondo nnyụn̄ ntọt eti mbụk Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναλαμβάνουν πολλά έργα που έχουν τον ίδιο στόχο με τη Σκοπιά—την εξύψωση του Ιεχωβά ως Υπέρτατου Κυρίου του σύμπαντος και την αναγγελία των καλών νέων της Βασιλείας του.
English[en]
Jehovah’s Witnesses undertake many projects that have the same objective that The Watchtower has —that of exalting Jehovah as Sovereign Lord of the universe and announcing the good news of his Kingdom.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad võtavad ette paljusid projekte, millel on sama eesmärk kui „Vahitornil”, see on ülistada Jehoovat kui universumi Suverääni ning kuulutada head sõnumit tema Kuningriigist (Matteuse 24:14; Ilmutuse 4:11).
Finnish[fi]
Jehovan todistajilla on monia hankkeita, jotka tähtäävät samaan tavoitteeseen kuin Vartiotorni-lehti: tarkoitus on ylistää Jehovaa kaikkeuden Suvereenina Herrana ja julistaa hänen Valtakuntansa hyvää uutista (Matteus 24:14; Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
E levu na cakacaka era cakava na iVakadinadina i Jiova e tautauvata na kena inaki kei Na Vale ni Vakatawa —oya me vakacerecerei o Jiova ni Turaga Cecere duadua e lomalagi kei vuravura vaka kina na kacivaki ni itukutuku vinaka ni nona Matanitu.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi tsuɔ nitsumɔi babaoo ni kɛ yiŋtoo ni Buu-Mɔɔ lɛ hiɛ lɛ kpaa gbee, ni no ji ní ewó Yehowa nɔ ákɛ jeŋ muu fɛɛ Nuŋtsɔ Maŋtsɛ ni etswa e-Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ he adafi.
Gujarati[gu]
શા માટે ચોકીબુરજ બહાર પાડવામાં આવે છે? શા માટે યહોવાહના ભક્તો અનેક પ્રોજેક્ટ પર કામ કરે છે?
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ wazọ́n susu he tindo yanwle dopolọ hẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn—enẹ wẹ nado ze Jehovah daga taidi Oklunọ Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn bo lá wẹndagbe Ahọluduta etọn tọn.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה נוטלים על עצמם פרויקטים רבים שמטרתם זהה לזו של המצפה — לרומם את יהוה כריבון היקום ולהכריז את בשורת המלכות (מתי כ”ד:14; ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी कई काम हाथ में लेते हैं, जिनका मकसद वही होता है जो प्रहरीदुर्ग पत्रिका का है। वह है, सारे जहान के महाराजा और मालिक यहोवा की महिमा करना और उसके राज्य की खुशखबरी सुनाना।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sang mga Saksi ni Jehova ang madamo nga mga proyekto nga may pareho man nga tulumuron sa Ang Lalantawan—ini amo ang pagbayaw kay Jehova subong Soberanong Ginuo sang uniberso kag ang pagbantala sing maayong balita sang iya Ginharian.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci obavljaju i razne druge velike zadatke s istim ciljem s kojim objavljuju Kulu stražaru, naime da veličaju Jehovu Boga kao Svevišnjeg Gospodara svega što postoji te da objavljuju dobru vijest o njegovom Kraljevstvu (Matej 24:14; Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi sok olyan feladatot végeznek, amelyeknek ugyanaz a céljuk, mint Az Őrtoronynak: Jehovának, a világegyetem Szuverén Urának a dicsőítése és a Királysága jó hírének a hirdetése (Máté 24:14; Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները ձեռնարկում են բազմաթիվ ծրագրեր, որոնք ունեն նույն նպատակը, ինչ «Դիտարանը». փառաբանել Եհովային որպես տիեզերքի Գերիշխան Տիրոջ եւ հռչակել նրա Թագավորության մասին բարի լուրը (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa melaksanakan banyak proyek yang memiliki tujuan yang sama dengan Menara Pengawal —memuliakan Yehuwa sebagai Tuan Yang Berdaulat di alam semesta dan mengumumkan kabar baik Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova arụwo ọtụtụ ọrụ ndị ọzọ ndị ha na Ụlọ Nche na-arụzu otu ihe—ya bụ ibuli Jehova elu dị ka Eze Nwe eluigwe na ala na ikwusa ozi ọma nke Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Adu ti proyekto dagiti Saksi ni Jehova a kapada Ti Pagwanawanan ti panggepna —ti pannakaitan-ok ni Jehova kas Soberano nga Apo iti uniberso ken ti pannakaiwaragawag ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
Le numerose attività che intraprendono i testimoni di Geova hanno lo stesso obiettivo che si propone La Torre di Guardia: esaltare Geova come Sovrano Signore dell’universo e annunciare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
エホバの証人は数多くのプロジェクトを推し進めていますが,それらにも「ものみの塔」誌と同じ目的があります。 エホバを宇宙の主権者なる主として高めること,そしてエホバの王国の良いたよりを告げ知らせることです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მრავალ საქმეს ასრულებენ, რომლებიც, ისევე როგორც „საგუშაგო კოშკი“, ერთ მიზანს ემსახურება — იეჰოვას, როგორც სამყაროს უზენაესი უფლის განდიდებას და მისი სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გაცხადებას (მათე 24:14; გამოცხადება 4:11).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
「파수대」 지의 목적은 우주 주권자이신 주 여호와를 드높이고 그분의 왕국의 좋은 소식을 선포하는 것인데, 이것이 바로 여호와의 증인이 많은 활동을 수행하는 목적이기도 합니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kosala misala mingi oyo ezali na mokano ndenge moko na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli; kokumisa Yehova lokola Nkolo Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba mpe kosakola nsango malamu ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba eza misebezi ye miñata ka mulelo o swana ni o i hatisezwa Tora ya ku Libelela, ona wa ku bubanisa Jehova sina Muambakani-ya-Pahami ni wa ku shaela taba ye nde ya Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai užsiima įvairia veikla, kurios tikslas, kaip ir Sargybos bokšto žurnalo, aukštinti Jehovą, visatos Valdovą, ir skelbti gerąją naujieną apie jo Karalystę (Mato 24:14; Apreiškimo 4:11).
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi benza midimu ya bungi idi ne tshipatshila tshia muomumue ne tshia Tshibumba tshia Nsentedi bua kutumbisha Yehowa, Mukalenge Mutambe bunene wa diulu ne buloba ne kumanyisha lumu luimpe lua Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakukilikita milimo yeka yayivulu yize yili nakuzezula Yehova hakupwa Mwata Wakulitulaho, nakuvilika mujimbu wamwaza waWangana wenyi, ngana mwaKaposhi Kakutalila.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan Vênnainsâng-in a tum ber —Jehova chu lei leh vâna Lal Chungnungber anga chawimawi leh a Lalram chanchin ṭha puan chhuah —ang chi hna dang tam tak an thawk a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki īsteno daudz dažādu projektu ar to pašu mērķi, ar kādu viņi izdod Sargtorni, — lai cildinātu Visuma Valdnieku Jehovu un sludinātu labo vēsti par viņa Valstību.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци работат на многу проекти што ја имаат истата цел како и Стражарска кула — Јехова да биде величан како Севишен Владетел и да се објавува добрата вест за неговото Царство (Матеј 24:14; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരി എന്നനിലയിൽ വാഴ്ത്തുകയും അവിടുത്തെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. ആ ലക്ഷ്യമുള്ള പല സംരംഭങ്ങളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏറ്റെടുക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार असे अनेक प्रकल्प हाती घेतात, ज्यांचा मुख्य उद्देश टेहळणी बुरूज प्रकाशित करण्यामागच्या उद्देशासारखाच आहे. तो उद्देश म्हणजे, या विश्वाचा सार्वभौम प्रभू या नात्याने यहोवाचे गौरव करणे व त्याच्या राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करणे.
Maltese[mt]
Ix-Xhieda taʼ Ġeħova jibdew ħafna proġetti li għandhom l- istess skop tat- Torri taʼ l- Għassa —dak li jeżalta lil Ġeħova bħala l- Mulej Sovran taʼ l- univers u li jħabbar l- aħbar tajba tas- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ချီးမြှင့်ဂုဏ်တင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကြေညာရန်ဖြစ်သည့် ကင်းမျှော်စင်၏ ရည်မှန်းချက်ကဲ့သို့ ယေဟောဝါသက်သေများသည် စီမံကိန်းများစွာကို လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ (မဿဲ ၂၄:၁၄; ဗျာ.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner setter i gang mange prosjekter som har det samme formålet som utgivelsen av Vakttårnet — å opphøye Jehova som universets suverene Overherre og kunngjøre det gode budskap om hans rike.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा-को उद्देश्य यहोवालाई ब्रह्माण्डको सर्वसत्ताधारी प्रभु मानेर उहाँलाई महिमित पार्नु अनि उहाँको राज्यको सुसमाचार घोषणा गर्नु हो र यहोवाका साक्षीहरूले यही उद्देश्यसहित थुप्रै काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen ondernemen veel projecten die hetzelfde doel hebben als De Wachttoren, namelijk Jehovah te verhogen als Soevereine Heer van het universum en het goede nieuws van zijn koninkrijk bekend te maken (Mattheüs 24:14; Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di phetha mešomo e megolo yeo e nago le morero o swanago le wa Morokami—e lego go godiša Jehofa bjalo ka Morena yo a Phagamego wa legohle le go tsebatša ditaba tše dibotse tša Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimagwira ntchito zambiri zomwe cholinga chake n’chofanana ndi cholinga cha Nsanja ya Olonda. Cholinga chimenechi ndi kukweza Yehova monga Mfumu ya chilengedwe chonse ndiponso kulengeza uthenga wabwino wa Ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹੀ ਮਕਸਦ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Dakel so proyekto na saray Tasi nen Jehova a say gagala da et mipadparad Say Panag-Bantayan, salanti, say pangitandoro ed si Jehova bilang Soberanon Katawan ed Uniberso tan say pangiyabawag ed maong a balita nipaakar ed Panarian to.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy realizują wiele różnych projektów służących temu samemu celowi co Strażnica — uwydatnianiu pozycji Jehowy jako Władcy Wszechświata i zwiastowaniu dobrej nowiny o Jego Królestwie (Mateusza 24:14; Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová realizam muitos projetos que têm o mesmo objetivo de A Sentinela — enaltecer a Jeová como Soberano Senhor do Universo e anunciar as boas novas do seu Reino.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baratanguye kurangura ibikorwa vyinshi bifise intumbero nk’iyo ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi gifise, iyo na yo ikaba ari iyo gushira hejuru Yehova Umukama Segaba w’ibiriho vyose no gutangaza inkuru nziza yerekeye Ubwami bwiwe (Matayo 24:14; Ivyahishuwe 4:11).
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au iniţiat multe proiecte care au acelaşi scop ca şi revista Turnul de veghe: să-l preamărească pe Iehova Dumnezeu, Domnul Suveran al universului, şi să anunţe vestea bună despre Regatul său (Matei 24:14; Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы поддерживают многие проекты, имеющие такую же цель, что и «Сторожевая башня»,— восхвалять Иегову как Владыку Вселенной и провозглашать благую весть о его Царстве (Матфея 24:14; Откровение 4:11).
Sinhala[si]
මුරටැඹ සඟරාවේ අරමුණ වන්නේ මුළු විශ්වයම පාලනය කිරීමට අයිතිය ඇත්තේ යෙහෝවා දෙවිට බව පෙන්වමින් දේවරාජ්යය ගැන දැනුම් දීමයි.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vykonávajú mnoho činností, ktoré majú rovnaký cieľ ako časopis Strážna veža — vyvyšovať Jehovu ako Zvrchovaného Pána vesmíru a oznamovať dobré posolstvo o jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehovove priče pa opravljajo številne dejavnosti, katerih namen je enak kakor pri reviji Stražni stolp, namreč da se poveličuje Jehova kot Najvišjega gospoda v vsem vesolju in razglaša dobro novico o njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
O loo faatinoina e Molimau a Ieova le tele o galuega lea e tutusa ma le fuafuaga o Le Olomatamata —o le faaeaeaina lea o Ieova le Atua, o ia o le Alii Pule Silisili Ese i le aoao o mea, ma le faasilasilaina o le tala lelei o lona Malo.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoita mabasa akawanda ane chinangwa chimwe chete necheNharireyomurindi, chokukwidziridza Jehovha saChangamire Ishe wezvose zvakasikwa uye chokuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwake.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ndërmarrin shumë projekte që kanë të njëjtin synim si Kulla e Rojës, domethënë të lartësojnë Jehovain si Zotërinë Sovran të universit dhe të shpallin lajmin e mirë për Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci rade na mnogim projektima koji imaju sličan cilj kao i Kula stražara — da se veliča Jehova kao Vrhovni Gospodar svemira i da se objavljuje dobra vest o njegovom Kraljevstvu (Matej 24:14; Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e du furu tra wroko, èn den e du den wroko dati nanga a srefi marki leki a di fu A Waktitoren, namku fu gi grani na Yehovah leki a Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu èn fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre (Mateyus 24:14; Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li etsa mesebetsi e mengata e nang le morero o tšoanang le oa Molula-Qhooa—oa ho phahamisa Jehova e le ’Musi Morena oa bokahohle li boetse li etsa mosebetsi oa ho phatlalatsa litaba tsena tse molemo tsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har tagit itu med många projekt, och syftet med dem har varit detsamma som syftet med Vakttornet – att ära Jehova som universums suveräne Herre och att förkunna de goda nyheterna om hans kungarike.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wana miradi mbalimbali ambayo ina kusudi lilelile kama la Mnara wa Mlinzi, yaani, kumtukuza Yehova akiwa Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote na kutangaza habari njema ya Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wana miradi mbalimbali ambayo ina kusudi lilelile kama la Mnara wa Mlinzi, yaani, kumtukuza Yehova akiwa Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote na kutangaza habari njema ya Ufalme wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவே சர்வலோகப் பேரரசர் என அவரை மகிமைப்படுத்துவதும் அவருடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிப்பதுமே காவற்கோபுர பத்திரிகையின் குறிக்கோள். இதே குறிக்கோளுடன்தான் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பல பணிகளை மேற்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విశ్వసర్వాధిపతిగా యెహోవాను ఘనపరచి, ఆయన రాజ్యం గురించిన సువార్తను ప్రకటించాలన్నది కావలికోట పత్రిక లక్ష్యం. అదే లక్ష్యమున్న అనేక పథకాలను యెహోవాసాక్షులు చేపడుతున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา มี หลาย โครงการ ซึ่ง มี วัตถุ ประสงค์ เดียว กับ หอสังเกตการณ์ นั่น คือ เชิดชู พระ ยะโฮวา ฐานะ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ዕላማ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ሕደ ዝዀነ ብዙሕ ዕዮታት የካይዱ እዮም: እዚ ኸኣ ንየሆዋ ኸም ሉዓላዊ ጐይታ ዅሉ ፍጥረት መጠን ክብ ምባልን ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምእዋጅን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming proyekto ang mga Saksi ni Jehova na ang layunin ay katulad ng sa Ang Bantayan —ang pagluwalhati kay Jehova bilang Soberanong Panginoon ng sansinukob at ang paghahayag sa mabuting balita ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dira ditiro tse dintsi ka maikaelelo a a tshwanang le a Tora ya Tebelo—a go tlotlomatsa Jehofa jaaka Morena Molaodimogolo wa lobopo le go itsise dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi ngāue lahi ‘a ia ‘oku taumu‘a tatau mo e Taua Le‘o—‘a ia ko hono hakeaki‘i ‘a Sihova ‘i hono tu‘unga ko e ‘Eiki Hau ‘o e ‘univēsí mo hono fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o hono Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wok em ol Witnes Bilong Jehova i mekim ol i gat wankain tingting olsem i stap long Wastaua —em long litimapim nem bilong Jehova olsem Bikpela King bilong heven na graun na tokaut long gutnius bilong Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Gözcü Kulesi’nde belirtildiği gibi Yehova’yı evrenin egemeni olarak yüceltmek ve Gökteki Krallığın iyi haberini duyurmak amacıyla birçok projeyi üstlenmektedir (Matta 24:14; Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti endla mintirho yo tala leyi nga ni xikongomelo xo fana ni xa Xihondzo xo Rindza—ku nga ku tlakusa Yehovha tanihi Hosi Leyi Lawulaka ya vuako hinkwabyo ni ku twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa yena.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no atirimpɔw ne sɛ wɔnam so bɛkamfo Yehowa sɛ ɔno ne Amansan Hene, na wɔde aka n’Ahenni no ho asɛmpa no. Yehowa Adansefo yɛ nnwuma pii a ɛno nso kura atirimpɔw koro no ara.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови розпочинають багато проектів, які мають таку саму мету, що й видання «Вартової башти»,— прославляти Єгову як Всевладного Господа Всесвіту і проголошувати добру новину про його Царство (Матвія 24:14; Об’явлення 4:11).
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện nhiều chương trình có cùng một mục tiêu như tạp chí Tháp Canh đã nêu—ngợi khen Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Cao trong vũ trụ và thông báo tin mừng Nước của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Damu an proyekto han mga Saksi ni Jehova nga an tumong pariho han An Barantayan—an pagpasidungog kan Jehova sugad nga an Soberano nga Ginoo han uniberso ngan an pagpasamwak han maopay nga sumat han iya Ginhadian.
Xhosa[xh]
Mininzi imisebenzi eyenziwa ngamaNgqina kaYehova enenjongo efana neyeMboniselo—oko kukuthi ukuphakamisa uYehova njengeNkosi enguMongami wendalo nokuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń dáwọ́ lé lónìí, ìdí tí wọ́n fi ń tẹ Ilé Ìṣọ́ jáde náà ni wọ́n sì fi ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyẹn, ìyẹn ni láti gbé Jèhófà ga pé òun ni Olúwa Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run àti láti kéde ìhìn rere Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人展开的许多工作计划,宗旨跟《守望台》一样,都是要显扬耶和华为宇宙的至高主宰,以及宣扬上帝王国的好消息。(
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova benza imisebenzi eminingi enomgomo ofana nowe-Nqabayokulinda—ukudumisa uJehova njengeNkosi EnguMbusi wendawo yonke nokumemezela izindaba ezinhle zoMbuso wakhe.