Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво видял Той в Петър, Яков, Иоан и другите апостоли, което Го подтикнало да действа и да ги покани да Го последват?
Cebuano[ceb]
Unsa man ang Iyang nakita kang Pedro, Santiago, ug Juan ug sa ubang Apostoles nga midapit man Siya kanila sa pagsunod Kaniya?
Czech[cs]
Co viděl na Petrovi, Jakubovi a Janovi a na dalších apoštolech, že je vyzval k tomu, aby Ho následovali?
Danish[da]
Hvad så han i Peter og Johannes og de andre apostle, der tilskyndede ham til at invitere dem til at følge ham?
German[de]
Was hat er in Petrus, Jakobus und Johannes und den übrigen Aposteln gesehen, was ihn zur Tat drängte, sodass er sie aufforderte, ihm zu folgen?
Greek[el]
Τι είδε στον Πέτρο, στον Ιάκωβο και τον Ιωάννη και στους άλλους Αποστόλους που τον παρότρυνε να ενεργήσει και να τους προσκαλέσει να Τον ακολουθήσουν;
English[en]
What did He see in Peter, James, and John and the other Apostles that prompted Him to act to invite them to follow Him?
Spanish[es]
¿Qué vio Él en Pedro, Santiago y Juan, y en los demás apóstoles, que hizo que los invitara a que lo siguieran?
Estonian[et]
Mida Ta nägi Peetruses, Jaakobuses, Johanneses ja teistes apostlites, mis pani Teda tegutsema ja neid Teda järgima kutsuma?
Finnish[fi]
Mitä sellaista Hän näki Pietarissa, Jaakobissa ja Johanneksessa sekä muissa apostoleissa, että se sai Hänet kutsumaan heitä seuraamaan itseään?
Fijian[fj]
Na cava a raica vei Pita, Jemesa, kei Joni kei ira na iApositolo tale eso ka a vakauqeti Koya me cakacakataka ka sureta me ratou muri Koya?
French[fr]
Qu’a-t-il vu en Pierre, Jacques et Jean et en d’autres apôtres qui l’a incité à agir pour les inviter à le suivre ?
Croatian[hr]
Što je on vidio u Petru, Jakovu, Ivanu i drugim apostolima što ga je potaknulo da ih pozove u sljedbeništvo?
Haitian[ht]
Kisa L te wè nan Pye, Jak ak Jan ak lòt Apot yo ki te pouse Li aji pou l te envite yo pou suiv Li?
Hungarian[hu]
Vajon mit látott Péterben, Jakabban és Jánosban, valamint a többi apostolban, ami arra késztette, hogy cselekedjen és hívja őket, hogy kövessék?
Indonesian[id]
Apa yang Dia lihat dalam diri Petrus, Yakobus, dan Yohanes dan para rasul lainnya yang mendorong Dia untuk bertindak untuk mengajak mereka mengikuti-Nya?
Icelandic[is]
Hvað sá hann í fari Péturs, Jakobs og Jóhannesar og hinna postulanna sem fékk hann til að bjóða þeim að fylgja sér?
Italian[it]
Cosa vide Egli in Pietro, Giacomo e Giovanni, e negli altri apostoli che lo spinse ad agire per invitarli a seguirLo?
Japanese[ja]
救い主はペテロ,ヤコブ,ヨハネやそのほかの使徒たちに何を見て,御自分に従うように招かれたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას ხედავდა ის პეტრეში, იაკობში, იოანეში და სხვა მოციქულებში ისეთს, რამაც განაპირობა მოეხმო ისინი, რათა მის კვალს გაჰყოლოდნენ?
Korean[ko]
구주께서는 베드로와 야고보와 요한, 그리고 다른 사도들에게서 무엇을 보시고는 자신을 따르라고 권유하려는 느낌을 받으셨을까요?
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ເຫັນ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ເປ ໂຕ, ຢາ ໂກ ໂບ, ແລະ ໂຢ ຮັນ ແລະ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຊີນ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຕາມ ພຣະ ອົງ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Ką jis įžvelgė Petre, Jokūbe ir Jone bei kituose apaštaluose, kas paskatino Jį veikti ir pakviesti juos sekti Juo?
Latvian[lv]
Ko Viņš saskatīja Pēterī, Jēkabā un Jānī, un citos apustuļos, kas Viņu pamudināja rīkoties un aicināt tos sekot Viņam?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra hitany tamin’ i Petera, i Jakoba, ary i Jaona sy ireo Apôstôly hafa izay nahatonga Azy handray andraikitra ka hanasa azy ireo mba hanaraka Azy?
Malay[ms]
Apakah yang dapat Dia nampak dalam Petrus, Yakobus, dan Yohanes dan para rasul lain yang mendorongkan Dia untuk menjemput mereka untuk mengikuti Dia?
Norwegian[nb]
Hva var det han så i Peter, Jakob og Johannes og de andre apostlene som fikk ham til å handle for å invitere dem til å følge seg?
Dutch[nl]
Wat zag Hij in Petrus, Jakobus, Johannes en de andere apostelen dat Hij zich geïnspireerd voelde om hen te vragen om Hem te volgen?
Polish[pl]
Co takiego dostrzegł On w Piotrze, Jakubie i Janie oraz innych Apostołach, co skłoniło Go do zaproszenia ich, by za Nim podążali?
Portuguese[pt]
O que Ele viu em Pedro, Tiago, João e nos outros apóstolos que O levou a agir, convidando-os a segui-Lo?
Romanian[ro]
Ce a văzut El la Petru, Iacov şi Ioan şi la ceilalţi apostoli care să Îl facă să Îi invite să Îl urmeze?
Russian[ru]
Что же Он увидел в Петре, Иакове, Иоанне и других Апостолах, что побудило Его призвать их последовать за Ним?
Slovak[sk]
Čo videl na Petrovi, Jakubovi a Jánovi a na ďalších apoštoloch, že ich vyzval k tomu, aby Ho nasledovali?
Samoan[sm]
O le a le mea na Ia silafia ia Peteru, Iakopo, ma Ioane ma isi Aposetolo na uunaia o Ia e galue ma valaaulia i latou e mulimuli atu ia e Ia?
Swedish[sv]
Vad såg han hos Petrus, Jakob och Johannes och de andra apostlarna som fick honom att gå till verket och inbjuda dem att följa honom?
Tagalog[tl]
Ano ang nakita Niya kina Pedro, Santiago, at Juan at sa iba pang Apostol na naghikayat sa Kanya na anyayahan silang sumunod sa Kanya?
Tongan[to]
Ko e hā e meʻa naʻá Ne ʻilo ʻia Pita, Sēmisi mo Sione mo e Kau ʻAposetolo kehé naʻe ueʻi Ia ke Ne fakaafeʻi kinautolu ke muimui ʻiate Iá?
Tahitian[ty]
Eaha te mea Ta’na i ite i roto ia Petero, ia Iakobo e ia Ioane e i te tahi atu mau Aposetolo tei tura‘i Ia’na ia ani ia ratou ia pee atu Ia’na?
Ukrainian[uk]
Що Він побачив у Петрі, Якові, Івані та інших апостолах, що спонукало Його діяти і запросити їх піти за Ним?
Vietnamese[vi]
Ngài thấy điều gì nơi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng cùng Các Sứ Đồ khác mà đã thúc giục Ngài hành động để mời gọi họ đi theo Ngài?