Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин в Истанбул по време на етапа на разработка ударението бе изместено от създаването на модерен и съвременен културен сектор към възстановяването на исторически обекти.
Czech[cs]
Obdobně se v Istanbulu v průběhu přípravné fáze důraz přesunul z utváření moderního a současného kulturního sektoru na obnovu památek.
Danish[da]
I Istanbul blev vægten i udviklingsfasen på lignende måde forskubbet fra etablering af en moderne og aktuel kultursektor til restaurering af kulturarvsteder.
German[de]
Ebenso verschob sich in Istanbul der Schwerpunkt im Laufe der Entwicklungsphase von der Schaffung eines modernen und zeitgenössischen kulturellen Sektors zur Restaurierung von Kulturerbestätten.
Greek[el]
Παρομοίως, στην Κωνσταντινούπολη ενώ, αρχικά, επίκεντρο ήταν η ανάδυση του τομέα του μοντέρνου και σύγχρονου πολιτισμού κατά τη φάση ανάπτυξης, η πόλη εστίασε στην αποκατάσταση των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Spanish[es]
De la misma forma, en Estambul, durante la fase de desarrollo, el énfasis pasó de la emergencia de un sector cultural moderno y contemporáneo a la restauración de enclaves patrimoniales.
Estonian[et]
Ka Istanbulis siirdus rõhuasetus väljatöötamisetapis moodsa ja kaasaegse kultuurisektori loomiselt kultuuripärandiga seotud kohtade restaureerimisele.
Finnish[fi]
Myös Istanbulissa painotus siirtyi kehittämisvaiheen aikana modernin ja nykykulttuurin sektorin kehittämisestä perintökohteiden restaurointiin.
French[fr]
De même, à Istanbul, au cours de la phase de développement, la restauration de sites du patrimoine a pris le dessus sur l’émergence d’un secteur culturel moderne et contemporain.
Hungarian[hu]
Isztambulban a fejlesztési szakaszt követően hasonlóképpen a modern és kortárs kulturális ágazat helyett az örökségi helyszínek helyreállítása felé tolódott el a hangsúly.
Italian[it]
Analogamente, a Istanbul, durante la fase di elaborazione, l'attenzione si è spostata dall'emergere di un settore culturale moderno e contemporaneo al rinnovo dei siti del patrimonio esistente.
Lithuanian[lt]
Taip pat Stambule planavimo laikotarpiu dėmesys nuo modernios ir šiuolaikinės kultūros sektoriaus plėtotės nukrypo į paveldo vietovių atkūrimą.
Latvian[lv]
Līdzīgi notika Stambulā, kur izstrādes posmā galvenā uzmanība tika novirzīta no modernās un laikmetīgās kultūras nozares izveides uz mantojuma vietu atjaunošanu.
Maltese[mt]
B'mod simili, f'Istanbul, l-enfasi daret fuq il-fażi ta' żvilupp mill-iżvilupp ta' settur kulturali modern u kontemporanju għar-restawrazzjoni ta' siti ta' wirt.
Dutch[nl]
Ook in Istanboel verschoof het accent in de ontwikkelingsfase van het ontwikkelen van een moderne en hedendaagse culturele sector naar de restauratie van cultureel erfgoed.
Polish[pl]
Podobnie w Stambule punkt ciężkości przesunął się w trakcie etapu opracowywania z powstania sektora kultury współczesnej i nowoczesnej na odbudowę zabytków.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em Istambul, ao longo da fase de desenvolvimento a tónica passou da emergência de um sector cultural moderno e contemporâneo para a recuperação do património edificado.
Romanian[ro]
În mod similar, la Istanbul, în cursul fazei de dezvoltare, accentul inițial pus pe dezvoltarea unui sector cultural modern și contemporan a fost reorientat către restaurarea siturilor din patrimoniu.
Slovak[sk]
Podobne aj v Istanbule sa vo fáze prípravy presunul dôraz z moderného a súčasného kultúrneho sektora na rekonštrukciu kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Podobno se je poudarek v Istanbulu v razvojni fazi preusmeril od nastajanja modernega in sodobne kulturnega sektorja v restavriranje kulturnih spomenikov.
Swedish[sv]
Även i Istanbul flyttades tonvikten under utarbetandefasen från framväxten av en modern och samtida kultursektor till upprustningen av kulturarvsplatser.