Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 127:3) ይህ ደግሞ ልጆች ሐሳባቸውንና ስሜታቸውን አውጥተው እንዲናገሩ ማድረግን እንዲሁም ከእነርሱ ጋር ባላቸው ግንኙነት ይህንኑ ግምት ውስጥ ማስገባትን የሚያጠቃልል ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 127:3) Tibaad kalabot dian an pag-enganyar sa mga aki na ipahayag an saindang kaisipan asin saboot dangan pagkonsiderar kaiyan kun tinatratar sinda.
Bemba[bem]
(Amalumbo 127:3) Ici cilepilibula ukuti bafwile ukulenga abana ukulanda ifyo batontonkanya ne fyo bayumfwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:3) Един от начините е като ги предразполагат да изразяват своите мисли и чувства, след което да се съобразяват с нещата, които децата са им споделили.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:৩) সেটার সঙ্গে হয়তো সন্তানদের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতিকে বের করে আনা এবং তারপর তাদের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে তাদের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতির প্রতি বিবেচনা দেখানো জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:3) Kana tingali naglangkit sa pagdasig sa mga anak nga mopahayag sa ilang panghunahuna ug mga pagbati ug dayon tagdon kana sa dihang makiglabot kanila.
Czech[cs]
(Žalm 127:3) K takové péči může patřit to, že své děti povzbuzujete, aby vám sdělovaly své myšlenky a pocity, a těm pak přizpůsobujete své jednání s nimi.
Danish[da]
(Salme 127:3) Det kan indbefatte at forældrene må prøve at få børnene til at give udtryk for deres tanker og følelser så de kan tage hensyn til disse ting i den måde de behandler børnene på.
Ewe[ee]
(Psalmo 127:3) Esia abia be woakpe ɖe ɖeviawo ŋu be woaɖe woƒe susuwo kple seselelãmewo agblɔ, eye woabu woƒe susu kple seselelãmewo ŋu ne wole nu wɔm kpli wo.
Efik[efi]
(Psalm 127:3) Oro ekeme ndisịne ndisịn udọn̄ nnọ nditọ ẹtịn̄ ekikere mmọ ye nte etiede mmọ ke idem ndien ekem ẹkere ẹban̄a oro ke ini ẹnamde n̄kpọ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3) Κάτι τέτοιο μπορεί να περιλαμβάνει το να τα παρακινούν να εκφράζονται και κατόπιν να λαβαίνουν υπόψη τους τις σκέψεις και τα αισθήματά τους στις σχέσεις τους μαζί τους.
English[en]
(Psalm 127:3) That may involve drawing out the children and then taking their thinking and feelings into consideration when dealing with them.
Spanish[es]
Eso abarcaría permitir que los hijos se expresen con libertad y luego tomar en cuenta lo que piensan y sienten al tratar con ellos.
Finnish[fi]
(Psalmit 127:3.) Tämä voi merkitä sitä, että he kannustavat lapsia ilmaisemaan ajatuksiaan ja tunteitaan ja ottavat ne sitten huomioon ollessaan tekemisissä heidän kanssaan.
Fijian[fj]
(Same 127:3) Ena vauci kina na nodra kila na lomadra kei na vakasama i luvedra, ra qai vakasamataka tiko ena gauna era dau veivosaki kina.
Ga[gaa]
(Lala 127:3) Ekolɛ enɛ baabi ni fɔlɔi lɛ awo amɛbii lɛ hewalɛ koni kɛfee lɛ amɛha amɛle amɛsusumɔi kɛ bɔ ni amɛnuɔ he yɛ saji ahe koni fɔlɔi lɛ aha enɛɛmɛi ahi amɛjwɛŋmɔ mli kɛ́ amɛkɛ amɛ miiye.
Gun[guw]
(Psalm 127:3) Enẹ sọgan biọ dọ ovi lẹ ni yin tulina nado dọ linlẹn po numọtolanmẹ yetọn lẹ po podọ to enẹgodo yí ehelẹ do lẹnpọn mẹ to nuyiwa hẹ yé whenu.
Hebrew[he]
לשם כך, עליהם בין היתר לעודד את ילדיהם להביע את מה שהם חושבים ומרגישים, ולהתחשב בכך.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:3) Sa sini nga katuyuan, mahimo nga mangita ang mga ginikanan sing paagi agod magpautwas ang ila mga kabataan sang ila ginabatyag kag binagbinagon ini kon nagapakig-angot sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Stoga roditelji trebaju štititi svoju djecu i brinuti se za njih (Psalam 127:3).
Armenian[hy]
3)։ Դա նշանակում է, որ ծնողները պետք է քաջալերեն երեխաներին արտահայտելու իրենց մտքերն ու զգացմունքները եւ հաշվի առնեն դրանք նրանց հետ գործ ունենալիս։
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3) Hal itu mungkin mencakup menimba isi hati anak-anak lalu mempertimbangkan pikiran dan perasaan mereka sewaktu berurusan dengan mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 127:3) Nke ahụ nwere ike ịgụnye ịgba ụmụ ha ume ikwupụta ihe bụ́ uche ha na ichebaziri ihe ndị ahụ echiche mgbe ha na ụmụ ha na-emekọrịta ihe.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:3) Mabalin nga iraman dayta ti panangparegta iti annak tapno iyebkasda ti kapanunotan wenno riknada sa ikabilangan dayta dagiti nagannak iti panangasikasoda kadakuada.
Italian[it]
(Salmo 127:3) Questo può voler dire incoraggiare i figli a esprimersi e poi tener conto di quello che pensano e provano.
Japanese[ja]
詩編 127:3)そうするためには,子どもの考えや気持ちを引き出し,それらを考慮に入れて子どもを扱う必要があるでしょう。
Korean[ko]
(시 127:3) 그렇게 하려면, 부모는 먼저 자녀가 속마음을 표현하게 한 다음 그러한 생각과 감정을 염두에 두고 자녀를 대해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 127:3) Yango ekoki kosɛnga kosalisa bana na bino bámonisa makanisi mpe mayoki na bango mpe kobosana yango te na makambo oyo bozali kosalela bango.
Lozi[loz]
(Samu 127:3) Ba kona ku susueza bana ba bona ku talusa mo ba ikutwela ni ku beya maikuto a bona mwa munahano ha ba sebelisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Jie turi skatinti vaikus atvirai išsakyti, kas slypi jų mintyse bei širdyje, ir visada į tai atsižvelgti.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 127:3) Abi bidi mua kulomba baledi bua kusaka bana babu bua bikale babaleja meji adibu bela ne mudibu badiumvua, ne kusomba nabu bilondeshile meji abu au.
Luvale[lue]
(Samu 127:3) Ngocho, visemi vatela kuzakama nakukinga vana vavo hakushimutwila navo nakwijiva vili mumichima yavo.
Malagasy[mg]
(Salamo 127:3) Mila mampirisika ny zanany hilaza ny heviny sy hamboraka izay ao am-pony, ohatra, izy ireo ary mihevitra an’izany rehefa mifandray aminy.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:3) അതിൽ, കുട്ടികളുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും അവരോട് ഇടപെടുമ്പോൾ അവ കണക്കിലെടുക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
(Salm 127:3) Dan jistaʼ jinvolvi li tħeġġeġ lil uliedek jesprimu ruħhom, u mbagħad tikkunsidra l- ħsibijiet u s- sentimenti tagħhom meta tittratta magħhom.
Norwegian[nb]
(Salme 127: 3) Det kan innebære at de oppmuntrer barna til å uttale seg, og at de så i sin oppdragelse tar hensyn til hva barna tenker og føler.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 127:3) Seo se ka akaretša go kgothaletša bana go bolela seo ba se naganago le kamoo ba ikwago ka gona gomme seo se tšeelwe godimo ge go dirišanwa le bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 127:3) Zimenezi zingafune kuti makolo azilimbikitsa ana kunena zakukhosi kwawo ndipo pochita nawo zinthu aziganizira zimene ana anenazo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:3) ਰਾਖੀ ਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੱਦੇ-ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 127:3) Nayarin nalalanor ed saya so panagyat ed saray ananak a mangibalikas ed no antoy walad nonot tan liknaan da, insan ikonsidera iratan diad pidedeneng ed sikara.
Papiamento[pap]
(Salmo 127:3) Esaki kisas ta enserá ku nan mester animá nan yunan pa ekspresá loke nan ta pensa i sinti, anto tene kuenta ku esei ora nan ta trata ku e yunan.
Pijin[pis]
(Psalm 127:3) Parents savve duim diswan long wei for faendemaot really tingting and feeling bilong olketa pikinini and for tingim datwan taem parents deal witim olketa.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3) Isso talvez envolva procurar saber o que os filhos pensam e sentem, e levar isso em conta ao lidar com eles.
Romanian[ro]
Aceasta ar putea însemna să-i încurajeze să spună ce gândesc şi ce simt şi să ţină cont de opiniile şi de sentimentele lor.
Russian[ru]
Для этого необходимо помогать детям делиться своими мыслями и чувствами и затем в обращении с ними принимать во внимание то, что они говорят.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 127:3) දරුවන් කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට හිතෙන ආකාරය හා හැඟෙන ආකාරය තේරුම්ගෙන ඒ අනුව ඔවුන් සමඟ ක්රියා කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Žalm 127:3) K tomu patrí podnecovať deti, aby hovorili o svojich myšlienkach a pocitoch, a potom to pri zaobchádzaní s nimi brať do úvahy.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:3) To morda pomeni, da morajo otroke spodbuditi, naj izrazijo svoje misli in občutke, nato pa te upoštevati, ko jih vzgajajo.
Samoan[sm]
(Salamo 127:3) E aofia ai le faalaeiau o le fanau e faaleo mai o latou manatu ma faalogona, ma ia amanaʻia o latou manatu a o feagai ma i latou.
Shona[sn]
(Pisarema 127:3) Izvi zvingabatanidza kukurudzira vana kuti vataure mafungiro avo nemanzwiro avo vofunga nezvazvo pavanenge vachivatarisira.
Albanian[sq]
(Psalmi 127:3) Kjo mund të kërkojë që t’i nxitin fëmijët të shprehen, e pastaj t’i marrin parasysh mendimet dhe ndjenjat e tyre në mënyrën si i trajtojnë.
Serbian[sr]
To znači da je potrebno da znamo šta deca misle i osećaju i da zatim to uzmemo u obzir u ophođenju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, dan a kan de fanowdu fu gi den pikin deki-ati fu taki san den e denki en fa den e firi. Èn den musu hori den sani dati na prakseri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3) Seo se ka ’na sa akarelletsa ho khothalletsa bana hore ba ntše maikutlo a bona, ebe batsoali baa a nahanela ha ba sebelisana le bona.
Swedish[sv]
(Psalm 127:3) Uppmuntra dina barn att berätta hur de tänker och känner, och ta sedan hänsyn till det när du fostrar dem.
Swahili[sw]
(Zaburi 127:3) Huenda hilo likamaanisha kuwatia moyo watoto watoe maoni yao na kufunua hisia zao na kisha kufikiria maoni na hisia hizo unaposhughulika nao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 127:3) Huenda hilo likamaanisha kuwatia moyo watoto watoe maoni yao na kufunua hisia zao na kisha kufikiria maoni na hisia hizo unaposhughulika nao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:4) பிள்ளைகள் தங்களுடைய உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் மனம்விட்டுச் சொல்லும்படி பெற்றோர் ஊக்கப்படுத்தி, அவர்கள் சொல்வதைக் கருத்தில்கொண்டு அவர்களை நடத்துவதும் பாதுகாத்துப் பராமரிப்பதில் உட்படலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 127:3) అలా శ్రద్ధ కనబరచడంలో పిల్లల ఆలోచనలను, వారి భావాలను తెలుసుకొని, వారితో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు వాటిని పరిగణలోకి తీసుకోవడం కూడా ఇమిడివుండవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 127:3, ล. ม.) ข้อ นี้ อาจ รวม ถึง การ สนับสนุน บุตร ให้ แสดง ความ คิด เห็น รวม ถึง ความ รู้สึก ของ เขา ครั้น แล้ว ก็ คํานึง ถึง ความ คิด และ ความ รู้สึก ดัง กล่าว เมื่อ ปฏิบัติ ต่อ เขา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 127:3) እዚ ድማ ኣብቲ ምስኦም ዘሎካ ርክብ ምእንቲ ኽትጥቀመሉ: ውሉዳት ኣብ ውሽጦም ዘሎ ኸም ዚገልጹ ምግባር: ድሕሪኡ ኸኣ ኣብቲ ምሳታቶም ዚህልወካ ርክብ ሓሳባቶምን ስምዒታቶምን ኣብ ግምት ምእታው ዜጠቓልል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 127:3) Maaaring kasama rito ang pagpapasigla sa mga anak na sabihin ang kanilang niloloob at pagkatapos ay isaalang-alang ang kanilang kaisipan at damdamin kapag nakikitungo sa kanila.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3) Seo se ka akaretsa go kgothaletsa bana gore ba tlhalose dikakanyo le maikutlo a bone le gore re a akanyetse fa re dirisana le bone.
Tongan[to]
(Sāme 127:3) ‘E kau nai ki ai hono tohoaki‘i hake ‘a e fakakaukau mo e ongo‘i ‘a e fānaú pea fai leva ha tokanga ki ai ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e feangainga mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
(Song 127:3) Bilong mekim olsem, ating papamama i mas kirapim ol pikinini long kamapim tingting i stap long bel bilong ol, na nau papamama i mas tingim dispela samting taim ol i toktok wantaim ol.
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:3) Sweswo swi nga ha katsa ku khutaza vana leswaku va tiphofula kutani u tsundzuka ndlela leyi va anakanyaka ha yona ni ndlela leyi va titwaka ha yona.
Twi[tw]
(Dwom 127:3) Ebia eyi bɛhwehwɛ sɛ awofo hyɛ wɔn mma nkuran ma wɔka wɔn nsusuwii ne sɛnea wɔte nka kyerɛ wɔn na ama wɔahu sɛnea wɔne wɔn mma no bedi nsɛm afa.
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۷:۳) ایسا کرنے کے لئے انہیں بچوں کے خیالات اور احساسات کو جاننے کی کوشش کرنی چاہئے۔ اس طرح وہ اُن کے احساسات کو خاطر میں لا سکیں گے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 127:3) Để làm thế, cha mẹ cần khuyến khích con cái bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc, sau đó lưu ý đến những cảm nghĩ đó khi đối xử với chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 127:3) Mahimo mag-upod ito ha pag-aghat ha ira mga anak nga ipahayag an ira panhunahuna ngan pagbati ngan katapos tagdon ito kon nakikiistorya ha ira.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3) Oko kunokuquka ukukhuthaza abantwana baphalaze imbilini yabo uze ucingele ezo mvakalelo zabo kwindlela obaphatha ngayo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 127:3) Ìyẹn lè gba pé kí wọ́n máa gbà wọ́n níyànjú kí wọ́n sọ èrò wọn àti bí nǹkan ṣe rí lára wọn, kí wọ́n wá máa fi ìyẹn sọ́kàn nígbà tí wọ́n bá ń tọ́ wọn.
Chinese[zh]
诗篇127:3)父母要引导孩子说出心里话,然后因应孩子的感受调整对待他们的方式。
Zulu[zu]
(IHubo 127:3) Lokhu kungase kusho ukukhuthaza abantwana ukuba baveze imizwa nemicabango yabo bese uyicabangela lapho usebenzelana nabo.