Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأترككم مع جمال هذه الكتب التى تخبركم عن السعادة بشكل يفوق قدرتى في التحدث .
Bulgarian[bg]
И сега ви оставям с красотата на тези гледки, която говори повече за щастието, отколкото аз бих могъл да кажа някога.
Catalan[ca]
I ara us deixo amb la bellesa d'aquestes mirades, que diuen més sobre la felicitat del que jo mai podria dir.
Czech[cs]
Teď už vás jen nechám sledovat krásu těch snímků, které o štěstí vypovídají víc, než bych kdy dokázal říct.
German[de]
Und nun werde ich mich von Ihnen mit der Schönheit dieser Blicke verabschieden, die mehr über Glück erzählen, als ich es jemals könnte.
Greek[el]
Θα σας αφήσω με την ομορφιά αυτών των εικόνων οι οποίες λένε περισσότερα για την ευτυχία από όσα θα μπορούσα ποτέ να πω.
English[en]
And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say.
Spanish[es]
Los dejo con la belleza de estas miradas ... que dicen más sobre la felicidad de lo que yo pueda decir.
Persian[fa]
و تنها، شما را با زیبایي این نگاهها ترک میکنم که میتوانند بهتر از من، خوشحالی را شرح دهند.
French[fr]
Et je vous laisse simplement avec la beauté de ces regards qui traduisent plus de bonheur que tous les mots que je pourrais jamais employer.
Hebrew[he]
ורק, אני משאיר אתכם עם היופי של המראות האלה שאומרות על אושר יותר ממה שאני אוכל אי פעם.
Croatian[hr]
Ostavljam vas s ljepotom ovih pogleda koji govore o sreći više nego što bih ja ikada mogao reći.
Hungarian[hu]
És ezekkel a gyönyörű tekintetekkel hagyom itt Önöket, amik többet mondanak el a boldogságról, mint amit én valaha tudnék.
Indonesian[id]
Saya akan meninggalkan Anda dengan keindahan wajah-wajah ini yang menceritakan tentang kebahagiaan yang tidak bisa saya ucapkan.
Italian[it]
E ora vi saluto con la bellezza di questi sguardi che dicono sulla felicità molto di più di quanto io possa mai dire.
Japanese[ja]
では私の言葉以上に幸福について語ってくれる 美しい表情を残して行きたいと思います
Kurdish Kurmanji[ku]
و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم
Lithuanian[lt]
O dabar aš paliksiu jus su šių žvilgsnių grožiu, kurie apie laimę gali pasakyti kur kas daugiau nei aš kada nors.
Latvian[lv]
Un vienkārši tāpat vien, es jūs atstāšu ar šo skatienu skaistumu, kas par laimi pastāsta vairāk, kā es jebkad varētu izteikt vārdos.
Macedonian[mk]
И само ќе ве оставам со убавината на овие погледи, кои кажуваат повеќе за среќата многу повеќе отколку што јас некогаш ќе можам да кажам.
Norwegian[nb]
Og nå forlater jeg dere med disse vakre bildene som forteller mer om lykke enn det jeg kan si.
Nepali[ne]
जानु अघि सुन्दरतम कुराको अवलोकन गराइहालुँ यिनले सुखको बारेमा मैले भन्न खोजेभन्दा पनि बढी भन्न सक्छन्
Dutch[nl]
Ik neem afscheid van jullie met de schoonheid van deze gezichtsuitdrukkingen die meer over geluk vertellen dan ik ooit zou kunnen.
Polish[pl]
Zostawię was z pięknem tych widoków, więcej mówiących o szczęściu, niż sam bym potrafił.
Portuguese[pt]
E deixo-vos apenas a contemplar a beleza destas imagens que dizem mais sobre a felicidade do que eu alguma vez poderia dizer.
Romanian[ro]
Și vă las cu frumusețea acelor priviri care spun mai mult despre fericire decât aș putea s-o fac eu vreodată.
Slovak[sk]
A ja vás teraz nechám v spoločnosti krásy týchto pohľadov, ktoré hovoria o šťastí viac, než by som kedy vedel povedať.
Serbian[sr]
Ostaviću vas sa lepotom ovih prizora koje govore o sreći mnogo više nego što bih ja ikada mogao.
Swedish[sv]
Och nu lämnar jag er med dessa vackra bilder som berättar mer om lycka än jag någonsin kan berätta.
Thai[th]
และเพียงแค่ผมปล่อยให้คุณกับความงาม ของบรรดารูปลักษณ์ที่ ที่บอกเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสุขกว่าที่ฉันเคยจะพูด
Turkish[tr]
Ve sadece, sizi mutluluk hakkında benim söyleyebileceklerimden çok daha fazlasını anlatan bu bakışların güzelliğiyle bırakıyorum.
Ukrainian[uk]
І теперь я залишу вас із красою цих картин, які розкажуть про щастя набагато більше, ніж я колись зможу розповісти словами.
Vietnamese[vi]
Và đây, tôi sẽ cho các bạn xem vẻ đẹp của những hình ảnh này chúng sẽ nói cho bạn biết về hạnh phúc nhiều hơn những gì tôi có thể nói.
Chinese[zh]
我把这些美丽的面孔留给大家。 这些面孔传达的幸福是我无法用语言表达的。