Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това теб ли забавлява или мен?
Czech[cs]
Tohle má rozveselit mě nebo tebe?
Greek[el]
Αυτό θα κάνει εμένα ή εσένα να νιώσεις καλύτερα;
English[en]
I mean, is this to cheer up you or me?
Spanish[es]
¿Es esto para animarme a mí o a ti?
French[fr]
C'est pour remonter ton moral ou le mien?
Croatian[hr]
Treba li ovo razveseliti mene ili tebe?
Hungarian[hu]
Ezzel engem akarsz felvidítani vagy magadat?
Italian[it]
Voglio dire, serve per tirare su te o me?
Dutch[nl]
Ik bedoel, is dit om jou op te vrolijken of mij?
Polish[pl]
Bawi to bardziej mnie czy ciebie?
Portuguese[pt]
Digo, isso é para animar eu ou você?
Romanian[ro]
Facem asta să te înveseleşti tu, sau eu?