Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het sy getroue knegte, van hulle klein begin ná die Eerste Wêreldoorlog af, in die verkondiging van die goeie nuus van sy Koninkryk laat seëvier, ten spyte van vervolging.
Amharic[am]
ይሖዋ የታመኑ አገልጋዮቹን በዚያ ሁሉ ስደት መሐል ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ከነበራቸው አነስተኛ ጅምር አንስቶ የመንግሥቱን ምሥራች በማወጅ ረገድ ለድል አብቅቷቸዋል።
Arabic[ar]
فمن بدايات صغيرة عقب الحرب العالمية الاولى، يقود يهوه الله خدامه الامناء الى النصر في المناداة ببشارة ملكوته، رغم الاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
Poon sa sadit nindang kapinonan pakatapos kan Guerra Mundial I, ginigiyahan ni Jehova Dios an saiyang fiel na mga lingkod pasiring sa kapangganahan sa pagbalangibog kan maogmang bareta kan saiyang Kahadean, sa ibong nin paglamag.
Bemba[bem]
Ukufuma ku ntendekelo shinono pa numa ya Nkondo ya Calo iya 1, Yehova Lesa alitungulula ababomfi bakwe aba busumino ukulola ku kucimfya mu kubilisha imbila nsuma ya Bufumu, te mulandu no kupakasa.
Bulgarian[bg]
От скромното начало след Първата световна война Йехова Бог доведе своите верни служители до победа в известяването на добрата новина на Царството му въпреки преследването.
Bislama[bi]
Stat afta Faswan Bigfala Faet Blong Wol, taem i no gat plante trufala man blong God long wol, Jeova God i bin lidim olgeta blong win long wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom, nating se plante man oli agensem olgeta mo ronem olgeta.
Bangla[bn]
১ম বিশ্বযুদ্ধের পরে তাদের ক্ষুদ্র আরম্ভ থেকে, যিহোবা ঈশ্বর তাড়না সত্ত্বেও তাঁর বিশ্বস্ত দাসেদের তাঁর রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণার ক্ষেত্রে বিজয়ের দিকে পরিচালনা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa ilang gamayng pagsugod human sa Gubat sa Kalibotan I, giagak ni Jehova nga Diyos ang iyang matinumanong mga alagad ngadto sa kadaogan sa pagmantala sa maayong balita sa iyang Gingharian, luyo sa paglutos.
Czech[cs]
I když jsou Jehovovi věrní služebníci pronásledováni, Jehova je vedl od jejich malých počátků po první světové válce k vítězství v oznamování dobré zprávy o jeho Království.
Danish[da]
Fra de små begyndelsers dag efter den første verdenskrig har Jehova Gud ført sine trofaste tjenere til sejr i forkyndelsen af den gode nyhed, trods forfølgelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be woti Yehowa Mawu subɔla nuteƒewɔlawo yome tso esime wonɔ ʋee le gɔmedzedzea me le Xexemeʋa I megbe hã la, enɔ ŋgɔ na wo le gbeƒãɖeɖe eƒe Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia me eye woɖu aʋa dzi.
Efik[efi]
Toto ke ini ekpri ntọn̄ọ mmọ ke Ekọn̄ Ererimbot I okụrede, Jehovah Abasi amada mme anam-akpanikọ ikọt esie usụn̄ aka edikan ke nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ esie, kpa ye ukọbọ.
Greek[el]
Από τη μικρή αρχή που είχαν οι πιστοί υπηρέτες Του μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα, ο Ιεχωβά Θεός τούς οδηγεί στη νίκη όσον αφορά τη διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας του, παρά το διωγμό.
English[en]
From their small beginnings following World War I, Jehovah God has led his faithful servants to victory in the proclamation of the good news of his Kingdom, despite persecution.
Spanish[es]
Desde sus pequeños comienzos después de la I Guerra Mundial, Jehová Dios ha guiado a sus siervos fieles a la victoria en la proclamación de las buenas nuevas del Reino, a pesar de la persecución.
Estonian[et]
Hoolimata tagakiusamisest, on Jehoova Jumal oma ustavaid sulaseid Kuningriigi hea sõnumi kuulutamisel võidule juhtinud, seda juba I maailmasõja järgsest tagasihoidlikust algusest saadik.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan jälkeisistä pienten alkujen päivistä lähtien Jehova Jumala on johtanut uskollisia palvelijoitaan voittoon heidän julistaessaan hänen Valtakuntansa hyvää uutista vainosta huolimatta.
French[fr]
Après les débuts modestes de l’œuvre qui ont suivi la Première Guerre mondiale, Jéhovah Dieu a mené ses fidèles serviteurs à la victoire pour ce qui est de proclamer la bonne nouvelle de son Royaume, et ce en dépit de la persécution.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ enyiɛ etsuji anɔkwafoi lɛ ahiɛ kɛtee kunimyeli mli, yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ jajemɔ mli, yɛ yiwaa ni amɛkɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ, kɛjɛ amɛ shishijee nibii bibii lɛ amli tɔ̃ɔ yɛ Jeŋ Ta I sɛɛ.
Hebrew[he]
מן ההתחלות הצנועות שלאחר מלחמת־העולם הראשונה, יהוה אלוהים הוביל את משרתיו הנאמנים לניצחון בהכרזת הבשורה הטובה על מלכותו, חרף רדיפות.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध के बाद छोटी-सी शुरूआत से, सताहट के बावजूद, यहोवा परमेश्वर ने अपने राज्य के सुसमाचार के प्रचार में अपने विश्वासयोग्य सेवकों को विजय की ओर बढ़ाया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang pila pa lamang sila pagkatapos sang Inaway Kalibutanon I, ginatuytuyan ni Jehova nga Dios ang iya matutom nga mga alagad padulong sa kadalag-an sa pagbantala sing maayong balita tuhoy sa iya Ginharian, walay sapayan sang mga paghingabot.
Croatian[hr]
Od njihovih skromnih početaka koji su uslijedili nakon prvog svjetskog rata, Jehova Bog je vodio svoje vjerne sluge do pobjede u objavljivanju dobre vijesti o njegovom Kraljevstvu, unatoč progonstvu.
Hungarian[hu]
Jehova Isten az I. világháborút követő kicsiny kezdettől fogva győzelemre viszi hű szolgáit a Királysága jó hírének hirdetésében az üldözés ellenére is.
Indonesian[id]
Dari permulaan yang kecil sebelum Perang Dunia I, Allah Yehuwa telah menuntun hamba-hamba-Nya yang setia untuk meraih kemenangan dalam mengumumkan kabar baik Kerajaan-Nya, meskipun menghadapi penganiayaan.
Iloko[ilo]
Nanipud iti nanumo a panangrugida kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, ni Jehova a Dios pinagballigina dagiti matalek nga adipenna a mangiwaragawag iti naimbag a damag ti Pagarianna, nupay maidaddadanesda.
Italian[it]
Geova Dio ha guidato i suoi fedeli servitori dai piccoli inizi dopo la prima guerra mondiale alla vittoria nella proclamazione della buona notizia del Regno, nonostante la persecuzione.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後のささやかな始まりから,エホバ神はご自身の忠実な僕たちを,神の王国の良いたよりの宣明において,迫害にもかかわらず勝利へと導いてくださいました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის მომდევნო მცირე საწყისებიდან იეჰოვა ღმერთი, დევნის მიუხედავად, გამარჯვებისკენ მიუძღვის ერთგულ მსახურებს თავისი სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გამოცხადებაში.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는, 자신의 충실한 종들이 제1차 세계 대전 후에 작은 규모로 시작할 때부터 그들을 인도하시어, 박해에도 불구하고 그분의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 일에서 승리를 거두도록 해 오셨습니다.
Lingala[ln]
Longwa na ebandeli na bango, wana bazalaki moke mpenza nsima ya Etumba ya Liboso ya Mokili mobimba, Yehova Nzambe asili kotambwisa basaleli na ye ya sembo na elónga na mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi, atako bakutanaki na minyoko.
Latvian[lv]
Kopš necilā iesākuma pēc 1. pasaules kara Dievs Jehova ir vadījis savus uzticīgos kalpotājus pretī uzvarai Valstības labās vēsts sludināšanā, kaut arī viņi ir sastapušies ar vajāšanām.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fanombohana kely hitan’ny mpanompon’i Jehovah nahatoky taorian’ny Ady Lehibe Voalohany, i Jehovah Andriamanitra dia nitarika azy ireo ho amin’ny fandresena teo amin’ny fanambarana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakany, na dia teo aza ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Од нивните мали почетоци после I светска војна, Јехова Бог ги водел своите верни слуги кон победа во објавувањето на добрата вест за своето Царство, и покрај прогонство.
Malayalam[ml]
പീഡനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെത്തുടർന്നുള്ള എളിയ തുടക്കത്തിൽനിന്ന് യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്താ ഘോഷണത്തിൽ വിജയത്തിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धानंतर लहानशा सुरवातींद्वारे यहोवा देवाने आपल्या विश्वासू सेवकांना छळ होत असतानाही त्याच्या राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्यात विजय मिळवण्यासाठी मार्ग दाखवला.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် သစ္စာရှိကျေးကျွန်များ စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြသည့်အချိန်ကတည်းက နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကြား ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ကြွေးကြော်ရေးအောင်ပွဲသို့ ဦးစီးဦးဆောင် ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Fra den spede begynnelse etter den første verdenskrig har Jehova Gud ledet sine trofaste tjenere til seier i forkynnelsen av det gode budskap om hans rike, trass i forfølgelse.
Dutch[nl]
Vanaf het prille begin van hun werk na de Eerste Wereldoorlog heeft Jehovah God zijn getrouwe dienstknechten ondanks vervolging naar de overwinning geleid in de bekendmaking van het goede nieuws van zijn koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong a bona a manyenyane ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase, Jehofa Modimo o ile a eta bahlanka ba gagwe ba botegago pele go ya phenyong go goeletšeng ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa gagwe go sa šetšwe tlaišo.
Nyanja[ny]
Kungoyambira pamene anali oŵerengeka, pambuyo pa Nkhondo Yadziko I, Yehova Mulungu watsogolera atumiki ake okhulupirika ku chilakiko polalikira uthenga wabwino wa Ufumu, mosasamala kanthu za chizunzo.
Papiamento[pap]
For di nan cuminsamentu chikitu despues di Guera Mundial I, Jehova Dios a guia su fiel sirbidónan na victoria den e proclamacion dje bon nobo di su Reino, apesar di persecucion.
Polish[pl]
Od małych początków po I wojnie światowej Jehowa Bóg prowadzi swych wiernych sług do zwycięstwa w obwieszczaniu dobrej nowiny o Jego Królestwie pomimo prześladowań.
Portuguese[pt]
Desde o pequeno começo após a Primeira Guerra Mundial, Jeová Deus tem levado seus servos fiéis à vitória na proclamação das boas novas do Seu Reino, apesar de perseguição.
Romanian[ro]
De la începuturile lor mici de după primul război mondial, Iehova Dumnezeu le dă slujitorilor săi fideli victorie în proclamarea veştii bune a Regatului său, în pofida persecuţiei.
Russian[ru]
Начало деятельности вскоре после Первой мировой войны было скромным, но, несмотря на преследования, Иегова Бог продолжает вести своих верных служителей к победе в возвещении благой вести о его Царстве.
Slovak[sk]
Od malých začiatkov po prvej svetovej vojne vedie Jehova Boh svojich verných služobníkov k víťazstvu pri hlásaní dobrého posolstva o jeho Kráľovstve, a to napriek prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je zveste služabnike vse od njihovih majhnih začetkov po prvi svetovni vojni vodil k zmagi pri razglašanju kraljestvene dobre novice kljub preganjanju.
Samoan[sm]
Mai sina amataga itiiti na latou amata mai ai ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, ua taʻitaʻi atu ai e Ieova le Atua ana auauna faamaoni ina ia manumalo i le folafolaina atu o le tala lelei o lona Malo, e ui lava i sauāga.
Shona[sn]
Kubva mumavambo avo maduku mushure meHondo Yenyika 1, Jehovha Mwari akatungamirira vabatiri vake vakatendeka kurukundo mukuziviswa kwemashoko akanaka eUmambo hwake, pasinei zvapo nokutambudzwa.
Albanian[sq]
Që nga fillimet e vogla pas Luftës I Botërore, Perëndia Jehova i ka drejtuar shërbëtorët e tij besimplotë drejt fitores në shpalljen e lajmit të mirë të Mbretërisë së tij, pavarësisht nga persekutimet.
Serbian[sr]
Svoje verne sluge, od njihovih malih početaka nakon Prvog svetskog rata, Jehova vodi ka pobedi u objavljivanju dobre vesti o njegovom Kraljevstvu, uprkos progonstvima.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi a pikin bigin foe den na baka a Fosi Grontapoefeti, Jehovah Gado tjari den getrow foetoeboi foe en foe go wini nanga a meki di den e meki a boen njoensoe foe en Kownoekondre bekènti, ala di froefolgoe ben de.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mahloriso, ho tloha ho qaliseng ha bona ho honyenyane ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, Jehova Molimo o eteletse bahlanka ba hae ba tšepahalang pele ho ea tlhōlong tabeng ea ho phatlalatsa litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Jehova Gud har alltsedan den ringa början med att förkunna de goda nyheterna om hans kungarike efter första världskriget lett sina trogna tjänare till seger i detta verk, och det trots förföljelse.
Swahili[sw]
Tangu mianzo yao midogo baada ya Vita ya Ulimwengu ya 1, Yehova Mungu amewaongoza watumishi wake waaminifu kwenye ushindi katika upigaji-mbiu wa habari njema ya Ufalme wake, licha ya mnyanyaso.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து அவர்களுடைய சிறிய ஆரம்பம் முதற்கொண்டு, ராஜ்ய நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் யெகோவா தேவன் தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களை துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும் வெற்றிப்பாதையில் வழிநடத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
హింసలు ఉన్నప్పటికీ, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానంతరం విశ్వసనీయులైన తన సేవకులు తన రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడంలో చిన్న ప్రారంభాలు మొదలుకొని విజయాన్ని పొందేలా యెహోవా దేవుడు వారిని నడిపిస్తూ వచ్చాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ตอน เริ่มต้น ขนาด เล็ก ๆ หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ ทรง นํา ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ สู่ ชัย ชนะ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ทั้ง ๆ ที่ มี การ กดขี่ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Sapol sa kanilang maliit na pasimula pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, inakay na ni Jehova ang kaniyang tapat na mga lingkod tungo sa tagumpay sa paghahayag ng mabuting balita ng kaniyang Kaharian, sa kabila ng pag-uusig.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ile a etelela pele batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang go ya phenyong mo therong ya dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa gagwe, go sa kgathalesege pogiso go tloga fela fa ba ne ba simolola ba sale babotlana morago ga Ntwa ya Lefatshe I.
Tok Pisin[tpi]
Taim Namba Wan Pait i pinis, ol gutpela wokman bilong Jehova ol i liklik lain tasol, tasol bihain long dispela pait, Jehova i go pas long helpim ol long win tru long mekim wok autim tok bilong Kingdom, maski ol man i mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni ka vona lokutsongo endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava, Yehovha Xikwembu u kongomise malandza ya yena lama tshembekaka eku hluleni ka ku twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa yena, ku nga khathariseki nxaniso.
Twi[tw]
Efi bere a wofii ase ketewaa bi wɔ Wiase Ko I akyi no, Yehowa Nyankopɔn adi n’asomfo anokwafo anim akɔ nkonimdi mu wɔ N’ahenni ho asɛmpa no ho dawurubɔ mu, a ɔtaa mfa ho.
Tahitian[ty]
Mai to ratou haamataraa haihai roa mai â i muri a‘e i te Tama‘i Rahi Matamua, ua aratai te Atua ra o Iehova i ta ’na mau tavini haapao maitai i te upootiaraa i te pae no te pororaa i te parau apî maitai o to ’na Basileia, noa ’tu te hamani-ino-raa.
Vietnamese[vi]
Từ sự khởi đầu nhỏ bé sau Thế Chiến I, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các tôi tớ trung thành đến chiến thắng trong việc công bố tin mừng về Nước Trời, bất kể sự bắt bớ.
Wallisian[wls]
Talu mai te kamata ʼo te ʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe takitaki e Sehova ʼAtua tana ʼu kaugana agatonu ki te mālo ʼi tanatou kalagaʼi ia te logo lelei ʼo tona Puleʼaga, logope la te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiziqalo ezincinane emva kweMfazwe Yehlabathi I, uYehova uThixo uye wabakhokelela kuloyiso abakhonzi bakhe abathembekileyo njengoko bevakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe phezu kwayo nje intshutshiso.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, Jèhófà Ọlọ́run ti ṣamọ̀nà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olùṣòtítọ́ lọ sí ìṣẹ́gun nínú pípolongo ìhìn rere Ìjọba rẹ̀, láìka inúnibíni sí.
Chinese[zh]
第一次世界大战之后,上帝的忠信仆人虽然只有一个微小的开始,而且也遇到不少迫害,可是耶和华上帝却带领着他们,使他们在宣扬王国好消息方面节节胜利。
Zulu[zu]
Kusukela esiqalweni sazo esincane ngemva kweMpi Yezwe I, uJehova uNkulunkulu uye waholela izinceku zakhe ezikholekile ekunqobeni ekumemezeleni izindaba ezinhle zoMbuso wakhe, naphezu koshushiso.