Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато правим оценка на живота си, е важно да гледаме не само постиженията си, но и условията, в които сме работили.
Cebuano[ceb]
Samtang magtimbang-timbang kita sa atong kinabuhi, importante nga atong tan-awon, dili lang ang atong mga nahimo apan ang mga kahimtang usab nga atong gihagoan.
Czech[cs]
Při hodnocení vlastního života je důležité pohlížet nejen na to, čeho jsme dosáhli, ale i na to, v jakých podmínkách jsme pracovali.
Danish[da]
Når vi evaluerer vores liv, så er det vigtigt, at vi ikke kun ser på vore præstationer, men også på de omstændigheder, som vi har arbejdet under.
German[de]
Wenn wir unser Leben bewerten, ist es wichtig, dass wir nicht nur unsere Leistungen begutachten, sondern auch die Umstände, unter denen wir sie erbracht haben.
Greek[el]
Καθώς αξιολογούμε τη ζωή μας, είναι σημαντικό να κοιτάμε, όχι μόνο τα επιτεύγματά μας, αλλά επίσης τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες έχουμε εργασθεί.
English[en]
As we evaluate our lives, it is important that we look, not only at our accomplishments but also at the conditions under which we have labored.
Spanish[es]
A medida que evaluemos nuestra vida, es importante que tomemos en cuenta no sólo nuestros logros, sino también las condiciones bajo las cuales hemos obrado.
Fijian[fj]
Ni da vakadikeva na noda bula, sa ka bibi meda raica mada, sega walega na noda gugumatua ia ena ituvaki cava eda a cakacaka kina.
French[fr]
Quand nous évaluons notre vie, il est important de regarder non seulement nos réalisations mais aussi les conditions dans lesquelles nous avons travaillé.
Croatian[hr]
Dok procjenjujemo naše živote, važno je da gledamo, ne samo na naša ostvarenja, već i na uvjete u kojima smo radili.
Hungarian[hu]
Amikor kiértékeljük az életünket, fontos, hogy ne csak az eredményeinkre tekintsünk, hanem azon körülményekre is, melyek közepette munkálkodtunk.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengevaluasi kehidupan kita, adalah penting agar kita melihat, bukan saja prestasi kita melainkan juga kondisi yang di dalamnya kita telah bekerja.
Italian[it]
Quando valutiamo la nostra esistenza è importante che osserviamo non soltanto i nostri successi, ma anche le condizioni in cui abbiamo operato.
Korean[ko]
우리가 우리의 삶을 평가해 볼 때에는, 우리가 성취해 낸 것만을 볼 것이 아니라, 우리가 일하는 상황도 살펴보아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Įvertinant savo gyvenimą svarbu žiūrėti ne tik į pasiekimus, bet ir į tai, kokiomis sąlygomis darbavomės.
Latvian[lv]
Kad izvērtējam savu dzīvi, ir svarīgi, lai mēs ņemtu vērā ne tikai savus sasniegumus, bet arī apstākļus, kādos esam darbojušies.
Dutch[nl]
Als we ons leven onder de loep nemen, is het belangrijk dat we niet alleen naar onze prestaties kijken, maar ook naar onze werkomstandigheden.
Portuguese[pt]
Ao avaliar nossa vida, é importante que vejamos não só nossas realizações, mas também as condições em que foram conseguidas.
Romanian[ro]
În timp ce ne evaluăm vieţile, este important să ne uităm nu numai la realizări, ci şi la condiţiile în care am muncit.
Russian[ru]
Оценивая свою жизнь, важно обращать внимание не только на свои достижения, но и на условия, в которых мы трудимся.
Samoan[sm]
A tatou iloiloina o tatou olaga, e taua lo tatou vaavaai, e le gata i mea tatou te ausia, ae faapea foi i tulaga sa tatou galulue ai.
Swedish[sv]
När vi bedömer vårt liv är det viktigt att vi inte bara ser på vad vi uträttat, utan också på de förhållanden under vilka vi arbetat.
Tagalog[tl]
Kapag sinuri natin ang ating buhay, mahalagang tingnan natin, hindi lamang ang ating mga nagawa kundi kung sa anong mga kundisyon natin napagsikapang makamit ito.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga, ‘i he‘etau vakavakai‘i kitautolú, ke ‘oua te tau sio pē ki he‘etau ngaahi lavame‘á ka ki he ngaahi tūkunga na‘a tau ngāue aí foki.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opo‘a ana‘e tatou i to tatou oraraa, e mea faufaa ia hi‘o tatou, eiaha te mau manuiaraa noa, te huru oraraa atoa râ ta tatou i haa mai.