Besonderhede van voorbeeld: -8457326015087503565

Czech

II‐357, bod 36). V kontextu projednávané věci to znamená, že nehospodářská povaha činnosti normalizace znamená nehospodářskou povahu získávání prototypů v rámci uvedené normalizace bez ohledu na skutečnost, že Eurocontrol jedná jako kupující na trhu se zařízením ATM.

Danish

II, s. 357, præmis 36). Her i sagen betyder det, at den ikke-økonomiske karakter af standardiseringsaktiviteten medfører, at aktiviteten med erhvervelse af prototyper som led i den nævnte standardisering er af ikke-økonomisk karakter, uanset at Eurocontrol virker som køber på markedet for ATM-udstyr.

German

36). Im Rahmen der vorliegenden Rechtssache bedeutet dies, dass der nichtwirtschaftliche Charakter der Tätigkeit der Normung den nichtwirtschaftlichen Charakter des Erwerbs der Prototypen im Rahmen dieser Normung impliziert, obwohl Eurocontrol auf dem Markt für ATM-Ausrüstungen als Käufer auftritt.

Greek

II‐357, σκέψη 36). Στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, τούτο σημαίνει ότι ο μη οικονομικός χαρακτήρας της δραστηριότητας τυποποιήσεως συνεπάγεται τον μη οικονομικό χαρακτήρα της αποκτήσεως των πρωτοτύπων στο πλαίσιο της εν λόγω τυποποιήσεως, παρά το γεγονός ότι ο Eurocontrol ενεργεί ως αγοραστής στην αγορά των εξοπλισμών ΑΤΜ.

English

In the context of the present case, this means that the fact that the standardisation activity is not an economic activity implies that the acquisition of prototypes in the context of that standardisation is also not an economic activity, despite the fact that Eurocontrol is acting in the capacity of a buyer on the market for ATM equipment.

Spanish

II‐357, apartado 36). En el contexto del presente asunto, ello significa que el carácter no económico de la actividad de normalización implica el carácter no económico de la adquisición de los prototipos en relación con dicha normalización, a pesar de que Eurocontrol actúe como comprador en el mercado de los equipos ATM.

Estonian

Käesoleva kohtuasja kontekstis tähendab see seda, et standardimistegevuse mittemajanduslik laad viitab standardimisel prototüüpide omandamise mittemajanduslikule laadile, sõltumata asjaolust, et Eurocontrol tegutseb ATM‐seadmete turul ostjana.

Finnish

Esillä olevan asian olosuhteissa tämä merkitsee sitä, että standardointitoiminnan muu kuin taloudellinen luonne merkitsee siitä, että tämän standardointitoiminnan yhteydessä tapahtuvan prototyyppien hankinnan luonne on muu kuin taloudellinen riippumatta siitä, että Eurocontrol toimii ostajana ATM-laitteistojen markkinoilla.

French

II‐357, point 36). Dans le contexte de la présente affaire, cela signifie que le caractère non économique de l’activité de normalisation implique le caractère non économique de l’acquisition des prototypes dans le cadre de ladite normalisation, nonobstant le fait qu’Eurocontrol agit en tant qu’acheteur sur le marché des équipements ATM.

Hungarian

36. pontja). A jelen ügy összefüggésében ez azt jelenti, hogy a szabványosítási tevékenység gazdasági jellegének hiányából következik, hogy a prototípusoknak az említett szabványosítás keretében történő beszerzése nem bír gazdasági jelleggel, annak ellenére, hogy az Eurocontrol vevőként van jelen az ATM berendezések piacán.

Italian

II‐357, punto 36). Nel contesto della presente controversia, ciò significa che il carattere non economico dell’attività di normalizzazione implica il carattere non economico dell’acquisto di prototipi nell’ambito della detta normalizzazione, nonostante il fatto che Eurocontrol agisca come acquirente sul mercato delle apparecchiature ATM.

Lithuanian

II‐357, 36 punktas). Šiomis bylos aplinkybėmis tai reiškia, kad neekonominis standartizavimo veiklos pobūdis lemia neekonominį prototipų įsigijimo šio standartizavimo tikslais pobūdį, neatsižvelgiant į tai, jog Eurokontrolė veikia kaip pirkėja ATM įrangos rinkoje.

Latvian

Šīs lietas apstākļos tas nozīmē, ka tas, ka standartizācijai nav saimnieciska rakstura, norāda uz to, ka prototipu iegādei minētās standartizācijas procesā nav saimnieciska rakstura, lai gan Eurocontrol ir pircējs ATM iekārtu tirgū.

Maltese

II‐357, punt 36). Fil-kuntest ta' din il-kawża, dan ifisser li n-natura mhux ekonomika ta' l-attività ta' standardizzazzjoni timplika n-natura mhux ekonomika ta' l-akkwist tal-prototipi fil-kuntest ta' din l-istandardizzazzjoni, minkejja l-fatt li Eurocontrol taġixxi bħala xerrejj fis-suq tat-tagħmir ATM.

Dutch

II‐357, punt 36). In de context van de onderhavige zaak betekent dit dat de niet-economische aard van de normalisatieactiviteit de niet-economische aard van de activiteit van verwerving van prototypen in het kader van deze normalisatie impliceert, ongeacht het feit dat Eurocontrol als koper op de markt van ATM-apparatuur optreedt.

Polish

II‐357, pkt 36). W kontekście niniejszej sprawy oznacza to, że brak charakteru gospodarczego działalności w zakresie normalizacji pociąga za sobą ten sam charakter zakupu prototypów w ramach tej normalizacji mimo faktu, że Eurocontrol działa jako nabywca na rynku sprzętu ATM.

Portuguese

° 36). No contexto do presente processo, isso significa que o carácter não económico da actividade de normalização implica o carácter não económico da aquisição de protótipos no âmbito da referida normalização, não obstante o facto de a Eurocontrol agir na qualidade de compradora no mercado dos equipamentos ATM.

Slovak

II‐357, bod 36). V kontexte prejednávanej veci to znamená, že z neexistencie hospodárskej povahy normalizačnej činnosti vyplýva neexistencia hospodárskej povahy obstarávania prototypov v rámci tejto normalizácie, bez ohľadu na skutočnosť, že Eurocontrol pôsobí na trhu so zariadeniami ATM ako kupujúci.

Slovenian

II‐357, točka 36). V okviru te zadeve to pomeni, da je zaradi negospodarske narave dejavnosti standardizacije tudi nakup prototipov v okviru te standardizacije negospodarske narave, čeprav Eurocontrol deluje v vlogi kupca na trgu opreme ATM.

Swedish

II‐357, punkt 36). Detta innebär i förevarande mål att den icke ekonomiska karaktären av standardiseringsverksamheten medför att förvärvet av prototyper i samband med nämnda standardisering inte heller utgör en verksamhet av ekonomisk karaktär, trots att Eurocontrol agerar i egenskap av köpare på marknaden för flygledningsutrustning.