Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv de loenaftaler, der blev indgaaet mellem fagforeningerne og Det OEkonomiske Raad, indebar i det mindste en indeksering af loenningerne paa baggrund af stigningen i prisniveauet.
German[de]
Auch die durch Gewerkschaften und die Wirtschaftskammer ausgehandelten Tarifverträge sahen zumindest eine Indexierung der Löhne am Anstieg des Preisniveaus vor.
Greek[el]
Επίσης, οι συλλογικές συμβάσεις τις οποίες διαπραγματεύτηκαν οι συνδικαλιστικές ενώσεις και το Οικονομικό Επιμελητήριο προέβλεπαν τουλάχιστον μια τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών στο επίπεδο των τιμών.
English[en]
Even the wage agreements negotiated between trade unions and the Chamber of the Economy provided for at least one indexation of wages to the rise in the price level.
Spanish[es]
Los convenios colectivos negociados por los sindicatos y la cámara de comercio preveían también como mínimo un índice de subida de los salarios en función del aumento del nivel de los precios.
French[fr]
De la même façon, les conventions salariales négociées entre les syndicats et la Chambre de commerce prévoyaient pour le moins l'indexation des salaires sur l'augmentation du niveau des prix.
Italian[it]
Anche i contratti collettivi negoziati tra sindacati e la Camera di commercio prevedevano almeno l'indicizzazione dei salari all'aumento dei prezzi.
Dutch[nl]
Ook in de door de vakbonden en Kamer van Koophandel afgesloten cao's was ten minste een indexering van de lonen aan de hand van de stijging van het prijspeil gepland.
Portuguese[pt]
Os contratos colectivos negociados entre sindicatos e Câmara Económica previam também, pelo menos, a indexação dos salários ao aumento do nível de preços.