Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إِذَّاكَ، تَقْبِضُ عَلَيْهِ فِرْقَةُ ٱلْعَسْكَرِ وَقَائِدُ ٱلْجُنْدِ وَشُرَطُ ٱلْيَهُودِ وَيُقَيِّدُونَهُ.
Aymara[ay]
Soldadonakampi ejerciton comandantepampi guardianakampejja, Jesusar katuntasaw ñachʼantapjjäna.
Azerbaijani[az]
Əsgərlər, sərkərdə və yəhudilərin keşikçiləri Məsihi tutub əl-qolunu bağlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Dinakop si Jesus saka iginapos kan grupo nin mga suldados, kan komandante militar, asin kan mga guwardiyang isinugo kan mga Judiong lider nin relihiyon.
Bemba[bem]
Ibumba lya bashilika no mukalamba wa bashilika na balelonda itempele abo abaYuda batumine, baikete Yesu no kumukaka.
Catalan[ca]
La tropa de soldats, el comandant militar i els guàrdies dels jueus arresten Jesús i el lliguen.
Cebuano[ceb]
Gidakop ug gigapos si Jesus sa mga sundalo, sa komandante, ug sa mga guwardiya.
Danish[da]
Soldaterne, kommandanten og jødernes betjente griber fat i Jesus og binder ham.
German[de]
Dann wird er von den Soldaten, dem Offizier und den Beamten der Juden festgenommen und gefesselt.
Jula[dyu]
Sɔrɔdasiw, komandan ani Yahutuw ka kuntigiw ye Yezu minɛ k’a siri.
Greek[el]
Η μονάδα των στρατιωτών, ο χιλίαρχος και οι φρουροί των Ιουδαίων πιάνουν τον Ιησού και τον δένουν.
English[en]
The soldier band, the military commander, and the officers of the Jews seize Jesus and bind him.
Spanish[es]
Los soldados, el comandante militar y los guardias de los judíos atrapan a Jesús y lo atan.
Estonian[et]
Sõdurid, tuhatkonnaülem ja juutide korravalvurid võtavad Jeesuse kinni ja panevad ta köidikuisse.
Persian[fa]
فرماندهٔ نظامی، سربازان و مأموران سران یهودیان عیسی را گرفتند و دستهای او را بستند.
Fijian[fj]
Era sa qai vesuki Jisu na sotia, na komada ni mataivalu, kei na nodra yadra na Jiu.
French[fr]
Les soldats, le commandant et les agents des Juifs se saisissent de Jésus pour le lier.
Gilbertese[gil]
E a tauaki Iesu ni kabaeaki irouia tautia, te mataniwi n te taanga ni buaka, ao aia bureitiman I-Iutaia.
Guarani[gn]
Upépe umi soldádo, pe komandánte militár ha umi hudío guardiakuéra ojagarra ha oipokua Jesúspe.
Gujarati[gu]
સૈનિકોની ટુકડી, સેનાપતિ અને યહુદીઓના અધિકારીઓએ ઈસુને પકડીને બાંધી દીધા.
Hebrew[he]
קבוצת החיילים, שר האלף והשומרים שמטעם היהודים תופסים את ישוע וקושרים אותו.
Croatian[hr]
Nato su ga vojnici i židovski stražari uhvatili i svezali.
Haitian[ht]
Lè sa a, sòlda yo ak kòmandan an ansanm ak gad Juif yo met men sou Jezi e yo mare l.
Hungarian[hu]
A katonák, a parancsnok és a zsidók hivatalszolgái megfogják és megkötözik Jézust.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ զինվորների խումբը, զորապետը եւ պահապանները բռնում են Հիսուսին ու կապում։
Indonesian[id]
Para prajurit dan petugas tadi menangkap Yesus dan mengikatnya.
Iloko[ilo]
Dagiti soldado, komander ti militar, ken opisial dagiti Judio tiniliwda ni Jesus ken pinungngoda.
Italian[it]
Il drappello di soldati, l’ufficiale in comando e le guardie dei giudei prendono Gesù e lo legano.
Japanese[ja]
兵士たちと軍司令官とユダヤ人の下役たちは,イエスを捕らえて縛ります。
Javanese[jv]
Para prajurit, komandan militèr, lan para petugas sing diutus wong Yahudi banjur nangkep lan mbanda Yésus.
Georgian[ka]
ჯარისკაცთა რაზმი, ათასისთავი და იუდეველთა მცველები იპყრობენ იესოს და ბოჭავენ.
Kongo[kg]
Kimvuka ya basoda, komanda ya basoda ti bapolisi ya Bayuda me simba Yezu mpi me kanga yandi bansinga.
Kazakh[kk]
Сол кезде сарбаздар, мыңбасы және яһуди басшылары жіберген сақшылар Исаны ұстап алып, қолын байлады.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu jibumba ja bashilikale ne mukulumpe wabo ne bakapaso ba Bayudea, bakwachile Yesu ne kumukasa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, аскер башы, жоокерлер, жүйүттөрдүн сакчылары пайгамбарды байлап кетишет.
Ganda[lg]
Ekibinja ky’abasirikale, omuduumizi waakyo, n’abo be bazze nabo bakwata Yesu era ne bamusiba.
Lingala[ln]
Basoda nyonso, mokonzi na bango, ná bakonzi ya Bayuda bakangi Yesu mpe bakangi ye bansinga.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kya basola, mukatampe wabo, ne bampulushi ba Bayuda abakwata Yesu ne kumukuta.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshia basalayi, mfumu wa basalayi, ne bamfumu ba bena Yuda bakakuata Yezu ne kumusuikabu.
Luvale[lue]
Lizavu lyamaswalale hamwe kaha namukulwane wavo, navilolo vavaYuleya vakwachile Yesu nakumukasa.
Luo[luo]
Bang’ mano, kidieny mar askeche kod jatend-jolweny gi askeche mag Jo-Yahudi, mako Yesu kae to gitueye.
Malagasy[mg]
Nisambotra an’i Jesosy ilay andia-miaramila sy ilay mpitari-tafika ary ny mpiambina teo amin’ny Jiosy ary namatotra azy.
Macedonian[mk]
Тогаш еврејските стражари и војниците со својот илјаданачалник го фатиле Исус и го врзале.
Malayalam[ml]
പടയാ ളി ക ളു ടെ സംഘവും സൈന്യാ ധി പ നും ജൂതന്മാ രു ടെ ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ രും യേശു വി നെ പിടി ച്ചു കെ ട്ടു ന്നു.
Malay[ms]
Kemudian askar-askar, ketua pasukan tentera, dan para pengawal orang Yahudi, menangkap Yesus dan mengikatnya.
Burmese[my]
တပ်မှူးနဲ့တပ်သားတွေ၊ အစောင့်ရဲမက်တွေလည်း ယေရှုကို ဖမ်းဆီးချည်နှောင်ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Soldatene, offiseren og jødenes betjenter arresterer Jesus og binder ham.
Ndau[ndc]
Masoca, mutungamiriri wo masoca no varindiri vakatumihwa ngo vaJudha, vanobata Jesu vomusunga.
Dutch[nl]
De soldaten, de bevelhebber en de beambten van de Joden arresteren Jezus en boeien hem.
South Ndebele[nr]
Isiqhema samasotja, induna yawo nesiqubuthu sabonogada bamaJuda babamba uJesu bayambopha.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mašole, tona ya madira le bahlankedi ba Bajuda ba swara Jesu gomme ba mo tlema.
Nyanja[ny]
Gulu la asilikali, mkulu wa asilikali komanso akuluakulu a Ayuda anagwira Yesu n’kumumanga.
Nyungwe[nyu]
Gulu la acikunda, mtsogoleri wa acikundawo pabodzi na wa mphanvu za umangi wacijuda adaphata Jezu acimumanga.
Oromo[om]
Gareen loltootaa, ajajaan loltootaa fi eegdonni mana qulqullummaa Yihudootaa Yesuusiin qabanii hidhan.
Ossetic[os]
Гъемӕ ӕфсӕддонтӕ, ӕфсады сӕргълӕууӕг ӕмӕ, дзуттӕгтӕ кӕй рарвыстой, уыцы хъахъхъӕнджытӕ Йесойы ӕрцахстой ӕмӕ йӕ сбастой.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et inerel tan binalor na saray sundalo, komandante na militar, tan saray opisyal na saray Judio.
Papiamento[pap]
E sòldánan, e komandante militar i e ofisialnan di e hudiunan a gara Hesus i mar’é.
Pijin[pis]
Then olketa soldia, komanda bilong army, and olketa police bilong olketa Jew holem Jesus and taemapem hand bilong hem.
Polish[pl]
Żołnierze, dowódca wojskowy oraz żydowscy strażnicy aresztują Jezusa i go wiążą.
Portuguese[pt]
Os soldados, o comandante militar e os guardas enviados pelos judeus agarram Jesus e o prendem.
Ayacucho Quechua[quy]
Soldadokuna, paykunapa kamachiqninkuna hinaspa judiokunapa guardiankunam Jesusta hapiruspa chaqnarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jinan soldadokuna, capitán runa, guardiakunapas Jesusta jap’ispa wataranku.
Rundi[rn]
Nuko wa mugwi w’abasoda, komanda hamwe n’abarinzi b’Abayuda bafata Yezu bakamuboha.
Romanian[ro]
Trupa de soldaţi, comandantul militar şi gărzile iudeilor îl prind pe Isus şi-l leagă.
Russian[ru]
Воины, военачальник и иудейские стражники хватают Иисуса и связывают его.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare, umukuru w’abasirikare n’abarinzi b’Abayahudi bafashe Yesu maze baramuboha.
Sena[seh]
Anyankhondo, ntsogoleri wa anyankhondo na anyakuonera adatumwa na Ayuda aphata Yezu mbam’manga.
Sango[sg]
Aturugu ni, kota zo ti aturugu ni nga na ambeni kota zo ti aJuif ni agbu Jésus, ala gbë lo na kamba.
Sinhala[si]
දැන් සෙන්පති සහ හේවායන් වගේම යුදෙව් නිලධාරීන් හැමෝම එකතු වෙලා යේසුස්ගේ අත් බඳිනවා.
Slovenian[sl]
Nato vojaki, tisočnik in judovski stražniki Jezusa primejo in zvežejo.
Samoan[sm]
Ua aufaatasi fitafita, le alii e pule i ʻau, ma leoleo o tagata Iutaia e puʻe Iesu ma saisai o ia.
Songe[sop]
Kisaka kya basalayi na bakaka babo pamune na bakata ba bena Yuuda abakwatshile Yesu nkumwanya myoshi.
Serbian[sr]
Vojnici, vojni zapovednik i judejski stražari uhvatili su Isusa i svezali ga.
Sranan Tongo[srn]
A grupu srudati, a legre-edeman, nanga den ofsiri fu den Dyu e grabu Yesus èn den e tai en anu.
Swahili[sw]
Kikosi cha wanajeshi, kamanda wa jeshi, na maofisa wa Wayahudi wanamkamata Yesu na kumfunga.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha maaskari, kamanda wa jeshi, na walinzi wa Wayahudi wanamukamata Yesu na kumufunga.
Tamil[ta]
போர்வீரர்களும், படைத் தளபதியும், அதிகாரிகளும் இயேசுவைப் பிடித்துக் கட்டுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Дастаи сарбозон, мириҳазор ва посбонони яҳудӣ Исоро дастгир карда, мебанданд.
Turkmen[tk]
Esgerler, goşun serkerdesi we ýehudy sakçylary Isany tutup, ony daňýarlar.
Tagalog[tl]
Sinunggaban si Jesus ng hukbo, ng kumandante, at ng mga guwardiya at tinalian siya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu la asilikali, mura wa asilikali kweniso ŵaraŵara ŵa Ayuda anguko Yesu ndi kumumanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nkamu yabasikalumamba, amweendelezi wabasikalumamba alimwi abakapaso baba Juda bamujata Jesu akumwaanga.
Turkish[tr]
Askerler, komutan ve Yahudi görevliler İsa’yı yakalayıp bağladılar.
Tswa[tsc]
A masochwa ni murangeli wa wona, ni tihosana ti nga rumilwe hi vaJudha va no khoma Jesu va mu boha.
Tatar[tt]
Шулчак гаскәриләр, гаскәр башлыгы һәм яһүдләрнең сакчылары Гайсәне тотып бәйлиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵara, mulara wawo, na ŵalinda ŵa Ŵayuda ŵakakora Yesu na kumukaka.
Tuvalu[tvl]
Ne puke a Iesu kae saisai ne te potukau o sotia, te takitaki kautau, mo ofisa a te kau Iutaia.
Tahitian[ty]
Haru a‘era te mau faehau, te raatira o te nuu e te mau tiai a te ati Iuda ia Iesu e taamu ihora i to ’na na rima.
Ukrainian[uk]
Тоді воїни, воєначальник і юдейська варта хапають Ісуса і зв’язують його.
Umbundu[umb]
Asualali, usongui wasualali kuenda olondavululi via tumiwa la va Yudea, va kuata Yesu loku wambata.
Vietnamese[vi]
Toán lính, viên chỉ huy và các cảnh vệ người Do Thái liền bắt Chúa Giê-su và trói ngài.
Makhuwa[vmw]
Vano, anakhotto, mukhulupale a anakhotto ni maguarda a aYuda yaahinvara Yesu khumutthukwa.
Wallisian[wls]
Ko te kau solia, mo te kamutoa pea mo te ʼu tagata leʼo ʼo te fale lotu ʼo te kau Sutea neʼe natou puke ia Sesu pea natou haʼi ia ia.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼob yéetel u nuuktakil le judíoʼob túunoʼ tu kʼaxoʼob Jesús.