Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضمها الاخ ڠوله فلوكو الى عائلته وعاملها كابنة له.
Cebuano[ceb]
Gisagop siya sa usa ka brader, si Gole Flloko, ug giisip siya nga samag iyang anak nga babaye.
Czech[cs]
Bratr Gole Flloko ji přijal do své rodiny a choval se k ní jako k vlastní dceři.
Danish[da]
En broder, Gole Flloko, lod hende blive en del af sin familie og behandlede hende som en datter.
German[de]
Ein Bruder, Gole Flloko, nahm sie auf und behandelte sie wie seine eigene Tochter.
Greek[el]
Ένας αδελφός, ο Γρηγόρης Φλώκος, τη δέχτηκε ως μέλος της οικογένειάς του και την είχε σαν κόρη του.
English[en]
A brother, Gole Flloko, took her into his family and treated her like a daughter.
Spanish[es]
El hermano Gole Flloko y su familia la acogieron y la trataron como a una hija.
Estonian[et]
Vend Gole Flloko võttis ta enda perre ja kohtles kui oma tütart.
Finnish[fi]
Veli Gole Flloko otti hänet perheeseensä ja kohteli häntä kuin omaa tytärtään.
French[fr]
Frère Gole Flloko l’a recueillie et l’a considérée comme une de ses filles.
Hiligaynon[hil]
Ginsapupo sia ni Utod Gole Flloko kag ginkabig subong iya bata.
Croatian[hr]
Brat Gole Flloko primio ju je u svoj dom i zavolio je kao svoje dijete.
Hungarian[hu]
Egy testvér, Gole Flloko befogadta őt a családjába, és a lányaként bánt vele.
Indonesian[id]
Seorang saudara, Gole Flloko ,mengundangnya untuk tinggal bersama keluarganya dan memperlakukan dia seperti putrinya sendiri.
Iloko[ilo]
Isu ket innala ni Kabsat Gole Flloko iti balayda ket imbilangna kas anak.
Italian[it]
Un fratello, Gole Flloko, la accolse in famiglia e la trattò come una figlia.
Japanese[ja]
ゴレ・フロコ兄弟がフロシナを家に迎え,実の娘のように世話しました。
Georgian[ka]
ძმა გოლე ფლოკომ ის თავისთან წაიყვანა სახლში და მზრუნველობას არ აკლებდა.
Korean[ko]
골레 프요코라는 형제는 프로시나를 자기 집으로 맞아들여 딸처럼 보살펴 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nandray azy ny Rahalahy Gole Flloko, ary nitondra azy ho toy ny zanany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗോലേ ഫ്ളോക്കോ എന്ന സഹോദരൻ തന്റെ വീട്ടിൽ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ ഫ്രോസീനയെ സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En bror, Gole Flloko, tok henne inn i sin familie og behandlet henne som en datter.
Dutch[nl]
Een broeder, Gole Flloko, nam haar op als deel van zijn gezin en behandelde haar als zijn dochter.
Polish[pl]
Gole Flloko, chrześcijański współwyznawca, przyjął ją do swojej rodziny i traktował jak własną córkę.
Portuguese[pt]
Um irmão chamado Gole Flloko a acolheu em sua família, tratando-a como filha.
Romanian[ro]
Un frate, Gole Flloko, a primit-o în familia lui şi a tratat-o ca pe o fiică.
Russian[ru]
Брат Голе Фллоко взял ее в свою семью и относился к ней как к дочери.
Slovak[sk]
Brat Gole Flloko ju prijal do rodiny a zaobchádzal s ňou ako s vlastnou dcérou.
Slovenian[sl]
V svojo družino jo je sprejel brat Gole Flloko in z njo ravnal kakor s hčerko.
Albanian[sq]
Një vëlla, Gole Flloko, e mori në familjen e tij dhe e rriti si vajzën e vet.
Serbian[sr]
Brat Gole Floko ju je primio u svoju porodicu i bio joj kao otac.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Gole Flloko o ile a itholla eena ’me a mo hōlisa joaloka morali oa hae.
Swedish[sv]
En broder, Gole Flloko, lät henne bli en del av hans familj och behandlade henne som en dotter.
Swahili[sw]
Familia ya ndugu mmoja, Gole Flloko, ilimchukua na kukaa naye kama binti yao.
Congo Swahili[swc]
Familia ya ndugu mmoja, Gole Flloko, ilimchukua na kukaa naye kama binti yao.
Tamil[ta]
கோலே ஃப்லோகோ என்ற ஒரு சகோதரர் அவரைத் தன் குடும்பத்தாருடன் தங்க வைத்து தன் மகள்போல் கவனித்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Kinupkop siya ni Brother Gole Flloko at itinuring na tunay na anak.
Tsonga[ts]
Makwerhu Gole Flloko u n’wi amukerile ekaya rakwe naswona a a n’wi teka tanihi n’wana wakwe.
Ukrainian[uk]
Брат Голе Фллоко дав їй притулок у своїй сім’ї і виховував як рідну дочку.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uGole Flloko wamthabatha waza wamphatha njengentombi yakhe.
Chinese[zh]
戈莱·弗洛高弟兄一家收留了她,戈莱待她如同自己的女儿。
Zulu[zu]
Umzalwane othile, uGole Flloko, wamthatha wahlala naye nomkhaya wakhe, wamphathisa okwendodakazi yakhe.