Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis man kommer for sent til et møde eller en drøftelse der allerede er i gang, vil det være mest hensynsfuldt stilfærdigt at finde sig en plads uden at føle sig forpligtet til at afbryde for at trykke alle i hånden.
German[de]
Und wenn man zu spät zu einer Zusammenkunft oder zu einer Besprechung kommt, ist es gewöhnlich rücksichtsvoll, seinen Platz ruhig einzunehmen, ohne die Notwendigkeit zu verspüren, stören zu müssen, um jedem die Hand zu schütteln.
Greek[el]
Και αν αργήση σε κάποια συνάθροισι ή συζήτησι η οποία ήδη έχει αρχίσει, θα ήταν διακριτικό συνήθως να καθήση ήσυχα χωρίς να αισθάνεται την ανάγκη να διακόψη για να σφίξη το χέρι του καθενός.
English[en]
And if late to a meeting, or discussion that is already under way, it would be a considerate thing usually to take a seat quietly without feeling the necessity to interrupt to shake everyone’s hand.
Spanish[es]
Si llega tarde a una reunión, o consideración que ya está en marcha, sería considerado el tomar asiento calladamente sin sentir la necesidad de interrumpir para apretar la mano de cada uno.
Finnish[fi]
Ja jos saavut myöhästyneenä kokoukseen tai jo meneillään olevaan keskusteluun, olisi tavallisesti huomaavaista istuutua hiljaa paikallesi tuntematta välttämättömäksi keskeyttää toisia puristaaksesi jokaisen kättä.
French[fr]
De même, si l’on arrive en retard quelque part ou quand un débat est déjà commencé, c’est généralement faire preuve de considération que de s’asseoir discrètement sans interrompre la conversation pour serrer la main de chacun.
Italian[it]
E arrivando tardi a un’adunanza, o a un dibattito già iniziato, si mostra di solito considerazione prendendo posto silenziosamente senza sentire la necessità di interrompere per stringere la mano a tutti.
Japanese[ja]
また,集会や話し合いに遅れて来てすでに会がはじまっている場合には静かに着席するのが賢明であり,話を妨げてまでみんなと握手しなければならないと考えるべきではないでしょう。
Korean[ko]
그리고 어떤 집회에 지각하여 이미 집회가 진행중이라면, 모든 사람과 악수하기 위해 이 소란을 피우는 것보다는 조용하게 자리에 앉는 것이 보통 더 사려깊은 행동일 것이다.
Dutch[nl]
En als u laat op een vergadering of bespreking komt, en deze reeds aan de gang is, getuigt het gewoonlijk van attentie wanneer u snel een stoel neemt en u niet genoodzaakt voelt te moeten storen om iedereen een hand te geven.
Portuguese[pt]
E, se chegar atrasado numa reunião, ou a palestra já tiver começado, seria mostrar consideração usualmente sentar-se quietamente sem achar necessário interrompê-la para apertar a mão de todo o mundo.
Swedish[sv]
Och om man kommer sent till ett möte eller en diskussion som redan är i gång, skulle det vanligtvis vara hänsynsfullt att tyst ta plats utan att behöva känna sig tvungen att skaka hand med alla och därigenom störa mötet.