Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martín het meer aandag aan sy voorkoms geskenk, en met die hulp van die Getuies het hy ’n werk en ’n blyplek gekry.
Amharic[am]
ከዚያም ማርቲን ስለ ቁመናው ማሰብ ጀመረ፤ በይሖዋ ምሥክሮች እርዳታም ሥራና የሚኖርበት ቤት አገኘ።
Arabic[ar]
فأصبح يهتم بمظهره، وعثر بمساعدة الشهود على عمل ومكان للسكن. وقد لاحظ الناس هذا التغيير.
Bemba[bem]
Ba Martín balitendeke ukubika amano ku fyo balemoneka, kabili ba Nte balibafwile ukusanga incito no mwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Мартин започнал да мисли повече за външния си вид и с помощта на Свидетелите намерил работа и жилище.
Cebuano[ceb]
Giatiman na ni Martín ang iyang kaugalingon, ug sa tabang sa mga Saksi, siya nakakitag trabaho ug balay nga kapuy-an.
Czech[cs]
Začal víc dbát o svůj vzhled a s pomocí svědků si našel práci a bydlení.
Danish[da]
Martín begyndte at interessere sig mere for sit udseende, og med Vidnernes hjælp fandt han et arbejde og et sted at bo.
German[de]
„Früher war ich für die Leute der Obdachlose vom Markt.
Ewe[ee]
Martín va trɔ asi le eƒe dzedzeme ŋu eye Ðasefoawo kpe ɖe eŋu wòkpɔ dɔ kple teƒe si wòanɔ.
Greek[el]
Άρχισε να ενδιαφέρεται περισσότερο για την εμφάνισή του, και με τη βοήθεια των Μαρτύρων βρήκε δουλειά και σπίτι.
English[en]
Martín took more interest in his appearance, and with the help of the Witnesses, he found a job and a place to live.
Spanish[es]
También comenzó a cuidar su aspecto y, con la ayuda de los testigos de Jehová, encontró un trabajo y un lugar donde vivir.
Estonian[et]
Martín pööras rohkem tähelepanu oma välimusele ning leidis Jehoova tunnistajate abiga töö ja elukoha.
Finnish[fi]
Martín alkoi kiinnittää enemmän huomiota ulkoiseen olemukseensa, ja todistajien avulla hän löysi työtä ja asunnon.
Fijian[fj]
Sa qai kauaitaka o Martín na kena irairai, ra vukei koya na iVakadinadina me cakacaka, dua tale ga na vanua vinaka me tiko kina.
French[fr]
Il a fait plus attention à son apparence et, avec l’aide des Témoins, il a trouvé du travail et un logement.
Hebrew[he]
מרטין החל להקפיד על הופעתו החיצונית, ובעזרתם של עדי־יהוה מצא עבודה ומקום מגורים.
Hiligaynon[hil]
Gin-asikaso na ni Martín ang iya hitsura, kag ginbuligan sia sang mga Saksi nga makakita sing obra kag maistaran.
Hungarian[hu]
Jobban odafigyelt a külsejére, és a Tanúk segítségével talált lakást és munkahelyet.
Armenian[hy]
Սկսեց հետեւել նաեւ իր արտաքին տեսքին եւ Վկաների օգնությամբ աշխատանք ու կացարան գտավ։
Iloko[ilo]
Simmayaaten ti panagbubuok ken panagbadbado ni Martín, ket babaen ti tulong dagiti Saksi, nakasarak iti trabaho ken pagnaedanna.
Italian[it]
Martín iniziò a curarsi di più del suo aspetto e, con l’aiuto di alcuni Testimoni, trovò un lavoro e un alloggio.
Japanese[ja]
自分の外見にもっと関心を払うようになり,エホバの証人の助けを得て,仕事や住む場所を見つけました。 マルティンはこう話します。「
Georgian[ka]
მარტინმა მოიწესრიგა გარეგნობა. მან მოწმეების დახმარებით სამუშაოც იპოვა და საცხოვრებელი ადგილიც.
Kaonde[kqn]
Martín watendekele kwikala na butooto, kabiji Bakamonyi bamukwashishe kutaana nkito ne nzubo.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн карай баштаган жана Жахабанын Күбөлөрүнүн жардамы менен жумуш, баш калкалай турган жай тапкан.
Lingala[ln]
Martín akómaki kotya likebi mingi na ndenge oyo azalaki komonana na miso ya bato mpe na lisalisi ya Batatoli ya Yehova, azwaki mosala mpe esika ya kofanda.
Lozi[loz]
Bo Martín bakalisa kuisa hahulu pilu kwa ponahalo yabona, mi katuso ya Lipaki bafumana musebezi ni sibaka saku pilateñi.
Lithuanian[lt]
Martinas ėmė labiau rūpintis savo išvaizda, be to, liudytojų padedamas susirado darbą ir būstą.
Luvale[lue]
Martín asolokele jino kanawa kumujimba, kaha nawa Vinjiho vamukafwile awane milimo nazuvo yakutwamamo.
Macedonian[mk]
Мартин почнал да обрнува повеќе внимание на својата хигиена и, со помош на Сведоците, нашол работа и место за живеење.
Burmese[my]
မာတင်က တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုကို ပိုဂရုစိုက်လာခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့အကူအညီနဲ့ အလုပ်အကိုင်၊ နေစရာနေရာ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Martín begynte å tenke på hvordan han så ut, og noen Jehovas vitner hjalp ham til å finne en jobb og et sted å bo.
Northern Sotho[nso]
Martín o ile a thoma go lokiša ponagalo ya gagwe, gomme ka thušo ya Dihlatse, o ile a hwetša mošomo le lefelo la bodulo.
Nyanja[ny]
Anameta tsitsi ndi ndevu zake, anasamuka kumene ankakhala kuja ndipo a Mboni anamuthandiza kupeza ntchito.
Polish[pl]
Zaczął zwracać większą uwagę na swój wygląd i z pomocą Świadków znalazł pracę oraz mieszkanie.
Portuguese[pt]
Martín começou a cuidar melhor de sua aparência e, com a ajuda das Testemunhas de Jeová, encontrou um emprego e um lugar para morar.
Rundi[rn]
Martín yaratanguye kwitunganya neza, Ivyabona vya Yehova na bo baramufasha kuronka akazi n’uburaro.
Romanian[ro]
Martín a acordat atenţie înfăţişării sale, iar cu ajutorul Martorilor lui Iehova a găsit un loc de muncă şi o locuinţă.
Russian[ru]
Он стал больше заботиться о своей внешности, и с помощью Свидетелей нашел работу и жилье.
Kinyarwanda[rw]
Martín yatangiye kugira isuku kandi Abahamya bamufasha kubona akazi n’aho kuba.
Slovenian[sl]
Martín je začel bolj skrbeti za svoj videz in Priče so mu pomagali najti zaposlitev in dom.
Samoan[sm]
Sa teuteu e Martín ona foliga vaaia, ma o le fesoasoani a Molimau na maua ai lana galuega ma se fale e nofo ai.
Shona[sn]
Akanga ava munhu ava kushambidzika zvakanaka, uye achibatsirwa neZvapupu, akawana basa nepekugara.
Albanian[sq]
Filloi t’i kushtonte më tepër vëmendje paraqitjes së jashtme dhe, me ndihmën e Dëshmitarëve, gjeti punë e shtëpi.
Serbian[sr]
Počeo je da vodi računa o svom izgledu i, uz pomoć Svedoka, pronašao je posao i stan.
Southern Sotho[st]
Martín o ile a qala ho itlhokomela ’meleng eaba Lipaki li mo thusa hore a fumane mosebetsi le bolulo.
Swedish[sv]
Han snyggade till sig, och med vittnenas hjälp kunde han hitta både jobb och bostad.
Swahili[sw]
Martín alianza kurekebisha mwonekano wake, na Mashahidi walimsaidia kupata kazi na mahali pa kuishi.
Congo Swahili[swc]
Martín alianza kuhangaikia sura yake na kuvaa vizuri, na Mashahidi wa Yehova walimusaidia kupata kazi na mahali pa kuishi.
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ድማ ብዛዕባ ትርኢቱ ኺሓስብ ጀመረ፣ ብሓገዝ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ስራሕን ዚነብረሉ ቤትን ረኸበ።
Tagalog[tl]
Inasikaso ni Martín ang kaniyang sarili, at sa tulong ng mga Saksi, nakakita siya ng trabaho at matitirhan.
Tswana[tn]
Martín o ne a tokafatsa tsela e a lebegang ka yone e bile Basupi ba ne ba mo thusa go bona tiro le lefelo la bonno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Martín bakatalika kubikkila maano mbobakali kulibonya, alimwi Bakamboni bakabagwasya kujana mulimo abusena kwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Martín i luksave olsem pasin bilong stap klin long bodi i bikpela samting, na tu, ol Witnes i helpim em long painim wok mani na kisim ples slip.
Turkish[tr]
Görünüşüne özen göstermeye başladı, ayrıca Şahitlerin yardımıyla bir iş ve kalacak bir yer buldu.
Twi[tw]
Martín hwɛɛ sɛ ɔbɛdi ne ho ni, na Yehowa Adansefo boaa no ma ɔnyaa adwuma ne baabi a ɔde ne ti bɛto.
Vietnamese[vi]
Anh Martín quan tâm nhiều hơn đến ngoại diện, và với sự giúp đỡ của Nhân Chứng, anh đã tìm được việc làm và có nhà ở.
Xhosa[xh]
UMartín wayiphucula imbonakalo yakhe, waza wancedwa ngamaNgqina wafumana umsebenzi nendawo yokuhlala.
Chinese[zh]
马丁现在开始注重仪表整洁。 一些耶和华见证人协助他找工作和房子。
Zulu[zu]
UMartín wayeseyinaka kakhulu indlela abukeka ngayo, futhi ngosizo loFakazi wathola umsebenzi nendawo yokuhlala.