Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke initiativer har Kommissionen gennemført eller agter Kommissionen at gennemføre for at sikre, at de kinesiske myndigheder omgående og betingelsesløst løslader disse samvittighedsfanger, respekterer grundlæggende rettigheder og friheder i forhold til befolkningen i Østturkestan og indleder forhandlinger på regeringsplan med repræsentanter for uygur-folket, herunder den østturkestanske nationalkongres (East Turkestan (Uyghuristan) National Congress (ETNC)), en demokratisk paraplyorganisation, der med fredelige midler arbejder for en politisk og retfærdig løsning på spørgsmålet om det besatte Østturkestan?
German[de]
Welche Maßnahmen hat sie ergriffen bzw. will sie ergreifen, um bei den chinesischen Behörden darauf hinzuwirken, dass die betreffenden politischen Gefangenen sofort bedingungslos freigelassen, die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Bevölkerung von Ostturkestan geachtet und Verhandlungen eingeleitet werden zwischen der chinesischen Regierung und Vertretern der Uighuren, also auch dem Ostturkestanischen (Uighurischen) Nationalkongress (ETNC), einer demokratischen Dachorganisation, die sich im Hinblick auf eine faire und politische Lösung der Frage der Besetzung Ostturkestans um eine friedliche politische Lösung des vorliegenden Problems bemüht?
Greek[el]
Τι είδους πρωτοβουλίες έχει αναλάβει ή προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για να επιτύχει από τις κινεζικές αρχές την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση αυτών των κρατουμένων συνείδησης, το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του λαού του Ανατολικού Τουρκεστάν και την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κινεζικής Κυβέρνησης και εκπροσώπων των Ουιγούρων, περιλαμβανομένου του Εθνικού Κογκρέσου του Ανατολικού Τουρκεστάν (Ουιγουριστάν), ένας δημοκρατικός πολυσυλλεκτικός οργανισμός ο οποίος επιδιώκει ειρηνική πολιτική επίλυση στο πρόβλημα με βάση μια πολιτική και δίκαιη λύση του ζητήματος του κατεχόμενου Ανατολικού Τουρκεστάν;
English[en]
What kind of initiatives has the Commission undertaken or will it undertake to obtain from the Chinese authorities the immediate and unconditional release of these prisoners of conscience, the respect of the fundamental rights and freedoms of the People of East Turkestan and the opening of negotiations between the Chinese government and representatives of the Uighur people, including the East Turkestan (Uyghuristan) National Congress (ETNC), a democratic umbrella organisation which seeks peaceful political solution to the problem in view of a political and equitable solution of the issue of occupied East Turkestan?
Spanish[es]
¿Qué tipo de iniciativas ha tomado o tomará la obtener de las autoridades chinas la liberación inmediata e incondicional de estos presos de conciencia, el respeto de los derechos y libertades fundamentales del pueblo del Turkestán Oriental y el inicio de negociaciones entre el Gobierno chino y los representantes del pueblo uigur, incluido el Congreso Nacional del Turkestán Oriental (Uiguristán) (CNTO), organización democrática que reúne a varios grupos y busca una solución política pacífica a este problema para alcanzar una solución política justa a la ocupación del Turkestán Oriental?
Finnish[fi]
Millaisiin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä saadakseen Kiinan viranomaiset vapauttamaan nämä mielipidevangit välittömästi ja ehdoitta, kunnioittamaan Itä-Turkestanin kansalaisten perusoikeuksia ja -vapauksia ja aloittamaan neuvottelut Kiinan hallituksen ja uiguurien edustajien välillä, mukaan lukien Itä-Turkestanin (Uiguristanin) kansankongressi (ETNC), demokraattinen katto-organisaatio, joka etsii rauhanomaista poliittista ratkaisua ongelmaan tavoitteenaan miehitetyn Itä-Turkestanin kysymyksen poliittinen ja oikeudenmukainen ratkaisu?
French[fr]
Quelles initiatives a-t-elles prises ou compte-t-elle prendre pour obtenir des autorités chinoises qu'elles libèrent ces prisonniers d'opinion immédiatement et sans condition, qu'elles respectent les droits fondamentaux et les libertés de la population du Turkestan oriental et qu'elles engagent des négociations avec des représentants des Ouïgours, notamment l'ETNC, le Congrès national du Turkestan oriental (Ouïgouristan), une organisation démocratique à la recherche d'une solution pacifique et politique à la question de l'occupation du Turkestan oriental?
Italian[it]
Quali iniziative sono previste per ottenere dalle autorità cinesi l'immediato e incondizionato rilascio di questi prigionieri politici, il rispetto dei diritti umani fondamentali e delle libertà della popolazione del Turkestan orientale, e l'apertura dei negoziati tra governo cinese e rappresentati uiguri, tra i quali l'ETNC, il Congresso nazionale del Turkestan orientale (Uiguristan), un'organizzazione democratica per la promozione di soluzioni pacifiche alla situazione politica, in vista di una soluzione equa della questione dell'occupazione del Turkestan orientale?
Dutch[nl]
Welke initiatieven heeft de Commissie genomen of zal ze nemen om ervoor te zorgen dat de Chinese autoriteiten deze gevangenen onmiddellijk en onvoorwaardelijk in vrijheid stelt, dat ze de fundamentele rechten en vrijheden van de bevolking van Oost-Turkestan eerbiedigt en dat onderhandelingen worden geopend tussen de Chinese regering en vertegenwoordigers van het Uighur-volk, waaronder het Oost-Turkestaans (Uyghuristaans) Nationaal Congres (ETNC), een democratische overkoepelende organisatie die een vreedzame en eerlijke politieke oplossing zoekt voor de kwestie van bezet Oost-Turkestan?
Portuguese[pt]
Que tipo de iniciativas empreendeu, ou vai empreender, a Comissão, para conseguir das autoridades chinesas a libertação imediata e incondicional destes prisioneiros de consciência, o respeito pelos direitos e liberdades fundamentais do povo do Turquestão Oriental e a abertura de negociações entre o governo chinês e representantes do povo uigure, incluindo o C.N.T.O., ou seja, o Congresso Nacional do Turquestão Oriental (Uiguristão), uma organização democrática de grande abrangência, que busca, numa perspectiva equitativa, uma solução política de carácter pacífico para o problema da ocupação do Turquestão Oriental?
Swedish[sv]
Vad har kommissionen gjort eller vad ämnar den göra för att de kinesiska myndigheterna skall frige dessa samvetsfångar omedelbart och ovillkorligt och för att de skall respektera de grundläggande rättigheterna och friheterna för folket i Östturkestan och inleda förhandlingar mellan den kinesiska regeringen och företrädare för det uiguriska folket, inklusive den östturkestanska (uiguriska) nationalkongressen (ETNC), en demokratisk paraplyorganisation som försöker finna en fredlig politisk lösning på problemet, det vill säga en politisk och välavvägd lösning på frågan om det ockuperade Östturkestan?