Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи оценяват и класифицират рисковете, пред които са изправени подателите на митнически декларации и вносните и износните пратки, в различни нива (червено, жълто и зелено), за да приложат подходящи мерки за митническа проверка, надзор и инспекция.
Czech[cs]
Celní orgány vyhodnotí a klasifikují rizika související s celními deklaranty a s dovoz a vývozy podle různých úrovní (červená, žlutá a zelená barva), aby bylo možné použít vhodná opatření pro celní prohlídku, dohled a kontrolu.
Danish[da]
Toldmyndighederne skal evaluere og klassificere risici for toldanmeldere og import- og eksportforsendelser efter forskellige niveauer (rød, gul og grøn) med henblik på at anvende hensigtsmæssige foranstaltninger i forbindelse med toldundersøgelse, -tilsyn og -inspektion.
German[de]
Die Zollbehörden bewerten und klassifizieren die mit den Zollanmeldern und der Ein- und Ausfuhr von Ladungen verbundenen Risiken gemäß dem jeweiligen Risikoniveau (rot, gelb und grün), um geeignete Maßnahmen für die zollamtliche Prüfung, Überwachung und Kontrolle anzuwenden.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν και ταξινομούν τους κινδύνους που σχετίζονται με τους εκτελωνιστές και τις αποστολές εισαγωγών και εξαγωγών βάσει διαφόρων επιπέδων (κόκκινο, κίτρινο και πράσινο) προκειμένου να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά την τελωνειακή εξέταση, επιτήρηση και έλεγχο.
English[en]
The customs authorities shall evaluate and classify risks imposed on customs declarants and import and export shipments according to different levels (red, yellow and green) in order to apply proper measures for customs examination, supervision and inspection.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras evaluarán y clasificarán los riesgos impuestos a los declarantes en aduana y los envíos de importación y exportación con arreglo a distintos niveles (rojo, amarillo y verde) a fin de aplicar las medidas oportunas para el examen, la supervisión y la inspección en aduana.
Estonian[et]
Tollideklarantide ning impordi- ja ekspordisaadetistega seotud riskide hindamisel ja liigitamisel lähtub toll eri riskitasemetest (punane, kollane ja roheline), et rakendada asjakohaseid tollikontrolli, järelevalve ja inspekteerimise meetmeid.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset arvioivat ja luokittelevat tulli-ilmoituksen tekijöiden ja tuonti- ja vientilähetysten riskit eri tasojen mukaisesti (punainen, keltainen ja vihreä), jotta tullitarkastuksessa ja -valvonnassa voidaan soveltaa asianmukaisia toimenpiteitä.
French[fr]
Les autorités douanières évaluent et classent les risques imposés aux déclarants en douane, ainsi que les expéditions importées et exportées selon différents niveaux (rouge, jaune et vert) afin d’appliquer des mesures appropriées d’examen, de surveillance et d’inspection douanières.
Croatian[hr]
Carinska uprava ocjenjuje i klasificira rizik za carinske deklarante, uvoz i izvoz pošiljaka u skladu s različitim razinama (crvena, žuta i zelena) da bi se provele odgovarajuće mjere carinskog pregleda, nadzora i inspekcije.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok különböző szintek (vörös, sárga és zöld) szerint értékelik és sorolják be a nyilatkozattevő esetében fennálló kockázatokat annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket alkalmazzanak a vámvizsgálat, -felügyelet és -ellenőrzés terén.
Italian[it]
Le autorità doganali valutano e classificano i rischi imposti ai dichiaranti in dogana e ai carichi di importazione e di esportazione secondo diversi livelli (rosso, giallo e verde) al fine di applicare misure adeguate per l’esame, la vigilanza e l’ispezione doganali.
Lithuanian[lt]
Muitinės įstaigos vertina ir klasifikuoja nustatomą su muitinės deklarantais ir importo bei eksporto siuntomis susijusią riziką pagal įvairius jos dydžius (žymimus sutartinėmis raudona, geltona ir žalia spalvomis), kad galėtų taikyti tinkamas muitinio tikrinimo, priežiūros ir patikros priemones.
Latvian[lv]
Muitas iestādes novērtē un klasificē ar muitas deklarācijas iesniedzējiem un importa un eksporta sūtījumiem saistītos riskus dažādos līmeņos (sarkans, dzeltens un zaļš), lai piemērotu atbilstīgus pasākumus muitas veiktai pārbaudei, pārraudzībai un inspekcijai.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet doganali għandhom jevalwaw u jikklassifikaw ir-riskji imposti fuq id-dikjaranti doganali u fuq il-vjeġġi tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni skont livelli differenti (aħmar, isfar u aħdar) sabiex jiġu applikati miżuri xierqa għall-eżami, għas-superviżjoni u għall-ispezzjoni doganali.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten evalueren en classificeren de risico's waaraan douanedeclaranten en invoer- en uitvoerzendingen zijn blootgesteld en hanteren daarbij verschillende niveaus (rood, geel en groen) om passende maatregelen te kunnen opleggen voor douaneonderzoek, -toezicht en -inspectie.
Polish[pl]
Organy celne dokonują oceny rodzajów ryzyka i klasyfikują rodzaje ryzyka ponoszonego przez zgłaszających oraz związanych z dostawami przywożonymi i wywożonymi zgodnie z różnymi poziomami (oznaczonych kolorami: czerwonym, żółtym i zielonym) w celu zastosowania odpowiednich środków kontroli celnej, nadzoru celnego i inspekcji celnej.
Portuguese[pt]
A fim de aplicarem as medidas adequadas de verificação, supervisão e inspeção aduaneiras, as autoridades aduaneiras avaliam e classificam os riscos incorridos pelos declarantes aduaneiros e as expedições de importação e exportação em diferentes níveis (vermelho, amarelo e verde).
Romanian[ro]
Autoritățile vamale evaluează și clasifică riscurile aplicate declaranților vamali și transporturilor destinate importului și exportului în conformitate cu niveluri diferite (roșu, galben și verde) în vederea aplicării unor măsuri corespunzătoare pentru examinarea, supravegherea și inspecția vamală.
Slovak[sk]
Colné orgány vyhodnotia a klasifikujú riziká, ktoré priraďujú colným deklarantom, dovozným a vývozným zásielkam podľa rôznych úrovní (červená, žltá a zelená) s cieľom uplatniť vhodné opatrenia colného preskúmania, dohľadu a kontroly.
Slovenian[sl]
Carinski organi ovrednotijo tveganja za carinske deklarante ter uvozne in izvozne pošiljke in jih razvrstijo glede na različne stopnje (rdeča, rumena in zelena), da lahko izvedejo ustrezne ukrepe za carinski pregled, nadzor in inšpekcijski pregled.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna ska utvärdera och klassificera riskerna i samband med tulldeklaranterna och deras import- eller exportsändningar enligt olika nivåer (röd, gul och grön) för att vidta lämpliga undersöknings-, övervaknings- och inspektionsåtgärder.